Готовый перевод The Bug Race's Last Stand / Конец эпохи насекомых: Нежданный союз: Глава 12

После того памятного ужина Нина вошла во вкус и начала то и дело вспоминать мастерство Вэй Сяотяня. Возможно, дело было ещё и в том, что сама она, предприняв несколько попыток, лишь безнадежно обугливала мясо. Так или иначе, с того дня она, невзирая на дождь или ветер, каждое утро, едва забрезжит рассвет, прискакивала к Вэй Сяотяню, чтобы отправиться на охоту, а затем вместе зажарить добычу.

Вэй Сяотянь был только рад таким визитам. После перерождения весь мир казался ему чужим, да и он сам себе тоже. А Нина была не только собеседницей, с которой можно было разделить трапезу, — самое важное заключалось в том, что Вэй Сяотянь постоянно учился у неё чему-то новому.

Когда он только оказался в этом лесу, он пытался найти какие-нибудь растения, чтобы создать запас еды, но обнаружил, что всё вокруг выглядит несъедобным. Стоило надломить стебель, как оттуда сочился густой сок странного цвета, и это заставляло Вэй Сяотяня отступать в нерешительности. Единственным, что внушало хоть какое-то доверие, были ягоды с фиолетовым оттенком, которые противные белки вечно грызли, сидя на деревьях, но получить хоть одну такую было крайне сложно.

Нина же всегда умудрялась находить среди, казалось бы, ядовитых растений что-то пригодное в пищу, из-за чего Вэй Сяотянь невольно проникся к ней глубоким уважением.

Способ, которым Нина определяла съедобность, был прост: она пробовала всё сама.

Когда они вместе отправлялись на охоту, Нина всегда была предельно внимательна к каждому кустику или травинке. Если она считала, что поблизости нет опасности, то по пути могла запросто сорвать стебель, лист или корень любого растения и отправить себе в рот.

В первый раз, увидев это, Вэй Сяотянь наивно решил, что всё это можно есть. В конце концов, Нина, родившаяся на два месяца раньше него, была настоящим знатоком этого леса. Он отнесся к её действиям со стопроцентным доверием — и вскоре понял, что был просто дураком.

Когда он сорвал листок, который только что жевала Нина, и с трепетом и восторгом проглотил его, он осознал, что пропал.

Лист оказался жестким, и стоило зубам надавить на него, как на языке выступил сок. Мгновенно в мозг ударила горечь, а во рту разлились онемение и зуд. Да что там, вкус был настолько омерзительным, что мог бы разбудить мертвого.

Последствия оказались закономерными: горло обожгло огнем, глотать стало мучительно больно, а язык раздулся так, что едва не вываливался изо рта. Из-за одного-единственного листика он промолчал целых два дня.

Получив такой урок, он понял, что Нина вовсе не считает всё вокруг съедобным. Она просто проверяла, что из этого действительно можно есть. Вдобавок, присмотревшись, он заметил, что она не съедает лист или корень целиком, а лишь слегка надкусывает самую малость, не разжевывая, и тут же выплевывает.

С человеческой точки зрения это вряд ли можно было назвать хорошим способом — на такое решился бы лишь какой-нибудь безумец вроде Шэнь-нуна. Но для них, представителей расы жуков, иного выхода просто не существовало. Ловить живность для экспериментов тоже было бесполезно: после того, как он чуть не заработал паралич на десять минут, пожевав траву, которую до этого съел ушастый кролик, он окончательно оставил эту затею.

Здешние растения и животных нельзя было исследовать, опираясь на человеческий опыт. Ему оставалось полагаться лишь на свое тело представителя расы жуков, чтобы найти ответы и добыть еду.

Так начались их ежедневные походы за дегустацией сотни трав. И результаты были: например, он научился сохранять невозмутимое лицо, даже поедая самую зловонную пищу, или периодически сбрасывать лишний вес. Разумеется, он действительно нашел кое-что съедобное.

