Готовый перевод How to Eat Delicious Uncle / Аппетитный дядюшка: Рецепт соблазнения: Глава 15

Уилл был мастерски обходителен с дамами: он развлекал Хейли и Джессику беседой, и в больничной палате то и дело слышался смех. Он даже продемонстрировал им свое великолепное умение чистить яблоки так, чтобы кожура не обрывалась.

Когда в палату вошел Хоч, его жена и Джессика как раз увлеченно грызли яблоки.

Хоч сначала подошел к кровати, нежно и проникновенно поцеловал Хейли, поинтересовался, как она себя чувствовала в течение дня, и лишь после этого повернулся к Уиллу:

— Ты ел?

— Нет, только сошел с трапа самолета и сразу направился в больницу.

— На углу улицы есть бургерная. Сходим туда, перекусим, а потом вернемся.

Хейли ласково произнесла:

— О, милый, не беспокойся обо мне. Идите поужинайте и отдыхай. Помни, что новое постельное белье лежит в кладовке на чердаке, а в холодильнике есть свежий стейк и пиво.

Хоч немного подумал, кивнул, с улыбкой поцеловал жену в губы и ответил:

— Не волнуйся, я всё помню. Как только твое состояние стабилизируется, мы заберем тебя домой.

В последнее время Хейли чувствовала себя неважно, и ради безопасности ей пришлось остаться в больнице, вместо того чтобы, как большинство женщин, ожидать родов дома.

Джессика еще раз заверила Хоча, что будет присматривать за подругой, и только после этого двое мужчин с явной неохотой покинули палату.

— Помочь тебе? — спросил Хоч и, не дожидаясь ответа, подхватил рюкзак Уилла, чтобы тому оставалось только катить чемодан.

— Как дела у Джеки, раз Хейли так себя чувствует?

— Она совсем немного маловата, но в остальном абсолютно здорова. Хейли делает всё возможное.

— Все матери стараются защитить своих малышей, даже если те еще не появились на свет, — улыбнулся Уилл.

— Это не всегда так, — Хоч вспомнил о сегодняшнем деле, но тут же отбросил мысли — сейчас это было совершенно некстати. Он кивнул: — Но Хейли действительно такая.

Агент, измотанный долгим перелетом, выглядел уставшим, но все равно старался поддерживать бодрый тон, обсуждая с другом переезд.

— Если ты решишь перебраться в округ, у меня есть коллега, который недавно перевелся в Техас, так что его дом как раз пустует, — сказал Хоч.

— Нет, не сегодня, Арон. Ты слишком устал, давай поговорим об этом завтра, — Уилл с досадой покачал головой и спросил: — Как давно ты не отдыхал?

— Перед поездкой в Майами я всю ночь сидел с бумагами, а там провел три дня. Пытаясь поймать того убийцу, никто из нас не мог нормально спать. К тому же, я так и не привык к местной еде, — Хоч быстро расправился с ужином.

— Так, разговоры отменяются. Как доешь, немедленно отправляйся домой, в душ и спать. До завтра можешь со мной не разговаривать, — решительно скомандовал Уилл.

— Нет, Уилл… — Хоч только развел руками, но, подумав, решил, что раз завтра у всего отдела BAU выходной, можно отложить разговор на потом.

— Доел? Тогда пошли, — Уилл был непреклонен.

Раз уж Хейли живет не дома, а у Хоча просторная квартира, агент решил, что вполне разумно поселить друга у себя. В конце концов, даже самая дешевая гостиница стоит денег, а сервис там обычно никудышный.

Уилл впервые был в доме Хоча. Было видно, что хозяйка вложила в него много души: здесь было так уютно, от каждой мелочи веяло настоящим домом — тем, что он потерял навсегда…

— Я в душ. В холодильнике сок и пиво, пульт от телевизора там. Твоя комната — самая дальняя, туалет рядом с коридором, — на ходу бросил Хоч, снимая пиджак. Усадив Уилла на диван, он скрылся в ванной, по пути бросив грязную одежду в стиральную машину.

Уилл не стал церемониться: достал из холодильника сок, взял стакан, бросил лед и, налив напиток, уселся перед телевизором смотреть вечерние новости. Сквозь шум прибоя из ванной доносились звуки воды.

А потом вода стихла.

— Арон? — Уилл был крайне внимателен и осторожен. Он повысил голос: — Что случилось?

— Вода пропала, пойду проверю, — отозвался Хоч из ванной.

Нет ничего хуже, чем когда вода отключается прямо посреди купания. Хоч не мог позволить гостю самому лезть к трубам, поэтому вышел, накинув лишь банный халат. Волосы были мокрыми, пена прилипла к голове, капли воды стекали по шее к ключицам и мгновенно исчезали.

— Вентиль снаружи? — Уилл моргнул и поспешно сменил тему. Выйти из ванной в таком виде, невольно искушая людей, было просто невыносимо!

— Его только недавно меняли, — сокрушенно ответил Хоч.

Уилл прищурился и жестом остановил друга.

— Арон, как ты думаешь, какова вероятность ночного ограбления в Америке? — спокойно произнес Уилл. — Спорим, грабитель не знал, что я сегодня у тебя в гостях.

Уилл не чувствовал настоящей опасности, судя по всему, это был мелкий воришка, а не серийный убийца. Но надо же было иметь такую наглость — залезть в дом агента ФБР… Тц-тц, это что-то новенькое.

Поняв, к чему клонит Уилл, Хоч нахмурился и потянулся за пистолетом.

— Ты собираешься ловить преступника в одном халате? — глаза Уилла округлились, и он, рассмеявшись, покачал головой: — Давай я, а ты держи пистолет наготове, на случай если он прорвется внутрь.

Уилл отправился на кухню, выбрал нож для нарезки индейки и двинулся к выходу, в его взгляде читалась редкая для него острота и угроза. По поводу ночных вторжений и злых умыслов он знал всё лучше всех.

Чем обычно заканчивали те, кто пытался пробраться к нему с кинжалом?

Вспомнив, Уилл усмехнулся.

Действительно, он уже давненько не видел крови.

Однако он явно недооценил чувство ответственности агента. Как можно сидеть в комнате с пистолетом, пока твой друг идет разбираться с преступником с кухонным ножом? Кто знает, мелкий ли это воришка или наемный убийца? Есть ли у него оружие?

— Звони в полицию, — серьезно сказал Хоч.

Уилл немного подумал: раз опасности нет, можно уступить агенту. Он кивнул и послушно набрал 911.

Как выяснилось, Уилл был прав, опыт — вещь серьезная. Тот злополучный глупый воришка наблюдал за домом и решил, что хозяев нет (ведь хозяйка в больнице, а муж постоянно гоняется за маньяками). Он даже не планировал никого убивать, у него был только нож, и явно не хватало духу пустить его в ход. Он был уверен, что дом пуст, но, услышав шум воды, перекрыл вентиль, надеясь выманить хозяина и спокойно ограбить дом. Узнав, что вломился к агенту ФБР, парнишка побледнел как полотно…

Да, именно парнишка — ему было от силы восемнадцать.

После звонка Уилла полиция прибыла быстро. Хочу пришлось показать свое удостоверение ФБР и кратко обрисовать ситуацию. Увидев взбешенного агента в пене и с мокрой головой, полицейские сочли за лучшее не задерживаться — они договорились, что Хоч заедет в участок и даст показания, когда будет свободен.

Из-за всей этой суматохи Хоч лег спать только в два часа ночи, а проснулся уже ближе к полудню.

Умывшись и спустившись вниз, он увидел свежего и бодрого Уилла в белом домашнем костюме, который завтракал перед телевизором.

— Сам приготовил?

— Угу, позаимствовал продукты из твоего холодильника. Та порция на столе — твоя, — Уилл не глядя переключал каналы.

Хоч дома не привык ходить в строгом костюме, но из-за вчерашнего происшествия был растрепан и еще не до конца проснулся. Уилл не преминул его подколоть.

— Тебе бы переодеться.

— Что?

— Ты забыл? Я гей, помнишь? — Уилл бросил на него взгляд. Халат был распахнут, грудь обнажена, а Хочу было всего за тридцать, и фигура у него была что надо. — Ты мелькаешь перед глазами так, будто тут расхаживает красотка в одном бикини. Кстати, отличная форма.

Хочу нечего было ответить, и он ушел в гардеробную переодеться в хлопковую футболку. Мягкие серые тона сделали его образ куда менее суровым и острым, чем в костюме.

— По-моему, в Нью-Йорке неплохо, я там еще не съехал с квартиры, — сказал Уилл, пока Хоч ел.

— Ну, это был просто совет. В округе проще найти работу, да и с жильем вопрос решен. Ник сказал, что если сдать другу, то скидка двадцать процентов, — Хоч подцепил вилкой подгоревший бекон. — К тому же, сможешь видеться с Джеки. Ты ведь его крестный, нельзя же навещать его два-три раза в год.

Веский довод. Сильный аргумент, против которого не попрешь.

Дешевая аренда, работа, безопасность, друзья, крестник. К тому же он только что потерял ту «легальную» работу, а в Нью-Йорке его больше ничего не держало… У него не было причин отказываться.

А все настоящие причины, черт возьми, он не мог высказать Арону.

Благодарение богам, надеюсь, они не будут слишком эмоциональны, когда узнают.

— Дай мне подумать. О, кстати, мы сегодня навестим Хейли? — Уилл слишком уж поспешно сменил тему.

Хоч не стал давить на друга:

— Хейли прислала сообщение, чтобы я поводил тебя по округу. Посмотрел бы дома и всё такое…

Уилл с досадой рассмеялся:

— Значит, Хейли отправила тебя сопровождать меня на экскурсию, и ты реально не пойдешь к ней? Ради бога, Арон, Хейли женщина, к тому же беременная женщина!

— И что?

— Женщины всегда говорят одно, а думают другое, особенно беременные. Не говоря уже о том, смогу ли я гулять один — даже если ты хочешь меня сопровождать, это нужно делать после того, как навестишь Хейли. Господи, Арон, будь же ты хоть немного проницательнее!

Даже самая мудрая женщина любит, когда ей уделяют внимание. На взгляд Уилла, Хейли была эталоном терпения — не каждая выдержит, когда муж проводит с коллегами больше времени, чем с женой, — но она почти никогда не злилась. Даже будучи в положении, она настаивала, чтобы муж сначала показал город приехавшему издалека другу.

Такая чудесная женщина… Уилл просто не мог позволить себе «подкатить» к Хочу. Приходилось продолжать свои тайные воздыхания в одиночку.

— Ты, оказывается, глубокий знаток женской души, — заметил Хоч (это был ответ на недавнее признание Уилла в ориентации).

— Потому что я всегда джентльмен, вне зависимости от моих предпочтений, — это была правда. Что бы он ни думал внутри, с женщинами Уилл всегда держался вежливо — это вопрос этикета.

— Ладно, не надо меня подкалывать, Уильям Байрон всегда прав, — Хоч усмехнулся, не стал спорить с Уиллом и, переодевшись в выходное, повез его в больницу.

— Арон? Почему ты пришел? Я же просила тебя погулять с Уиллом, он ведь так редко бывает у нас, — увидев их, Хейли сперва удивилась, а потом невольно расплылась в улыбке, хотя продолжала «ворчать».

Уилл посмотрел на Хоча с вызовом, мол: «Ну что, видел? Я же говорил!»

Хоч проигнорировал его, подошел к жене, нежно поцеловал ее и принялся расспрашивать, как она спала, не слишком ли Джеки ее беспокоит и чего бы ей хотелось съесть.

— Кхм, — Уиллу пришлось прервать эту идиллию. Он улыбнулся Хейли: — Чуть не забыл, это тебе — точнее, подарок для Джеки.

Он достал изысканную коробочку. Хейли открыла ее: на черном бархате лежала серебряная цепочка с кулоном в виде книжки. Тонкая работа: при нажатии на корешок книжка открывалась, внутри можно было поместить маленькое фото, а на обороте была выгравирована красивая фраза на итальянском.

— Ты — наше вечное сокровище, — тихо перевел Уилл. — Когда Джеки родится, вы сможете сделать семейное фото и вставить его туда на память.

— Уилл, — Хейли отложила футляр и посмотрела на него, не зная, что сказать. — О, дорогой… — Она раскрыла объятия, и Уилл охотно шагнул навстречу. — Спасибо, это такой милый подарок.

— Надеюсь, Джеки тоже понравится, — улыбнулся Уилл.

Хейли отпустила его, и он посмотрел на друга, стоявшего по другую сторону кровати. Лицо того светилось счастьем новоиспеченного отца. Если бы это увидели стажеры ФБР, они бы попадали в обморок: «Это кошмар! Начальник Хоч улыбается, его что, кто-то заколдовал?»

— Спасибо, — сказал Хоч.

Уилл кивнул и серьезно добавил:

— Отлично, тогда с тебя обед и ужин.

— Разумеется, — Хоч, конечно, не собирался экономить на паре обедов.

— Эй, прекрасная миссис Хоч, можно я приду навестить вас вечером? Ваша красота сводит меня с ума, и я не представляю, как мне вынести жизнь вдали от вас, — Уилл начал пафосно декламировать, рассмешив Хейли. Она подумала и ответила: — Конечно, рыцарь Уилл, но не забудь прихватить вафли с сыром.

— И что, вы меня вообще не замечаете? — усмехнулся Хоч.

Уилл с самым серьезным видом ответил:

— А разве это не очевидно? Разве ты сравнишься с Хейли по красоте?

— …

Агент Хоч на собственном опыте убедился: выбирайте друзей осторожно, а то еще уведут жену!

http://bllate.org/book/39440/4992293