Готовый перевод How to Eat Delicious Uncle / Аппетитный дядюшка: Рецепт соблазнения: Глава 12

Нашего ансаба зовут Чарли Джонс, он мастер рыбной ловли, участвовал во многих национальных соревнованиях. Два месяца назад он переехал из Нью-Йорка в Бостон. Бедняга прожил в Нью-Йорке больше десяти лет, после чего его жена на седьмом месяце беременности потеряла ребенка. Он уволился с работы, а меньше чем через месяц жена подала на развод и, прихватив его деньги, сбежала из Америки.

Гарсия, дай мне адрес, — произнес Морган.

Уже отправила вам на телефоны. У его отца за городом есть дом, это его старый родительский дом.

Люблю тебя, малышка. Морган повесил трубку, и как раз вовремя: вернулись Гидеон и Рид.

Времени у них почти не оставалось. Они приземлились только на третий день, почти целый сейчас ушел на расследование, и на часах уже восемь вечера — скоро наступит время избавления от тел. Никто не знал, жива ли еще Эрин.

Хоч, в чем дело? — Гидеон заметил, что тот ведет себя странно.

Все оглянулись на них. Они уже собирались садиться в машину.

Ничего, в машине поговорим, — ответил Хоч.

Итак, что случилось?

До того как меня перевели в округ и в ОАР, я какое-то время проработал в нью-йоркском отделении. Я познакомился там с Чарли Джонсом, вообще-то, именно он научил меня рыбачить. Мы друзья...

Гидеон долго молчал, а затем тихо произнес: — Хоч.

Я знаю, — перебил его Хоч.

ОАР быстро добрался до того дома. Под прикрытием спецназа они беспрепятственно проникли внутрь, но там никого не оказалось — лишь куча орудий пыток и следы крови.

Возможно, он уже убил Эрин и везет тело сбрасывать.

Не факт. Посмотрите на кровь на полу: если бы он много раз бил ножом в живот, крови было бы намного больше. Это значит, что он пытал ее здесь, но убивать жертву на месте не стал.

На месте сброса тел тоже не было никаких следов.

Значит, он убил жертву в собственной машине, а потом вытащил тело, чтобы избавиться от него. Иными словами, Эрин вполне может быть еще жива.

В какой парк он мог отправиться? — спросил Морган. Никто не мог ответить на его вопрос, и ему оставалось лишь снова позвонить Гарсии, попросив местную полицию перехватить ту машину, как только ее следы обнаружатся в черте города.

Нет, эта машина не ехала в сторону центра, — сообщила Гарсия.

Куда же он направился? — спросила Эл.

Гидеон посмотрел на Хоча и произнес: — Хоч, что за человек Чарли? Расскажи нам, здесь ты знаешь его лучше всех.

У него психогенное расстройство общения, он не умеет общаться с нормальными людьми, поэтому круг его знакомств чрезвычайно узок. После смерти родителей и отъезда Шаны его единственным родственником оставался дядя, а единственными друзьями — я и Уилл. Он из тех людей, кто обязательно добьется поставленной цели, поэтому он не станет просто так менять свои планы, если только...

Если только не произошло какого-то форс-мажора, например, дядя или друг не приехали навестить его в Бостон. Самолет прибывает сегодня вечером. — Морган нажал кнопку на автоответчике.

Оттуда донесся голос:

Ну привет, Чарли, это я, мы с Ароном очень за тебя переживаем. Почему ты не перезваниваешь? Я прилетаю в Бостон сегодня вечером, твой дядя дал мне адрес, я сразу приеду к тебе. Чарли, я знаю, что ты расстроен, но что бы между вами с Шаной ни произошло, мы навсегда останемся твоими друзьями. В любое время, когда захочешь, ты можешь обратиться ко мне или к Арону. Вообще-то, мы собирались приехать вместе с Ароном, но в последнее время он слишком загружен работой. Мне пришлось приехать тайком от него. До встречи сегодня вечером.

Это Уилл. — Хоч достал телефон, позвонил Уильяму и сразу включил громкую связь.

Арон?

Ты где?

В Бостоне. Ты не получал мое ответное письмо? Я знаю, мы договаривались поехать вместе, но я подумал, что раз уж я могу разобраться со всем сам, тебе незачем ехать, лучше удели больше времени Хейли и побудь дома.

Где Чарли?

Рядом со мной, хочешь с ним поговорить?

Нет, нет, Уилл, послушай меня, ты уверен, что Чарли не слышит меня?

Мгм.

Хорошо, что бы я ни сказал дальше, ты ни в коем случае не должен дать Чарли понять это. Никаких резких движений, никаких эмоций, не переспрашивай. Понял?

Говори. — Помолчав секунду, ответил Уильям.

Чарли подозревается в серии убийств, сейчас он очень опасен, возможно, жертва все еще находится в его машине. Я хочу, чтобы ты сначала удержал его, а потом передал нам адрес. Смотри не дай ему догадаться, что ты уже обо всем знаешь.