В основном это были вещи с весьма странным вкусом, но больше всего его поразил один цветок. Это было невысокое растение с супротивными листьями, усыпанное крошечными бледно-лиловыми цветами. Цветки ничем не пахли, на вкус отдавали легким ароматом, а мясистые листья, богатые соком, горчили, но зато не вызывали ни онемения, ни жжения.

Корни у этого растения уходили глубоко в землю, и, выдергивая их, можно было извлечь целую связку крупных клубней. Если везло, удавалось выкопать с десяток клубней размером с кулак.

Вэй Сяотянь перепробовал множество способов приготовления: ел сырыми, жарил, сушил и растирал в порошок. На вкус эти клубни напоминали крахмал — нежные, вязкие, они были очень приятными.

Однако, стоило ему попробовать съесть побольше, как Нина тут же решительно останавливала его. Она не объясняла причин, но её выражение лица в такие моменты становилось слегка напряженным — точно так же, как когда она не могла открыть ему очередную тайну. В итоге ему оставалось только переносить собранные клубни в дупло и прятать их, пообещав Нине, что ни за что не станет использовать их в качестве основной еды.

Помимо этого, он нашел несколько видов съедобных ягод и трав и даже случайно обнаружил лекарственное растение. В тот момент, когда они тихо выслеживали добычу, его поедал трехрогий зверь размером со свинью.

У трехрогого зверя на голове красовались три коротких рога, похожих на оленьи, морда напоминала свиную, но с аккуратным маленьким пятачком, коротким хвостом и мощными ногами, а сам он был круглым и упитанным. Мясо у них было очень нежным и вкусным, но охотиться на них было трудно, так как они всегда передвигались стадами. Случайная встреча с одной-двумя отбившимися особями всегда становилась для них настоящим праздником.Когда они обнаружили его, он ковылял, припадая на передние копыта. Одно из них было окровавлено, из него вырвали кусок плоти — возможно, зверь только что сбежал после нападения какого-то хищника. В тот момент, когда Нина попыталась атаковать, Вэй Сяотянь твердо остановил её, заметив, что взгляд трехрогого зверя прикован к кустарнику.

Животные, получив ранения, часто сами ищут целебные травы, и это был редкий шанс.

Догадка Вэй Сяотяня оказалась верна: трехрогий зверь подошел прямо к кустам, откусил кусочек, пожевал и выплюнул кашицу на свою рану. После того как зверь повторил это действие три или четыре раза, Вэй Сяотянь и Нина покончили с ним.

Пока Нина была занята тем, что разделывала добычу, Вэй Сяотянь изо всех сил старался когтями подрезать корни кустарника. Он заметил, что трехрогий зверь откусывал растение целиком — и листья, и стебли.

Повсюду росли ярко-зеленые ромбовидные листья с темно-фиолетовыми стеблями. Единственным отличительным признаком этого кустарника были слегка почерневшие прожилки на листьях и бледно-серый пушок по их краям. Если бы не этот невезучий трехрогий зверь, даже попробовав растение на вкус, они бы никогда не догадались, что его можно использовать для остановки крови и лечения ран.

Разумеется, в компании Нины он получал не только больше разнообразной пищи, но и, что самое важное, обучался охотничьим навыкам.

Хотя Нина была еще совсем юной Самкой, в деле охоты она была настоящим, искусным хищником.Когда она ступила в зону охоты, её шаги были настолько тихими, что даже Вэй Сяотянь, находившийся совсем рядом, едва мог их различить. Она осознанно замедляла и удлиняла дыхание, а её вертикальные зрачки постоянно настороженно сканировали окрестности. Развитый слух и обоняние позволяли ей не упустить ни малейшего шороха ветра.

Затаившись, она становилась подобна растению, чьё присутствие невозможно ощутить, но в погоне её движения были стремительны и проворны.

Преследуя добычу, Нина также старалась ступать как можно тише, при этом не сбавляя скорости передвижения. Вэй Сяотянь заметил, что во время бега она аккуратно огибает все попадающиеся на пути растения. Это было непросто, но она справлялась гораздо лучше, чем сам Вэй Сяотянь.

Атакующие движения Нины заметно улучшились по сравнению с тем временем, когда она противостояла большой птице. Возможно, дело было в том, что тогда она была ранена, а может, она непрерывно училась и совершенствовалась в процессе самой охоты.

Нина никогда не целилась в конечности — её целью всегда были уязвимые места добычи: шея, лицо или грудь.

После нескольких стычек Вэй Сяотянь обнаружил, что, вопреки его ожиданиям, Нина вовсе не полагается чрезмерно на свой хвост. Во время атаки он служил ей вспомогательным средством, помогая совершать более высокие и далекие прыжки, а также гибко менять направление в воздухе. Нина мастерски задействовала всё своё тело. В моменты охоты в ход шло буквально всё: конечности, хвост, зубы и даже чешуя. Каждая часть её тела была для неё оружием.Но она никогда не действовала опрометчиво. Обладая величайшим терпением, Нина крупица за крупицей выискивала лучший угол атаки и самый подходящий момент. Ради этого она могла без движения просидеть в траве или каком-нибудь другом укрытии целую вечность, пока не чувствовала, что полностью готова.

И она ещё ни разу не промахивалась — всегда поражая цель с одного удара. Ради той единственной секунды атаки ей нередко приходилось ждать в десятки тысяч раз дольше, но она неизменно поступала так и неизменно добивалась успеха.

Находясь рядом с ней, Вэй Сяотянь яснее осознавал собственные недостатки. Подобно сухой губке, он непрерывно учился у Нины самым разным вещам.

Когда же они сблизились, в Нине стали постепенно проступать взрывной и горячий нравы, из-за чего Вэй Сяотянь решил, что ему лучше не воспринимать её как обычную девочку.

Каждый раз, встречая других представителей расы жуков, она, словно заправский задира, сначала бросалась на них, яростно взмахнув хвостом, а избив противника до полусмерти, жизнерадостным голосом принималась с ним здороваться. Разумеется, избитые до полусмерти сородичи обычно свирепо таращились на неё, после чего сердито разворачивались и уходили, решительно не оборачиваясь, как бы Нина ни звала их вслед.Постепенно они всё реже и реже стали встречать других мелких представителей расы жуков. Вэй Сяотянь предполагал, что те, пожалуй, предпочитали держаться подальше от этих мест и делали огромный крюг, лишь бы больше не сталкиваться с Ниной. Наконец он понял, почему Нина вечно жаловалась, что ни один сородич не хочет с ней играть.

Конечно, и Нина не собиралась так просто от него отставать: стоило им закончить трапезу, как она тут же начинала канючить и требовала поиграть. Под её играми подразумевалась схватка не на жизнь, а на смерть. Поначалу Вэй Сяотяня всегда избивали так, что он был не в силах даже дать отпор, но со временем он уже не просто получал тумаки — иногда он мог и сам от души отплатить Нине парой ударов когтей или хлестнуть её хвостом.

По мере того как количество поединков росло, Вэй Сяотянь заметил, что его боевые навыки явно вышли на совершенно новый уровень, и тогда он сам стал ежедневно с энтузиазмом приставать к Нине с требованиями поиграть.

Каждая такая игра неизменно заканчивалась тем, что кто-то один падал на землю, не в силах подняться от полученных ран. Однако Нина частенько любила смошенничать: когда боль от ударов становилась слишком сильной, она жалобно хныкала, плюхалась на задницу и наотрез отказывалась сдвинуться с места, пока Вэй Сяотянь не зажарит для неё огромный кусок мяса, чтобы её успокоить.

Если в самом начале Вэй Сяотянем двигало лишь чувство вины, то теперь он действительно воспринимал её как друга — друга, который одновременно заменял ему учителя. Он испытывал к Нине глубокую благодарность, но в то же время чувствовал себя так, будто у него появилась младшая сестрёнка, и с радостью во всём ей уступал, то и дело балуя её и успокаивая, словно малого ребёнка.

Однако в одно прекрасное утро Нина прибежала к нему и объявила, что уходит.

http://bllate.org/book/39441/4992387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь