Готовый перевод The Bug Race's Last Stand / Конец эпохи насекомых: Нежданный союз: Глава 6

Эта лесная чаща — что, какой-то тупик, что ли? Почему, куда ни пойди, везде натыкаешься на сородичей?!

Вэй Сяотянь притаился за деревом, ствол которого едва могли обхватить двое, и время от времени выглядывал наружу.

Менее чем в пятидесяти метрах от его укрытия высокая трава оказалась примята к самой земле, а на ней беспорядочно алели капли свежей крови, особенно ярко выделявшиеся среди густых деревьев. Но больше всего Вэй Сяотяня встревожил тот, кто оказался в самом центре событий — раненый сородич.

Существо, почти идентичное тому, что он видел в отражении озерной глади, опиралось на окровавленные передние лапы. Его задние конечности были слегка поджаты, хвост плотно прижат к земле, а все тело подалось назад, сохраняя угрожающую позу. Зверь настороженно смотрел вверх, а его вертикальные зрачки — точь-в-точь как у Вэй Сяотяня и той гигантской твари — злобно сузились. К несчастью, крошечное, изящное тело сводило на нет всю воинственность: зверек походил на распушившегося щенка.

Над ним, непрерывно кружа, парила огромная птица неопределенного вида. Её клюв был изогнут, подобно орлиному, но при этом имелись пугающе мощные, мясистые лапы, а гигантские крылья с черной окантовкой перьев закрывали небо, поглощая весь солнечный свет.

По сравнению с такой громадой его сородич выглядел чересчур миниатюрным — размером примерно с самого Вэй Сяотяня, совсем ещё детеныш. Если бы не сравнительно крошечный клюв, птица, скорее всего, даже не удостоила бы его вниманием, разве что приняла бы за десерт после обеда...

Вэй Сяотянь, только что попытавшийся успокоить себя этими мыслями, с горечью осознал: его вид — вовсе не грозные хищники. Посмотрите на эту птицу! Одно её крыло размером с целого огромного зверя, не говоря уже о способности летать.

Сравнивать себя с другими — только расстраиваться, а некоторые вещи и вовсе не стоит даже пытаться сопоставлять. Самое обидное, что он сам относился к категории тех, кого лучше просто выбросить.

Однако сородич — нет, «десерт» — явно был другого мнения. Его явно не устраивал летающий над головой наглец. Одних лишь злобных взглядов для выражения ярости оказалось недостаточно, и зверек начал пронзительно выть.

Лучше бы он молчал — голос такой тонкий, детский...

Вэй Сяотянь вспомнил собственный столь же детский голос, и у него заломило зубы. В следующий миг он в изумлении расширил глаза: маленький сородич не просто хорохорился. Его крики были предвестником нападения. В тот же миг подогнутые задние лапы мощно оттолкнулись от земли, хвост хлестнул по воздуху, и зверек пулей взлетел вверх по стволу дерева.

Целью была огромная птица. Пусть до неё ещё оставалось расстояние, но, по-видимому, птица сочла свою величественность оскорбленной. Она издала долгий клекот, на лету сменила траекторию и камнем бросилась вниз на врага.

Сородич не испугался. Он с силой оттолкнулся от коры, развернулся в воздухе, и длинный, черный, пропорциональный телу хвост с острым крюком на конце полоснул прямо по морде пикирующей птицы, целясь точно в глаз.

Удар был яростным. Птица в панике откинула голову назад, одновременно ускоряя взмахи крыльев, пытаясь развернуться в воздухе. Но скорость пикирования была слишком велика, а расстояние — ничтожным. В мгновение ока огромное тело птицы, накренившись, по дуге ушло в сторону, и с пронзительным воплем она снова поднялась к верхушкам деревьев.

Маленький сородич мягко приземлился на траву, явно довольный своей атакой. Он небрежно трях кровоточащей передней лапой и снова принялся вызывающе кричать на птицу.

Да замолчи ты уже, не испытывай судьбу! Не видишь, что у той глаза от ярости налились кровью?!

Вэй Сяотянь украдкой спрятал лапы, которыми уже было собрался захлопать в ладоши, и, пока птица в ответ издавала яростный визг, нервно вцепился в длинные стебли травы. Глупец! Такой отличный шанс улизнуть, и вот так бездарно его упустить!

Раненый глаз явно вывел птицу из себя. Резкий, пронзительный клекот, черные глаза без белков, впившиеся в торжествующего внизу зверька... Она постоянно меняла позицию в воздухе, готовясь нанести решающий удар.

Видя, что птица и зверь снова готовятся к схватке, Вэй Сяотянь, не желая геройствовать, пригнулся к земле, намереваясь тихо сбежать. Такие опасные развлечения не для хороших детей, да и не дай бог заденет случайно...

Но стоило ему сделать шаг, как черная тень рухнула с небес и с оглушительным грохотом врезалась прямо рядом с ним!

Вэй Сяотянь инстинктивно прикрыл голову руками, прижавшись к земле. Краем глаза он заметил в просветах травы смутный черный силуэт и испуганно зажал себе рот, чтобы не закричать. Вот видишь, вот тебе и нечего было выпендриваться!

Менее чем в метре от его левой руки, едва дыша, на боку лежал маленький сородич. Его дыхание было прерывистым и тяжелым, а от шеи до плеча тянулась жуткая рваная рана, из которой толчками текла кровь.

Их разделяла лишь густая трава. Вэй Сяотянь увидел сородича, тот посмотрел на него, но, похоже, не собирался обращать внимания: бросив один взгляд, он снова перевел глаза вверх.

После чистого, пронзительного крика на них начала стремительно надвигаться огромная тень.

В голове Вэй Сяотяня помутилось. Когда он пришел в себя, единственное, что он видел — непрерывно мелькающие деревья и трава. Во рту стоял резкий привкус ржавчины, озябшие за день лапы зажались в чем-то теплом, а уши заложило от пронзительного, невыносимого визга.

Он не понимал, что делает и где находится, мозг отказывался соображать. Лишь когда спина с силой ударилась о что-то твердое, он обессиленно растянулся на земле. Визг начал стихать, высокая трава перед глазами хаотично металась, а с неба, засыпая его, сыпались пыль и обломки стеблей.

Спустя некоторое время шум утих. Вэй Сяотянь повернул голову и увидел, что та самая птица, только что излучавшая чудовищную мощь, теперь едва дышала, распростертая на земле. Её злобные глаза потускнели и были полуприкрыты, клюв приоткрыт, из горла вырывался лишь слабый свистящий хрип. Рана на шее зияла вывернутым мясом, алая кровь залила половину туловища. Крыло, обращенное к Вэй Сяотяню, было оторвано почти до основания, а на спине алели глубокие кровавые дыры. Белоснежные перья пропитались кровью, птица выглядела жалко.

Вэй Сяотянь глубоко вдохнул и, превозмогая адскую боль во всем теле, поднялся. Похоже, мышцы спины он отбил серьезно — каждое движение отдавалось острой болью, а конечности слегка сводило судорогой. Вэй Сяотянь медленно размял лапы, стараясь не думать о том, что он только что сотворил.

— Свист!

Раздался едва уловимый звук рассекаемого воздуха. Вэй Сяотянь вздрогнул и вскинул глаза — на него летела черная тень. На конце покрытого чешуей хвоста блеснул острый крюк, нацеленный прямо ему в глаз!

Это был тот самый сородич!

Вэй Сяотянь решил, что теперь уж точно обречен, но, едва успев среагировать, почувствовал мощный рывок, который отбросил его в сторону. Он едва увернулся от атаки, но крюк полоснул по руке, вырвав кусок мяса!

В критический момент хвост оказался на редкость полезен. Прижав руку к ране, Вэй Сяотянь зашипел от боли.

Мать твою! Неблагодарная тварь! Если бы я вовремя не вмешался, от тебя бы и следа не осталось!

Сородич, однако, думал иначе. Возможно, отдышавшись, он восстановил силы. Он выпрямился, глядя сверху вниз на полуприсевшего Вэй Сяотяня, и медленно поводил из стороны в сторону хвостом, в глазах его горел азарт.

Да что ты будешь делать! Опять!

Вэй Сяотянь, окончательно взбешенный, с силой оттолкнулся от земли и, подобно пушечному ядру, бросился на сородича. Тот ловко увернулся, но не оставил попыток хлестнуть хвостом.

Несправедливая тварь! Почему ты не хлестал ту птицу?!

Сгорая от сожаления, что ввязался в это дело, Вэй Сяотянь от злости потерял рассудок. На этот раз он не стал уклоняться, а сам бросился на этот мельтешащий хвост.

Сородич коротко взвизгнул, видимо, от восторга, и его хвост со свистом полетел к Вэй Сяотяню еще быстрее.

Радуйся, радуйся! Не уклоняясь, Вэй Сяотянь позволил хвосту обмотать его предплечье, а затем изо всех сил вцепился в кончик хвоста. Его острые когти легко пробили чешую и глубоко вонзились в плоть!

— И-и-и!

Сородич взвыл от боли, бешено замахав хвостом. Вэй Сяотянь вцепился мертвой хваткой, когти уходили всё глубже — он собирался оторвать эту дрянь к чертям!

Похоже, хвост был слабым местом зверька. От невыносимой боли сородич начал метаться, размахивая хвостом и ударяя Вэй Сяотяня о землю и деревья. Тот стиснул зубы, держась до последнего, но раны отнимали силы. Когда его с размаху приложило о ствол дерева, он наконец разжал лапы и отлетел в сторону.

В мелькающем перед глазами лесу он вдруг снова увидел знакомый черный коготь, летящий прямо в лицо.

Да он не успокоится никак!

Вэй Сяотянь скрипнул зубами и, подражая сородичу, так же медленно задвигал хвостом. Тот оказался гораздо послушнее, чем он думал, словно третья рука — куда направишь, туда и бьет.

С мыслью во что бы то ни стало прикончить противника, Вэй Сяотянь не стал уклоняться, позволяя когтям схватить себя за плечо, а сам тихонько провел хвостом вдоль лапы и — с силой вонзил крюк в тело!

— ...?

Ощущение от впившегося в плоть крюка ничем не отличалось от удара когтями, но следом за этим по телу, прямо до самого мозга, прокатилась странная дрожь. Боль мгновенно утихла, словно её и не было, а сознание Вэй Сяотяня поплыло...

Как бы не так!

Секунду назад он чувствовал себя пьяным, а в следующий миг его со всего маху впечатало в землю. От боли его затрясло.

Визг сородича превратился в едва слышный писк. Вэй Сяотянь, морщась, мысленно успокоил себя: кажется, в этой схватке победил он!

Превозмогая боль, он гордо поднял голову и... застыл.

Да насколько же крошечный этот лес! Почему, куда ни повернись, везде на что-то натыкаешься?!

Глядя на знакомого до боли гигантского зверя, Вэй Сяотянь чуть не заплакал. Его едва не прикончил сородич размером с него самого, а теперь явился такой же зверь, только в увеличенном масштабе — да есть ли у него хоть шанс на спасение?!

Это он считал их сородичами, но проблема в том, что для них он — просто добыча!

В прошлый раз ему чудом удалось выжить, но теперь...

Только посмотрите на эти налитые кровью глаза — как же они яростны! И клыки оскалены!!!

http://bllate.org/book/39441/4992381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь