Готовый перевод The Bug Race's Last Stand / Конец эпохи насекомых: Нежданный союз: Глава 9

Небо было ясным, солнце заливало всё вокруг ярким светом. Вэй Сяотянь, наевшись досыта, развалился на дереве и грел на солнышке своё зябкое тельце. Было так тепло и уютно, что даже дух захватывало.

Вэй Сяотянь беззаботно болтал ногой, зажав в зубах травинку и напевая фальшивым голосом какую-то мелодию. Он раздумывал, не уйти ли сегодня подальше в поисках еды. Кусок мяса, который он притащил в прошлый раз, почти закончился, к тому же ему хотелось проверить на практике результаты недавних тренировок. Теперь он мог легко разбить хвостом камень, и если ему попадется зверь не слишком внушительных размеров, у него будут неплохие шансы на победу.

Может, заодно заглянуть в тот городок, что он видел в прошлый раз?

Это было непростое решение. Ему хотелось увидеть людей, но в то же время он боялся, что его примут за свирепого зверя и убьют. Тот холоднолицый мужчина и вся его группа определенно знали, что он за зверь, но, кажется, не слишком его боялись — просто решительно выгнали прочь, не позволяя приближаться. Значит ли это, что он хоть и нежеланный гость, но всё же не враг?

Ох, в прошлой жизни он был всеобщим любимцем, а в этой его так сторонятся — просто сердце разрывается! Вэй Сяотянь, ворча, принялся грызть кончик собственного хвоста. Люди гонят, сородичи хотят съесть — ну почему всё так сильно отличается от документальных фильмов про животных по телевизору?!

Это было до слез обидно...

Похлопав себя по ноющей груди, Вэй Сяотянь покачал головой, сетуя на свою излишнюю эмоциональность. Эх, от этой грусти у него даже голова закружилась.

— ...На самом деле он довольно неплох. Пока тебя не было, он каждый день тренировался, — Ли нервно сглотнул, поглядывая на всё сильнее чернеющее лицо Манге. В глубине души он не мог не сетовать на судьбу: маленький представитель расы жуков, который обычно тренировался самостоятельно, почему-то именно сейчас решил схалтурить, как только появился Манге?

Впрочем, никто же не заставлял тебя приходить. Стоило только мельком увидеть этого маленького жука, как глаза налились кровью — к чему такая реакция!

Ответа не последовало. Ли не падал духом и продолжил:

— С метками у самцов такое случается. У этого малыша родитель был такой доблестный, так что, когда он вырастет, то ничем не уступит. Если мы будем правильно его тренировать, возможно, он станет еще более грозным воином, чем его родитель, верно? К тому же, до этого...

Неужели? Посмотри на этот расслабленный вид, хорошо, если он вообще сможет выйти на поле боя! — Манге презрительно фыркнул, подбрасывая в руке несколько камешков.

Если раньше можно было списать всё на то, что их с Ли навыки скрытности слишком высоки, а у маленького жука нет опыта, поэтому он их не заметил — это еще хоть как-то объясняло ситуацию. Но после того, как связь между представителями расы жуков была установлена, между ними возникло едва уловимое притяжение. Энергетическое ядро в его груди пульсировало, а узоры на коже зудели так сильно, что это невозможно было игнорировать, а этот маленький жук всё так же безмятежно грелся на солнце.

Воин? И это воин?

— Занимайся своими делами и не ходи за мной, — Манге грубо оборвал его, раздраженный непрекращающимся шумом под ухом.

— ...Императрица поручила мне присматривать за маленьким жуком, — Ли был шокирован словами Манге, переворачивающего всё с ног на голову. Разве не он сам всё это время сидел здесь, выслеживая малыша? И кто, спрашивается, приперся сюда без предупреждения?

— Временно. Я пришел, ты можешь идти.

— А Императрица знает...?

Манге с нетерпением обернулся, глядя на Ли, который всё никак не хотел уходить, и холодно произнес:

— Конечно, Императрица знает. Вообще-то, это моё задание. У тебя есть какие-то вопросы?

— Нет... — от одного вида почерневшего лица Манге Ли начал дрожать. Все кошмары детства нахлынули разом, он поспешно развернулся, чтобы уйти, но, заметив боковым зрением маленького жука, виновато втянул голову в плечи.

Вэй Сяотянь тем временем уже выбрался из дупла и, придерживая хвост, проковылял к нескольким фруктовым деревьям неподалеку. Он кружил вокруг, то и дело вытягивая лапу, чтобы разгрести опавшие ветки и листья, и не сводил пристального взгляда с белки, сидевшей на ветке, тихонько что-то бурча себе под нос.

— Жадюги! Да вы же всё равно не съедите столько фруктов! Если бы вы...

Его бесконечное ворчание не умолкало. Ли опустил голову еще ниже, мечтая просто провалиться сквозь землю. То, что раньше казалось ему забавным, теперь гремело над головой, как раскаты грома. Замолчи же ты!

— Ты именно так за ним присматриваешь? Тренируешь? — Манге искоса взглянул на Ли, который готов был спрятаться в кустах. Он начал жалеть, что был с ним слишком мягким. С таким нерадивым отношением разве можно чему-то научить других жуков?

— Вам жалко одного фрукта, что ли?! Ешьте, ешьте, подавитесь! С такими раздутыми животами смотрите, не упадите... Пи-и-и!

Непрекращающийся шум раздражал Манге, и он, нахмурившись, без колебаний метнул камень, который держал наготове уже давно. Визг наконец оборвался на полуслове. Глядя, как Вэй Сяотянь схватился за зад и начал его тереть, Манге наконец явил миру редкое за последние дни довольное лицо.

Неужели каждый раз, когда меня закидывали камнями, у Манге было такое же выражение лица?

Если бы я знал, что так будет, не потакал бы ему, — Ли с чувством вины и жалости посмотрел на маленького жука. Хорошая жизнь закончилась.

Вэй Сяотянь подобрал камень, который в него прилетел, и с подозрением огляделся. Может, это та обезьяна, что он видел раньше? Не должно быть... Обезьяны так шумят, как он мог не услышать их приближения?

Потирая зад, в котором, казалось, вот-вот появится дыра, Вэй Сяотянь поднял глаза на белок, продолжавших невозмутимо лакомиться фруктами. Гнев закипел внутри, и он оскалился: наверняка это дело рук этих жадин!

Сделав несколько шагов назад, он согнул ноги в коленях, прижал хвост к земле и изо всех сил оттолкнулся. Вэй Сяотянь, подобно маленькому снаряду, рванул вперед. Мощный импульс позволил ему влететь прямо на дерево, на высоту почти двух метров.

Легкое покачивание ветвей спугнуло белок. Они замерли с фруктами в лапках, тупо глядя на жука, вцепившегося в кору, и, кажется, еще не понимали, что произошло.

Хе-хе-хе...

Хе-е...?!

Он торжествующе оскалился на белок, но не успел порадоваться, как тело начало предательски соскальзывать. Вэй Сяотянь вытаращил глаза, изо всех сил стараясь удержаться, но когти не могли зацепиться за гладкую и твердую кору.

Он проскреб вверх еще немного, но затем съехал вниз. Собрав все силы, он продержался лишь мгновение, а затем, под горящими взглядами белок, наконец разжал когти и с глухим звуком «бум» приземлился на зад, издав истошный вопль: «Пи-и-и!».

От громкого звука белки вздрогнули, побросали фрукты и врассыпную бросились наутек. Тук-тук-тук-тук — фрукты посыпались дождем, ударяясь о Вэй Сяотяня, который лежал под деревом, словно дохлый, а затем покатились по земле.

...Просто... нет слов...

Ли, остолбенев от увиденного, не мог даже пошевелиться. У него не хватило смелости даже повернуть голову, чтобы взглянуть на Манге. Всё, кончено, этот маленький жук его погубит!

— Почему еще не ушел?

— Ухожу, ухожу!

Поняв, что Манге его гонит, Ли сорвался с места и в мгновение ока скрылся из виду. Сам о себе заботься, маленький жук!

Манге вовсе не злился. Наоборот, он был вполне доволен результатом — этому маленькому существу не помешало бы проучиться. Мечтать стать его парой — как же это самонадеянно!

Видя, как малыш, качая головой, с трудом поднимается на ноги, он перевернул ладонь, и камень размером с кулак прорезал воздух.

— Пи-и-и!

Да твою ж мать!!!

Снова впечатавшись в дерево в позе «лицом в грязь», Вэй Сяотянь в ярости взревел в небо. Проклятые белки, еще и воспользовались моментом! В следующий раз, когда встречу их, поймаю живьем, сдеру шкуру и переломаю кости!

— Что ты сказал?

...

Знакомый детский голосок раздался из ниоткуда. Вэй Сяотянь, который в ярости размахивал лапами, замер в воздухе. Он протупил около секунды, быстро пришел в себя, вскочил и принял боевую стойку.

Перед ним стоял маленький черный силуэт — точно тот самый «маленький родственник», который отплатил добром за зло, оказался неблагодарным и бессовестным!

Вэй Сяотянь, который и так был вне себя от ярости, гневно вытаращил глаза и для устрашения поднял и медленно покачал хвостом. Хм, попробуй еще раз, прикончу!

«Маленький родственник» наклонил голову и спросил:

— Почему ты на меня пялишься?

...

Почему он понимает этот писк, который звучит как детский лепет?!

Вэй Сяотянь недоверчиво помотал головой и попытался ответить:

— Ты, ты можешь повторить?

Конечно, до его ушей донесся лишь раздражающий писк. Должно быть, у него просто начались слуховые галлюцинации.

— Я тебе не нравлюсь? В прошлый раз мой хвост так болел от того, что ты сделал, даже чешуя осыпалась, — «маленький родственник» посмотрел на Вэй Сяотяня с грустью и подошел еще ближе.

— Не подходи! — Вэй Сяотянь настороженно отступил назад и сурово предупредил.

Не думай, что если мы стали понимать друг друга, то мы друзья. Я всё еще помню, что случилось в прошлый раз. Смотрите-смотрите, опять пытается исподтишка напасть! Попасться на это еще раз было бы верхом глупости!

Увидев реакцию Вэй Сяотяня, «маленький родственник» удивленно расширил глаза, помедлил и тоже отступил на пару шагов, после чего тихо произнес:

— Тебе не нужно волноваться, у тебя уже есть пара, я больше не буду ставить на тебя метку. — Нина грустно вильнула хвостом.

Он действительно её не любит. В прошлый раз он чуть не оторвал ей хвост, она так долго страдала. Ведь это он первым вошел на её территорию, а она спасала его, не жалея жизни, почему же он отказался от её метки? Неужели тот самец правда настолько хорош?

О чем она вообще говорит?

Вэй Сяотянь с подозрением отступил еще дальше и спросил, выделив то, что смог понять:

— У меня что-то есть? Что за метка?

— Ну, пара. Разве ты не поставил метку тому самцу? — Нина с трудом подавила дискомфорт в груди и терпеливо объяснила, добавив после паузы: — Он был с тобой слишком груб, может быть, ты ему не нравишься. — Тот самец был таким свирепым, что она сама чуть не умерла от страха, наблюдая за этим со стороны.

...

Пара... что это за штука такая?!

Вэй Сяотянь тупо смотрел на Нину, чувствуя, что его мозгов не хватает. Разве он не родился только что? Он даже не видел своих родителей в этой жизни, так откуда взялась какая-то пара?

http://bllate.org/book/39441/4992384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь