Готовый перевод The Mad Fox and the Calm Tree / Безумный лис и спокойное дерево: путешествие сквозь миры: Глава 10

Му Цин радостно бросился в объятия Хо Фэна, сияя от счастья.

— Развлекайтесь, но возвращайтесь пораньше, — сказал отец Му Цина, а затем перевел взгляд на Хо Фэна. — Сяо Цин еще совсем ребенок. Если вам, господин Хо, станет в тягость за ним присматривать, просто верните его домой. Мы с его мамой сами за ним приглядим.

— Этого не случится, — серьезно ответил Хо Фэн, глядя отцу Му Цина прямо в глаза.

Му Цин, казалось, ничего не заметил и лишь потянул Хо Фэна за край одежды.

— Цинцин, что такое? — Хо Фэн наклонился к нему и мягко спросил.

— Кушать, — ответил Му Цин, поглядывая на обеденный стол.

— Раз проголодался, давайте тогда завтракать! Господин Хо, не хотите к нам присоединиться? — мать Му Цина взглянула на часы и поняла, что уже пора есть. Увидев, что на кухне всё готово, она с улыбкой посмотрела на Му Цина, а затем перевела взгляд на Хо Фэна.

— В таком случае, не откажусь, — Хо Фэн слегка кивнул. Хотя его тон нельзя было назвать теплым, положенную вежливость он соблюдал.

Отец Му Цина, наблюдая за этим, почувствовал досаду: они же муж и жена, почему это паренек из семьи Хо ведет себя так по-разному с ними и с сыном? Мать Му Цина тихонько успокоила мужа, и только поэтому тот не выставил Хо Фэна за дверь.

После небольшой суматохи все четверо наконец расселись за столом и принялись за завтрак. В середине трапезы с лестницы спустилась Му Бай. Увидев внизу целую компанию, она вздрогнула от неожиданности.

— Здравствуйте, господин Хо! Дядя, тетя, Сяо Цин, вы сегодня так рано встали! — поздоровалась она с Хо Фэном, а затем взглянула на свои часы. Увидев, что времени еще достаточно, она облегченно выдохнула: она-то думала, что проспала.

— Мы сегодня встали пораньше, поэтому и завтрак начался раньше. Байбай, не торопись, времени полно, ешь спокойно, — объяснила мать Му Цина, заметив, как засуетилась девушка.

— Вот оно что! А ведь мы так давно не завтракали вместе, — улыбнулась Му Бай и присела за стол.

— Байбай, ты сегодня в компанию собираешься? — спросил отец Му Цина, отпив чаю.

— Нет, у меня дела в университете, сначала заеду туда, а потом уже в компанию, — Му Бай покачала головой. — А что-то случилось, дядя?

— Мне как раз нужно передать в вашу компанию кое-какие документы. Ты же в отделе дизайна, верно? Хотел попросить тебя захватить их с собой.

— Я буду в офисе примерно к десяти, если успею — передам, дядя! — подумав, ответила Му Бай.

— Ничего страшного, это не срочно.

— Перестаньте болтать, ешьте скорее, пока не остыло! — вмешалась мать Му Цина, очищая яйцо.

— Хорошо.

После завтрака Му Цин радостно уселся в машину Хо Фэна. Он думал, что снова проведет весь день в офисе, но неожиданно они приехали к научно-техническому музею. Му Цин с восторгом оглядывался по сторонам, а Хо Фэн, улыбаясь, молча следовал за ним.

— Нравится? — Хо Фэн потрепал его по волосам.

Му Цин радостно закивал.

— Раз так, пойдем внутрь! Сегодня можешь резвиться сколько душе угодно, — Хо Фэн взял его за руку и повел в музей.

Стоило им войти, как глаза Му Цина разбежались: музей казался таким интересным, а планетарий — невероятно красивым! Он впервые не знал, что выбрать, и Хо Фэн с нежностью наблюдал за его нерешительностью.

— Раз тебе всё нравится, давай посмотрим всё по порядку. Если сегодня не успеем, придем еще раз завтра.

Услышав это, Му Цин пришел в полный восторг, перестал терзаться сомнениями и потянул Хо Фэна в музей, расположенный слева.

— Ого! Какой огромный! — Му Цин подбежал к гигантской модели динозавра, его глаза светились удивлением и восхищением.

Хо Фэн смотрел на его радостную спину, и уголки его губ приподнялись. Вдруг Му Цин обернулся и схватил Хо Фэна за руку:

— Братик, динозавр!

Хо Фэн замер. Когда до него дошло, что произошло, его уши вспыхнули, а сердце забилось в бешеном ритме.

— Как ты меня сейчас назвал? — голос Хо Фэна слегка охрип, он притянул Му Цина к себе и пристально посмотрел ему в лицо.

— Братик, — улыбнулся Му Цин.

— Кто тебя научил? — в голосе Хо Фэна проскользнула нотка ярости.

В глазах Му Цина отразилось недоумение.

— Почему ты назвал меня братиком? — Хо Фэн перефразировал вопрос.

— Ты старше меня, — невинно ответил Му Цин.

Услышав такое объяснение, Хо Фэн на мгновение опешил, а затем не сдержался и рассмеялся. Му Цин, видя, как искренне тот радуется, тоже улыбнулся и обнял Хо Фэна.

Осмотрев зал окаменелостей, Му Цин потянул его к следующей экспозиции. Восемь разноцветных планет вращались вокруг Солнца, и Му Цин, встав в толпе детей, завороженно смотрел на них. Хо Фэн стоял рядом и рассказывал названия планет и историю их открытия, а Му Цин слушал очень внимательно и время от времени кивал.

— Понял? — с усмешкой спросил Хо Фэн, заметив, что Му Цин не сводит с него глаз.

Му Цин кивнул и в точности пересказал всё только что услышанное, причем даже подробнее, чем сам Хо Фэн.

— Ты это знал? — удивился Хо Фэн.

— Дома есть книги, есть модели, — Му Цин снова кивнул.

Хотя из-за болезни Му Цин не ходил в обычную школу, дома он получил прекрасное образование. Му Цин всегда любил тишину и логические задачи, поэтому в доме семьи Му была специальная комната — его кабинет, где помимо научно-популярных книг хранились различные модели и развивающие игры. Это были его любимые вещи, хотя теперь, после встречи с Хо Фэном, они отошли на второй план.

Выслушав простое объяснение, Хо Фэн догадался, в чем дело, и понимающе кивнул.

— А что ты еще любишь? — спросил Хо Фэн.

— Хо Фэна, — Му Цин крепко обнял его.

В сердце Хо Фэна словно взорвался фейерверк, и ему стоило огромных усилий сдержать улыбку.

— А приходить ко мне в гости будешь? Можно? — спросил он.

Му Цин замялся, но в конце концов кивнул.

— Почему ты сомневаешься? — прикусив губу, спросил Хо Фэн.

— Далеко, не дойти, — с грустью ответил Му Цин.

— Ничего, мой дом прямо по соседству с твоим, — Хо Фэн, почувствовав, как напряжение отступило, взял его за руку. — Обязательно приходи, договорились?

— Хорошо.

Они погуляли по музею еще немного, и вскоре наступило время обеда.

— Цинцин, пора подкрепиться. Что хочешь съесть? — Хо Фэн взглянул на часы.

— Мясо, — не задумываясь, ответил Му Цин.

— Отлично, тогда идем в ресторан, — Хо Фэн улыбнулся. Он и не ожидал, что их вкусы так совпадут — оба оказались любителями мяса.

На полпути Му Цин внезапно остановился. Хо Фэн с недоумением посмотрел на него. Му Цин с обиженным видом указал на свои ноги:

— Больно.

Хо Фэн проследил за его взглядом и сразу всё понял: Цинцин устал ходить? Вспомнив их сегодняшнюю активность, он всё осознал. Раньше Му Цин редко выходил из дома, и даже дома родители не позволяли ему столько двигаться, поэтому нагрузка за это утро явно превысила привычную. Вот ноги и разболелись.

Хо Фэн присел перед ним на корточки и обернулся:

— Залезай, я тебя понесу.

Му Цин радостно забрался ему на спину. Хо Фэн встал и зашагал к выходу. Прохожие, видя эту картину, улыбались и перешептывались. Му Цин, чувствуя добрые взгляды, пришел в еще большее воодушевление; он крепко обнял Хо Фэна и счастливо болтал ногами.

После вкусного обеда в ресторане с хого Му Цин, расслабившись, откинулся на спинку стула. Он выглядел сонным и постоянно зевал.

— Спать хочу, — сказал он, глядя на Хо Фэна, и, найдя удобное положение рядом с ним, закрыл глаза.

— Не спи пока, раз устал, я отвезу тебя в отель, — Хо Фэн с легкой досадой похлопал его по плечу.

Но Му Цин уже с трудом открывал глаза и лишь недовольно потерся о Хо Фэна. Хо Фэн, вздохнув, взял его на руки и направился к выходу в сторону отеля.

http://bllate.org/book/39443/4992540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь