Готовый перевод A World of My Own / Мир под маской: Путь фальшивого святоши: Глава 13

Двенадцатая глава: Торговля или угроза?

Впрочем, какое ему до этого дело? Цзюнь Цинюй никогда не считал этот мир своим пристанищем. Единственное, что ему требовалось — достичь стадии Великого Достижения и вернуться обратно, ведь именно там находился его истинный дом, где он вырос. Поэтому, как бы ни менялась обстановка или общественный строй, для него всё это было лишь дымом, развеивающимся по ветру.

Оставалось лишь надеяться, что в этом мире не найдётся ничего, что могло бы принести ему пользу. Иначе, — уголки губ Цзюнь Цинюя приподнялись в усмешке, — он не был уверен, существует ли здесь Небесный Путь, с которым пришлось бы считаться.

Кстати, если мир погрузился в эпоху великого космоса и держится на высоких технологиях, есть ли здесь вообще такое понятие, как Небесный Путь?

— ...Хотя технологии развиты чрезвычайно высоко, сельское хозяйство прогрессирует крайне медленно. Кроме того, природные условия многих планет не пригодны для культивирования, поэтому овощи, зерно и фрукты, которые удается вырастить, распределяются бесплатно лишь среди природных эмок, а остатки достаются лишь ничтожному количеству людей. Мясо добывать относительно легче, однако стремительное развитие технологий породило у зверолюдов лень, а изменения климата ускорили мутации среди диких зверей. Поэтому, в отличие от прошлых времен, немногие зверолюды отваживаются выходить на охоту. Большинство жителей питаются питательными смесями. Эти смеси были изобретены корпорацией Фэнъи Федерации в 1777 году звериного летоисчисления. Самая дешевая, со вкусом простой воды, стоит всего 10 звездных монет за тюбик, одной дозы хватает, чтобы не чувствовать голода полдня.

Пока Цзюнь Цинюй предавался размышлениям, GNSL5643 продолжал монотонно перечислять прописные истины этого мира. Поскольку это была старая модель светового мозга с несовершенным искусственным интеллектом, он не понимал, что значит тот факт, что взрослый человек, подобный Цзюнь Цинюю, совершенно не знаком с основами местного уклада.

Именно из-за того, что Цзюнь Цинюй витал в облаках, он не заметил одной детали: если фрукты и зерно настолько ценны, то как же маленький львенок умудрялся каждый день приносить ему сладости и яблоки? Обладает ли обычный домашний питомец способностью так запросто добывать редкую пищу?

— ...На данный момент в Империи официально зарегистрированы лишь две замужние природные эмок, а рождение новых так и не зафиксировано. В связи с этим граф Эмер из Министерства иностранных дел ведет переговоры с Федерацией, надеясь на межгосударственные браки. Имперский новостной канал выпускает отчеты ежедневно в 8 часов вечера, и рейтинг этих передач занимает первое место в стране в своем временном слоте.

— ... — Цзюнь Цинюй покрылся испариной. Природные эмок — редкие создания, но не до такой же степени? — Существует ли в этом мире какое-то удостоверение личности? — В прежнем мире у него была так называемая Цзинпай — деревянная табличка шириной в два пальца, на которой спереди было выгравировано имя, а сзади — место жительства, с официальной печатью властей. Разумеется, для обычных людей это была важная вещь, а для практиков Сючжэнь — лишь кусок бесполезного дерева. Теперь, оказавшись здесь и не зная, есть ли поблизости другие практики или люди со сверхспособностями, ему следовало соблюдать осторожность.

— У граждан всех стран есть персональный идентификатор — многофункциональное устройство, сочетающее в себе удостоверение личности, информационную карту, медицинскую карту, банковскую карту и прочие услуги. Активация происходит через сканирование сетчатки глаза и отпечатков пальцев. — После этих слов на световом экране появилось изображение крупным планом: на запястье человека красовался прямоугольный предмет, закрепленный ремешком.

Значит, всё-таки есть, — взгляд Цзюнь Цинюя потемнел. Похоже, если он не собирается вечно прятаться, эту штуку придется раздобыть. — Как его получить?

— Граждане могут подать заявление в Департамент народонаселения в течение трех лет после рождения.

— Есть ли другие способы? — Если не считать захвата чужого тела, этот путь ему был заказан.

— Доступ к информации ограничен.

Ограничен? А не отсутствует. Это означало, что способы всё же есть. Скорее всего, нужно найти человека, облеченного властью. Деньги и власть — самое острое оружие в любом мире, а тем более в стране с имперским строем. Подумав об этом, Цзюнь Цинюй уверился, что раздобыть идентификатор для него будет несложно. — Ладно, удали все записи моих сегодняшних вопросов. — Так ведь правильно?

— Слушаюсь, — GNSL5643 послушно выполнил команду.

Однако мгновение спустя Цзюнь Цинюй нахмурился: — Что я тебя только что спрашивал? Я на миг забыл. Можешь повторить?

— Извините, история чата пуста.

— Ха, отлично, — Цзюнь Цинюй расправил брови и довольно улыбнулся. — Похоже, мне не придется тебя уничтожать.

Диалог, вышедший далеко за рамки понимания GNSL5643, заставил световой мозг зависнуть, не в силах дать ответ.

Если рассуждать здраво, то роль природных эмок, как и субэмоков, сводилась к деторождению, разве что природные эмок считались своего рода элитными куклами. Цзюнь Цинюй глубоко задумался: хоть он внешне и был невероятно похож на природную эмок этого мира, у него отсутствовала духовная энергия, так что технически он к ним не принадлежал. Но то, что он знает правду, не означает, что её знают другие. К тому же, даже если узнают, из чистого любопытства его наверняка попытаются утащить в качестве украшения интерьера. Значит, внешность нужно изменить.

Кого выбрать для маскировки: зверолюда или субэмока? Цзюнь Цинюй просматривал виртуальные изображения. Зверолюды на них были рослыми, мощными, с бугрящимися мышцами. Это вызывало у Цзюнь Цинюя неприязнь. В его прежнем мире больше всего ценилась сдержанность — будь то уровень культивации или телосложение, это придавало человеку солидности. А здешние зверолюды выглядели как сгустки грубой силы. Если ему придется постоянно носить подобный облик, он опасался, что его эстетический вкус будет окончательно искажен. Он перевел взгляд на другое изображение. Разумеется, позже он узнает, что эти снимки перекачанных мышцами зверолюдов использовались лишь для конкурсов красоты и не отражали облик всех представителей вида.

На втором изображении были субэмоки. Они тоже несли бремя деторождения, но их было куда больше. Если учесть, что один зверолюд мог обладать целым гаремом, их количество должно было исчисляться миллионами. Как он выяснил у GNSL5643, после десятков тысяч лет развития население одной только столичной планеты Империи Дро-Дели достигло двух миллиардов, не считая других обитаемых миров. По сравнению с природными эмок, субэмоки составляли подавляющее большинство населения. Природная эмок могла родить только природную эмок, но та, в свою очередь, могла родить маленького зверолюда. По всему выходило, что рано или поздно природные эмок вымрут.

Обдумав всё это, Цзюнь Цинюй составил предварительный план. Он внимательно присмотрелся к ушам и хвосту субэмока на картинке: похоже, это был лисий клан. Вспомнив о лисах, Цзюнь Цинюй вспомнил, что в его Мешке Цянькунь осталась пилюля перевоплощения, оставшаяся после того, как он в прошлый раз пробрался в мир демонов. У демонических практиков, в отличие от даосских или магических, часто сохранялись черты их истинной природы — уши или хвосты. Именно поэтому он тогда ошибочно принял субэмока за демонического практика. В прошлый раз он превращался в представителя клана лисиц: серебряные уши и пушистый хвост. Вероятно, даже здешние технологии не смогут распознать изменения, которые пилюля вызывала изнутри и снаружи?

Как раз когда Цзюнь Цинюй разрабатывал детали плана, произошло непредвиденное.

— Динь! Внешний запрос, внешний запрос. Уважаемый гость, желаете принять его? — Несмотря на то что пользователем был Цзюнь Цинюй, в первоначальных настройках GNSL5643 хозяином числился Цзянь Цю.

Цзюнь Цинюй, который был уверен, что GNSL5643 не ошибся, опешил. Он здесь никого не знал. Неужели... в его глазах блеснуло убийственное намерение. — Можно ли в этом виртуальном мире отследить чье-то местоположение?

— Да, можно. GNSL5643 — старая модель светового мозга, к тому же уважаемый гость не требовал стирать следы пребывания.

— ...Впусти его.

Вошедший оказался зверолюдом, имеющим форму шара. Ладно, он просто был настолько толстым, что напоминал мяч. Жир на его лице дрожал при каждом движении, а прищуренные глаза создавали впечатление добродушного человека.

Однако именно таких людей и стоило опасаться, особенно если они только что занимались слежкой. Цзюнь Цинюй первым делом взглянул на изображение на виртуальном экране: если бы не звериные метки на шее толстяка, он бы ни за что не поверил, что перед ним зверолюд — уж слишком велика была разница в визуальном восприятии.

Толстяк тоже заметил изображение зверолюда на экране и выглядел крайне угнетенным. На самом деле он мечтал быть таким же, просто врожденные данные и образ жизни не позволяли! Отбросив сожаления, он принизил тон: — Не желает ли многоуважаемый господин заключить со мной сделку? — Он снова перевел взгляд на черные волосы собеседника. Эффект при близком рассмотрении оказался куда сильнее: гладкие, равномерно черные пряди, глаза, глубина которых превосходила ночной небосвод, тонкая, идеальная улыбка и безупречные черты лица. О, Повелитель Зверь-Бог, если бы у меня не было пары, я бы, наверное, влюбился, даже зная, что эти волосы крашеные.

Зверолюды и так с трудом сопротивлялись очарованию природных эмок, а тут еще черные волосы и черные глаза! Даже если волосы были окрашены, а глаза — это цветные линзы, поражающий эффект был колоссальным.

— Сделка? — Цзюнь Цинюй приподнял бровь, уголки его губ тронула улыбка. — О какой сделке речь?

Толстый зверолюд схватился за сердце. Он никогда не видел природную эмок так близко, тем более не разговаривал с ними, и вдруг — такая возможность! Он просто не мог этого вынести. Этот жест, эта нежная улыбка, этот мягкий и чарующий голос — он действительно достоин звания природной эмок! Кстати говоря, он сам себя презирал за то, что когда-то считал субэмоков с ушами и хвостами более милыми. Но, глядя на столь выдающуюся природную эмок, он заколебался: действительно ли стоит это делать?

Наблюдая за тем, как лицо зверолюда меняет оттенки с бледного на синюшный, Цзюнь Цинюй не спешил. Скорее всего, его хотят шантажировать из-за внешности. В худшем случае можно притвориться, выведать его настоящую личность, а потом убить.

— Видите ли, — толстяк прочистил горло, и в итоге жажда наживы взяла верх. — Я генеральный директор игровой компании. — Он протянул виртуальную визитку. — Мы создаем игры высокого качества, с прекрасной графикой и разнообразным геймплеем, но нам никак не удается привлечь игроков. Поэтому я надеюсь, что вы сможете сыграть роль одного из NPC. — Сказав это, толстяк занервничал. Использовать в качестве NPC природную эмок с черными волосами и глазами, чтобы привлечь аудиторию, было не его ноу-хау. Другие компании пробовали такое раньше, но поскольку в этом мире черноволосых природных эмок никогда не видели, они создавали модели с другими цветами волос, которые выглядели бледно и не вызывали восторга. Черноволосая природная эмок в этом мире была чем-то вроде священного идеала. Неудачная модель приравнивалась к святотатству. Подобные компании неизменно закрывались — это касалось не только игр, но и других индустрий. Хочешь создать образ черноволосой природной эмок? Пожалуйста, но ты обязан вызвать у публики чувство: Ах! Это именно та черноволосая эмок из моих снов! Иначе это будет осквернением веры. Тогда вмешаются не только простые граждане, но и Великие Герцоги. В лучшем случае компания обанкротится, в худшем — владелец лишится жизни. Поэтому никто не решался на такой риск, пока не наступал критический момент.

А для толстяка этот момент настал. Его филиал выпустил несколько игр, каждая из которых провалилась. Головная компания поставила ультиматум: если в этом месяце не будет прогресса, филиал будет расформирован. У толстого менеджера на иждивении были две жены и трое сыновей, он не мог позволить себе потерять работу. Именно в момент отчаяния он случайно увидел в углу этот силуэт и решил рискнуть напоследок. Хотя волосы крашеные, но если сам человек — «подделка», кого это волнует?

— Почему я должен соглашаться? — Выслушав жалобы толстого менеджера, Цзюнь Цинюй вертел в руках визитку. Только что он попросил GNSL5643 проверить компанию: филиал оказался небольшим, а финансовое состояние — плачевным.

— Это... — толстый менеджер заломил руки и решился. — Тайное изменение цвета волос и глаз карается тюремным заключением. Если вы поможете мне исполнить роль этого NPC, я не буду заявлять на вас.

От автора: некоторые путают настройки для эмок и зверолюдов, поясню: в этом мире зверолюдов три вида.

Природная эмок: форма обычного мужчины. Раньше я называл их просто эмок, с этого момента перехожу на этот термин (также известны как не-зверолюды).

Субэмок: есть хвост и уши, рост чуть выше, чем у природной эмок (также известны как суб-зверолюды, приставка суб — это про них).

Зверолюд: есть звериная метка на шее (ниже мочки правого уха), может превращаться в зверя, рост в основном около двух метров.

http://bllate.org/book/39442/4992466