Готовый перевод The Mad Fox and the Calm Tree / Безумный лис и спокойное дерево: путешествие сквозь миры: Глава 13

Мать Му обвела взглядом пустую комнату на втором этаже и, повернувшись, спросила:

— Господин Хо, в этом доме есть камеры наблюдения?

— Нет. Я только недавно сюда переехал, систему еще не установили, даже прислуга не успела обустроиться, — Хо Фэн покачал головой, оглядел второй этаж и остановил взгляд на своей спальне. — Скорее всего, это была моя комната. Остальные помещения на этом этаже — просто демонстрационные залы, их еще не успели привести в порядок. Если Цин Цин что-то увидел, то это точно было у меня.

С этими словами Хо Фэн распахнул дверь своей спальни. На аккуратно застеленной кровати действительно виднелись следы того, что на ней кто-то лежал. Хо Фэн с облегчением выдохнул: раз удалось найти комнату, в которой побывал Му Цин, значит, остальное будет проще.

— Госпожа Му, вы знаете, к чему Цин Цин особенно чувствителен? — спросил Хо Фэн.

Ранее он немного изучил информацию об аутизме: знал, что такие люди не выносят шума и порой склонны к стереотипному поведению. Поэтому в спальне была установлена звукоизоляция, а лишних предметов, способных создавать шум, он не держал. Даже интерьер был оформлен в том же стиле, что и в его прежнем доме — он боялся, что Цин Цин не адаптируется.

— Шум, предметы декора, которые кажутся ему неподходящими, или даже просто черная точка на стене, — лицо матери Му выражало крайнюю усталость и глубокую тревогу. Если не выяснить, что именно вызвало такую реакцию, как потом успокоить Сяо Цина?

Хо Фэн нахмурился, снова окинул взглядом комнату и решительно произнес:

— Раз так, давайте осмотрим весь дом!

— Хорошо, — кивнула мать Му.

— Господин, госпожа Му, молодой господин Му, похоже, заходил в кабинет. Когда он уходил, я поднимался наверх, и дверь в кабинет была открыта, — внезапно подал голос дворецкий.

— Кабинет? — Хо Фэн нахмурился, в его глазах читалось недоумение. В кабинете, кроме книг, ничего не было, а из-за недавнего переезда там даже документов не накопилось. Неужели Цин Цин разозлился из-за книг?

Троица вошла в кабинет. Внутри царил идеальный порядок: кроме книжных шкафов по обе стороны и стола со стульями в центре, никакой мебели не было. Искать здесь было легко — всё как на ладони.

Осмотревшись, дворецкий задумчиво посмотрел на стол, вдруг что-то вспомнил, подошел к корзине для мусора и извлек оттуда пузырек с лекарством.

— Господин, вы это искали?

Хо Фэн взглянул на находку, и в его глазах мелькнуло удивление: это же было его снотворное.

— Это?.. — мать Му замерла, прочитав название на флаконе, и вдруг помрачнела.

— Это лекарство от бессонницы, которое я принимаю. Госпожа Му, с ним что-то не так? — спросил Хо Фэн.

— Ох… Сяо Цин тоже принимал такие препараты. Но не добровольно — мы заставляли его делать уколы, использовали как успокоительное. Он наверняка увидел это лекарство и поэтому так разозлился, — мать Му погладила флакон, в ее глазах читалась вина.

Хо Фэн наконец всё понял. Му Цин увидел в его кабинете это лекарство и решил, что Хо Фэн собирается насильно пичкать его таблетками, вот и сбежал в гневе.

— Я найду его, — Хо Фэн развернулся и поспешил прочь.

Мать Му с тревогой смотрела ему вслед. Она переживала: поверит ли Сяо Цин Хо Фэну? Ведь дело было не в прощении, а в доверии. Для Му Цина это лекарство было символом жестокости. Тот, у кого есть такие таблетки, — это человек, который заставляет его принимать лекарства и не верит ему. А то, что Му Цин убежал, означало, что его доверие к Хо Фэну пошатнулось.

Хо Фэн промелькнул через первый этаж и вскоре оказался в доме семьи Му. Глядя на плотно закрытую дверь комнаты Му Цина, он на этот раз не стал стучать, а просто встал рядом и заговорил мягким голосом:

— Цин Цин, прости, я напугал тебя, я прошу прощения. Лекарство в моем кабинете — это для меня самого, от бессонницы. Когда я живу один, то часто не могу уснуть, поэтому и принимаю его. Цин Цин, не бойся, я никогда не заставлю тебя пить таблетки. Я знаю, что ты их не любишь, поэтому я уже выбросил это лекарство. Если не веришь — выйди и проверь. Ты голоден? Помощник купил кухонную утварь, я скоро приготовлю что-нибудь вкусное. Ты же хотел ребрышки? Давай сделаем острые, а? Цин Цин…

Хо Фэн говорил очень нежно, боясь спугнуть его окончательно. Прошло немало времени, но из комнаты не доносилось ни звука. Хо Фэн с досадой вздохнул и уже собирался спуститься вниз, чтобы выпить воды и вернуться, как вдруг дверь медленно приоткрылась.

Му Цин высунул голову. Его глаза были красными — видно, что он только что плакал.

— Я верю тебе, — прошептал он, но в голосе звучала решимость.

Хо Фэн обрадовался, поспешно толкнул дверь и вошел, обнимая Му Цина.

— Спасибо, Цин Цин. Обещаю, я больше никогда не дам тебе этих лекарств. Я всегда буду рядом. Если тебе станет грустно или некомфортно — просто скажи мне, хорошо? — прошептал он, прижимая Му Цина к себе.

Тот спрятался в объятиях Хо Фэна и кивнул.

***

Му Цин бродил по дому Хо Фэна и сам не заметил, как снова оказался в кабинете. На этот раз лекарств там не было, зато он нашел острый нож. Му Цин взял его в руки, с любопытством поглаживая лезвие, которое холодно поблескивало в свете ламп.

Он спустился на первый этаж, достал из холодильника яблоко, положил на стол и собрался разрезать его. Эту сцену увидел дворецкий. Он поспешно подошел и тихо остановил его. Му Цин удивленно посмотрел на него: он не понимал, почему ему мешают.

Встретившись с ясным и недоуменным взглядом Му Цина, дворецкий на несколько секунд задумался, словно что-то решив для себя, усадил его на диван и объяснил:

— Молодой господин Му, этот нож нельзя трогать. Он принадлежит господину, он часто вертит его в руках.

— Брат сказал: мне можно играть, — Му Цин обвел рукой весь особняк. Хо Фэн разрешил ему ходить везде и брать всё, что он захочет.

— Этот нож особенный. Он очень острый. Господин привык к нему, он часто… делает им порезы на своей коже, — дворецкий многозначительно посмотрел на Му Цина. — Если этот нож исчезнет, найти такой же острый будет непросто.

Му Цин переварил услышанное, и его словно громом поразило. Внутри закипела обида, ему стало ужасно неприятно. Ему не нравился нож, не нравился дворецкий, а больше всего — не нравился Хо Фэн!

Когда Хо Фэн вернулся, он увидел, что Му Цин сидит с надутым видом и сердито сверлит его взглядом. Хо Фэн удивился: они знакомы уже столько времени, а Цин Цин так открыто выказывает неприязнь лишь во второй раз. В прошлый раз причиной было лекарство, а сейчас?

Хо Фэн отложил вещи и подошел к Му Цину, тихо спросив, в чем дело. Му Цин не ответил. Вместо этого он рывком закатал рукав на руке Хо Фэна, а когда это не удалось, просто распахнул его рубашку.

Хо Фэн опешил, не понимая, что происходит. И тут он увидел, как пальцы Му Цина осторожно коснулись шрамов на его груди. В глазах Му Цина читались гнев и печаль. У Хо Фэна сердце будто в уксусе искупалось — кисло, больно и одновременно до слез нежно.

— Это уже не болит, Цин Цин, это старые шрамы, всё в порядке, — успокаивал его Хо Фэн.

Но от этих слов Му Цин разозлился еще больше. Он выхватил тот самый нож, которым Хо Фэн любил играть и которым часто резал себя.

Лицо Хо Фэна изменилось. Он мгновенно перехватил нож, отбросил его в сторону и принялся внимательно осматривать руки Му Цина. Убедившись, что тот не поранился, он наконец выдохнул. Обернувшись и бросив гневный взгляд на дворецкого, который подглядывал из угла, Хо Фэн снова повернулся к Му Цину и заговорил ласково:

— Цин Цин, прости меня. Я больше так не буду. Раньше мне было просто скучно, но теперь, когда есть ты, каждый мой день наполнен радостью, я…

http://bllate.org/book/39443/4992543

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь