Готовый перевод A World of My Own / Мир под маской: Путь фальшивого святоши: Глава 3

О Цинъюе

Секта Минъянь располагалась на горе Минъянь. Очень давно у горы Минъянь не было названия — лишь обосновавшаяся на ней Секта Минъянь прославилась на весь мир, из-за чего и сама гора получила это имя. Гора Минъянь простиралась на десятки тысяч ли, её пики и лощины тянулись бесконечной чередой. Она состояла из пяти вершин: центральной Цюнцан, восточной Римин, западной Хуацзи, южной Пинчуань и северной Тяньяо. Вместе с несколькими окружающими небольшими холмами издалека они напоминали распустившийся цветок лотоса. От подножия горы до самой вершины ве ровно девять тысяч девятьсот девяносто девять ступеней. Повседневно, если не было срочных дел, запрещалось взлетать на вершину горы на мечах: во-первых, это поддерживало величие секты, а во-вторых, закаляло тела адептов. Стоило помнить, что при прорывании на новую ступень культивации обладающие крепким телом всегда имели больше шансов на успех, чем те, кто был слаб здоровьем. Поэтому по сей день традиция подниматься на гору пешком благополучно сохранялась.

Даже будучи любимым учеником главы секты, Цзюнь Цинюй не имел никаких привилегий. Впрочем, поскольку он уже ступил на Стадию Золотого Ядра, каменные ступени, на преодоление которых обычному человеку потребовался бы целый день, он одолел всего за час, и перед его глазами выросли высокие, уходящие в облака горные врата.

Сложенные из огненно-красного камня горные врата выглядели величественно и сурово. Сегодня дежурство несли двое младших сородичей по секте, которые уже были наслышаны об этом элегантном и утонченном мастере-дяде. Взволнованно поприветствовав его, они тут же пропустили его внутрь.

За горными вратами раскинулась широкая площадь, окруженная девятью устремленными в небо колоннами с вырезанными на них благовещими зверями. Площадь была весьма просторной, и если в секте требовалось объявить о каком-то важном событии, всех учеников созывали именно сюда. Однако сейчас шло время полуденных занятий, поэтому вокруг никого не было — лишь время от времени над площадью пролетали белые журавли, и их одинокие крики привносили в это место толику живого оживления.

Миновав площадь, путники оказывались перед главным зале, который в будние дни служил местом для приема гостей. Разумеется, глава секты обычно здесь не находился, но Цзюнь Цинюй знал, что в глубине переднего зала скрывается тайный массив телепортации, ведущий в задний зал, где постоянно пребывал наставник. Однако не успел Цзюнь Цинюй переступить порог, как снова услышал оклик:

— Мастер-дядя Цинюй!

Цзюнь Цинюй обернулся к говорившему со своей неизменной мягкой улыбкой. Тот выглядел лет на шестнадцать-семьдесят, и хотя был юношей, черты его лица и телосложение отличались мягкой грацией.

— Ханьлэ, младший племянник, у тебя ко мне дело?

Заметив, что старший действительно помнит его имя, Ханьлэ невольно просиял, а затем смущенно произнес:

— Мастер-дядя Цинюй, подскажи, когда ты в следующий раз отправишься к подножию горы?

Спуститься с горы? Судя по всему, он хотел попросить передать весточку. Подумав об этом, Цзюнь Цинюй улыбнулся:

— Младший племянник Ханьлэ, неужели соскучился по дому?

Хотя Секта Минъянь была великой сектой сючжэнь, разве могла она, располагаясь в мире смертных, полностью отрешиться от мирских дел? Другим названием Секты Минъянь было официальное наименование государственной секты государства Наньюй. Все главы Секты Минъянь из поколения в поколение одновременно являлись государственными наставниками Наньюя. Разумеется, пользуясь ежегодными дарами, которые государство преподносило секте, они были обязаны принимать в ученики его королевских отпрысков. Разумеется, эти принцы и принцессы попадали во внутренние ученики без всяких испытаний, лишь бы их духовные корни были сносного качества. Ханьлэ был одним из них: его одаренность оказалась заурядной, и если бы не поддержка рода, он смог бы стать лишь внешним учеником, а во внутренние ученики внешним позволялось перейти исключительно через испытание боем, проводимое раз в три года.

Поняв, что старший с полуслова раскусил его тайные помыслы, Ханьлэ страшно смутился:

— Мастер-дядя Цинюй, Ханьлэ уже три года как поднялся на гору. Моя вторая сестра на родине всегда очень хорошо ко мне относилась, а за три года мы так и не связались — боюсь, как бы она не начала накручивать себя всякими дурными мыслями. Поэтому осмелюсь умолить тебя: если будешь проезжать мимо столицы, пожалуйста, захвати для нее весточку.

Цзюнь Цинюй и раньше не раз занимался доставкой писем, к тому же для него это не составляло никакого труда, поэтому он ответил:

— Через три дня я как раз спускаюсь с горы.

Услышав согласие, Ханьлэ торопливо протянул ему шелковый мешочек:

— Большое спасибо, мастер-дядя!

Старшие братья были абсолютно правы: мастер-дядя Цинюй — самый добрый человек во всей секте!

Проводив взглядом удаляющегося юношу, Цзюнь Цинюй помял в пальцах поданный мешочек: помимо листка бумаги, внутри явно ощущался какой-то твердый круглый предмет — пилюля!

Цзюнь Цинюй проверил его с помощью божественного сознания и обнаружил, что там лежит пилюля Просветления Духа. Хотя для обычного смертного она считалась редчайшим сокровищем, для практикующего этот предмет представлял собой лишь бесполезную вещь. Как следовало из самого названия, пилюля Просветления Духа помогала обычному человеку очистить духовные корни, однако она оставалась лишь внешней поддержкой. Во всяком случае, насколько было известно Цзюнь Цинюю, еще ни один культиватор, пробудивший духовные корни с помощью пилюли Просветления Духа, не смог достичь Стадии Золотого Ядра. По всей видимости, этот юный принц вознамерился приобщить свою вторую сестру к миру сючжэнь. Однако в Секте Минъянь существовало строгое правило: адептам, не достигшим Стадии Золотого Ядра, категорически запрещалось тайно передавать пилюли обычным людям. Если об этом станет известно, этого принца, пожалуй, лишат духовных корней и базы культивации, а затем изгонят из секты.

Ладно, в конце концов, это всего лишь пилюля. Покачав головой, Цзюнь Цинюй закинул мешочек в Мешок Цянькунь, но про себя твердо решил: когда младшая сородича по секте Цин Жоу вернется, он обязательно велит ей как следует растолковать этим младшим племянникам правила секты. Если их ждет крах будущего из-за подобных мелочей, потери окажутся несоизмеримо больше любых приобретений.

— Цинюй приветствует наставника, — стоило ему выйти из массива телепортации, как он увидел Гу Яна, стоявшего к нему спиной, заложив руки за спину. Цзюнь Цинюй слегка опустил голову и сложил руки в почтительном поклоне.

Гу Ян, сто пятьдесят шестой глава Секты Минъянь. Если всё пойдет по плану, после его вознесения именно Цзюнь Цинюй станет сто пятьдесят седьмым главой Секты Минъянь. Гу Ян смотрел на своего личного ученика: правильные черты лица, изящная осанка, сдержанный взгляд, в котором не было заметно даже малейшего проблеска скрытой остроты, обычно свойственной практикам на Стадии Золотого Ядра. Это наглядно показывало, насколько сильной волей обладал данный человек. К счастью, он являлся его собственным учеником, иначе... В глазах Гу Яна мелькнул суровый блеск.

Хотя Цзюнь Цинюй всё это время держал голову опущенной, он прекрасно уловил перемену в атмосфере, однако выражение его лица ни капли не изменилось. С тех самых пор, как Гу Ян подобрал его еще младенцем и даровал мирскую фамилию Цзюнь, Цзюнь Цинюй знал: в этой жизни ему нельзя питать недоверие к Гу Яну. Стоило лишь зародиться защитной настороженности, как это станет моментом его собственной гибели. Вот почему он решил полностью довериться Гу Яну — когда наставник вознесется, он естественным образом займет место главы секты. Порой отказ от борьбы и есть самая истинная борьба.

И действительно, в следующее мгновение холодный и жесткий взгляд Гу Яна сменился одобрительным. Своим учеником по имени Цзюнь Цинюй он был чрезвычайно доволен — не только из-за природного таланта, но еще и благодаря манере поведения:

— Цинюй, ты вернулся в этот раз по какому-то делу?

— Наставник, — его мягкий голос прозвучал подобно упавшим на землю жемчужинам. — Возвращаясь обратно, ученик встретил младшую сородичу по секте Цин Жоу, и лишь расспросив ее, узнал, что настало время ежегодного спуска с горы для приема новых учеников.

— Ха-ха, — услышав это, Гу Ян рассмеялся. — Цинюй, не пытайся пустить пыль в глаза, твой наставник ни за что не поверит, будто ты узнал об этом лишь случайно встретив Цин Жоу.

Гу Ян прекрасно знал, сколько именно людей в Секте Минъянь состояли в сети информаторов Цзюнь Цинюя. Впрочем, Цинюй и сам никогда особо не скрывал этого.

Разоблаченный в своих маленьких хитростях Цзюнь Цинюй не выказал ни капли стыда или страха. Сохраняя совершенно невозмутимый вид, он произнес:

— Наставник, если ученик не ошибается, неужели вы планируете отправить Цин Жоу в деревню Бэйцюань?

Гу Ян с одобрением кивнул:

— Именно так. Подумать только: та Секта Цинлин бедна духовной ци, да и сам этот Юй Лань обладает весьма посредственными способностями, однако за каких-то несколько лет сумел достичь подобных высот. Должно быть, ему выпало какое-то чудесное стечение обстоятельств. Наставник намерен отправить Цин Жоу под предлогом набора учеников в деревню Бэйцюань, чтобы она во всем лично разобралась, а затем внедрить в Секту Цинлин наших людей.

Деревня Бэйцюань как раз была родным селением Юй Ланя.

— Наставник, — Цзюнь Цинюй нахмурился. — Ученик считает этот шаг неблагоразумным.

— О? Почему же?

— Судя по нашему общению в последние дни, Юй Лань уже начал постепенно открывать передо мной свое сердце, и сегодня даже собирался поведать Цинюю какую-то тайну. Вот только Цинюй рассудил так: хотя узнать секрет и удастся, собеседник всё еще до конца не доверяет ученику, а потому всячески уклонялся от разговора, надеясь в следующий раз поразить цель наверняка. Если же наставник отправит туда Цин Жоу именно сейчас, то узнай Юй Лань об этом, он вновь испугается и проявит излишнюю бдительность — разве это не спугнет добычу раньше времени? Более того, другие секты вечно смотрят на нашу Секту Минъянь голодными глазами хищников, и кто знает, сколько шпионов они внедрили в наши ряды? Если прочие секты прознают, что наставник проявил интерес к Секте Цинлин и Юй Ланю, то даже не ведая истинной причины, они наверняка не упустят возможности урвать свой кусок.

Речи Цзюнь Цинюя заставили Гу Яна погрузиться в глубокие раздумья. Спустя мгновение он тяжело вздохнул, с тревогой осознав, что одержимость сокровищем толкнула его на путь излишней спешки. Взглянув на Цзюнь Цинюя, он не заметил на лице юноши и тени жадности и с чувством произнес:

— Это наставник проявил опрометчивость. Я велю Цин Жоу изменить маршрут и заглянуть в другую деревню.

— Наставник, если не спешить сиюминутно, у Цинюя найдется другой способ выяснить, существуют ли в деревне Бэйцюань и Секте Цинлин пещеры древних бессмертных.

— Говори.

— Когда ученик заполучит сокровище, тогда под предлогом визита верного друга я отправлюсь в Секту Цинлин для выражения соболезнований и навещу деревню Бэйцюань. В таком случае расспрашивать о событиях детства будет намного проще и естественнее.

Внимательно обдумав слова Цзюнь Цинюя, Гу Ян принялся оглаживать свою наполовину отросшую бороду:

— Визит верного друга с выражением соболезнований действительно выглядит совершенно безупречно, и даже расспросы о прошлом не покажутся неуместными. Ах, Цинюй, как хорошо, что ты у меня есть! Иначе, если бы другие секты вынюхали хоть что-нибудь, даже Секте Минъянь не удалось бы обрести покой.

Ценность вещи, за которую люди готовы рисковать жизнью, в гораздо большей степени определялась ценностью самого сокровища, а не происхождением его обладателя.

— Цинюй просто выполняет свой долг. В конце концов, если бы не доброта наставника, приютившего меня в те годы, Цинюй, боюсь, давно сгинул бы в брюхе какого-нибудь Демонического Зверя, откуда бы тогда взялись мои нынешние достижения?

— Ха-ха, наставник и впрямь не ошибся в тебе.

Гу Ян посмотрел на стоящего перед ним юношу, обладающего столь своеобразным очарованием, и невольно вспомнил того младенца в пеленках. Он вдруг отчетливо осознал, каким же невероятным везением обернулось для него тогдашнее решение подобрать Цзюнь Цинюя. Впрочем, в следующее мгновение во взгляде Гу Яна промелькнули сложные, противоречивые чувства...

Помолчав немного и видя, что Гу Ян больше ничего не говорит, Цзюнь Цинюй произнес:

— У Цинюя осталось еще несколько незавершенных дел. Прошу наставника простить меня, ученик посмеет откланяться.

Гу Ян махнул рукой, разрешая Цзюнь Цинюю удалиться. Направившись к выходу из зала, Цзюнь Цинюй на ходу размышлял: раз уж с Юй Ланем они условились встретиться через три дня, к тому же на самого Юй Ланя он уже повесил метку слежки, то спешно спускаться с горы прямо сейчас нужды не было. Более того, подобная неторопливость позволяла еще лучше показать, что он вовсе не придает этой встрече избыточного значения. Подумав об этом, Цзюнь Цинюй решил воспользоваться этими тремя днями, чтобы раздобыть кое-какие ценные вещицы, а затем сбыть их в Павильоне Линлун.

Однако стоило Цзюнь Цинюю мысленно перебрать места, где могли пылиться без дела полезные редкости, как за спиной раздался тяжелый вздох:

— Цинюй, неужели ты никогда не затаивал обиды на наставника?

С тех самых пор, как Гу Ян подобрал Цзюнь Цинюя, он не только дал мальчику его мирскую фамилию, но и воспитывал как родного сына. Именно поэтому у него порой прорывались подобные сентиментальные нотки — в конце концов, этот ребенок вырос на его глазах, и хотя не был родным по крови, стал ближе любого кровного родственника. И все же заставлять его проворачивать такие дела... в глубине души он испытывал горечь.

Его рука, уже было протянутая к створкам дверей зала, замерла. Мягкий голос прозвучал без малейшего колебания:

— Цинюй с детских лет воспитывался наставником, и хотя мои поступки отчасти сформированы этим влиянием, а в юности еще можно было оправдываться тем, что положение не оставляло мне выбора, теперь, когда я вырос и все понимаю, во мне по-прежнему нет ни раскаяния, ни сожалений. Это лишь доказывает, что в самой своей сути я — человек порочный. Какое же тут дело до наставника?

Закончив говорить, он с усилием толкнул тяжелые багряные створки дверей, и в просторный зал мгновенно ворвался ослепительный солнечный свет, окутавший фигуру юноши легким сиянием святости.

Жаль только, что всё это было лишь иллюзией.

Глядя на эту прямую, несгибаемую спину, Гу Ян вновь тяжело вздохнул. Когда это дело завершится, пожалуй, пришло время подыскать Цинюю собственного ученика.

http://bllate.org/book/39442/4992456