...Арон? Чарли хочет взять трубку.

Затем послышался звук перехваченного телефона, и зазвучал голос Чарли — предельно взволнованный. Под воздействием адреналина он говорил так быстро, что не было и следа какого-либо расстройства коммуникации.

Арон, я же не идиот. Ты что, все это время считал меня тупицей? — возбужденно выпалил он.

Я никогда так не думал, — холодно ответил Хоч.

Я видел телевизор: тот самый убийца из кемпинга, отдел ОАР из ФБР прибыл в Бостон для расследования. Я понятия не имел, из какого ты отдела, но ты из ФБР, и вот ты здесь, и ты звонишь Уильяму. Я знаю, ты явился сюда именно расследовать это дело, как сотрудник ОАР, верно?

Чарли?

Ты раскусил меня, хочешь меня поймать? Что, решил подослать Уильяма помочь тебе?

Лица остальных помрачнели. Он догадался — великолепно! Теперь у преступника в заложниках не только Эрин, но и еще один человек, и они даже не представляют, где эти двое находятся!

Морган уже связался с Гарсией, чтобы засечь телефон. Слава богу, что телефон, по которому Уильям разговаривал с Ароном, был обычным сотовым, а не спутниковым, как тот, что использовался для разговора с Джеймсом.

Подержите его еще немного, я почти определила местоположение, — произнесла девушка-технарь.

Чарли, нам нужно поговорить.

О чем? О том, что эта шлюха носила под сердцем ребенка другого мужчины и все это время водила меня за нос, считая дураком? Или о том, как после развода она сгребла почти все мое имущество, а напоследок заявила, что такой человек, как я, убогий психопат, от которого никто не станет терпеть немоту, и что никто в здравом уме не станет по-настоящему дружить со мной или по-настоящему жениться и заботиться обо мне? Все с самого детства только и делали, что смеялись надо мной!

А чем тогда были для нас мы с Ароном? — на том конце провода послышался приглушенный голос Уильяма.

Вы просто жалели меня, в душе вы наверняка смеялись надо мной, да? Я знаю, я всё знаю!

Нет, ты ничего не знаешь, — бесстрастно произнес Хоч. — Я работаю по десять с лишним часов в день, возвращаюсь домой, чтобы побыть с Хейли, сплю всего по пять-шесть часов, и нарочно прошу отгул вместо того, чтобы отдыхать дома — только для того, чтобы приехать и посмеяться над тобой? В делах, которые проходят через мои руки каждый день, сплошь и рядом всякие психи и социопаты. Если бы мне захотелось найти кого-то для насмешек, это точно был бы не ты. Чарли, у тебя всего лишь социальное расстройство, а не психическое заболевание. У тебя есть собственный разум, чтобы мыслить трезво, и ты прекрасно понимаешь в глубине души, считали ли мы тебя по-настоящему другом.

На том конце провода воцарилась тишина.

Хоч замедлил темп речи и произнес: — Чарли, ты просто не можешь смириться с тем, что произошло с Шаной, это стрессовая реакция. Ты не сумасшедший, и тебе вовсе не обязательно было делать то, что ты сделал.

Уже слишком поздно, Арон. Слишком поздно.

Еще не поздно, Чарли. Отпусти Эрин и Уильяма.

Нет, нет! — Чарли отчаянно повторял это слово, после чего раздался звук падающего телефона.

Чарли?

Это я. — Голос Уильяма звучал весьма обреченно.

Ты в порядке?

Если считать хорошим состоянием тот факт, что тебе в затылок упирается ствол револьвера 38-го калибра, то да, пожалуй, я просто великолепно.

Нет, у него пушка! — Морган яростно затряс головой, подгоняя Гарсию работать быстрее.

Повесь трубку, Уильям, повесь немедленно! — отчетливо доносился крик Чарли.

Уилл, послушай его, не зли его, мы уже едем, — Хоч бросил трубку, и в тот же миг Гарсия успешно запеленговала GPS-сигнал в телефоне Уильяма. Пока они не выбросят телефон, можно было продолжать преследование.

Шериф, пусть те, кто ближе всего к этому месту, выдвигаются на подкрепление. — Получив адрес, агенты ОАР поспешно выбежали из офиса и сели в машины, направляясь туда.

Осторожнее с его пистолетом, у него в заложниках два человека. Да, это тот самый убийца из кемпинга. — Джи Джи продолжала отвечать на звонки.

Чарли, — позвал Уильям.

Заткнись! — срываясь на крик, взревел Чарли, и пистолет в его руке задрожал.

Уильям умолк. Ему не нравилось, когда в затылок утыкалось дуло — это пробуждало не самые приятные воспоминания и наполняло его бешеной яростью. Лицо его менялось от одного выражения к другому, но он все же сдерживался и не делал резких движений.

Это твой друг, Уильям, сейчас ты всего лишь рядовой менеджер автосалона, так что предоставь разбираться с этим ФБР и Арону, — мысленно приказал он себе и вновь обрел внешнее спокойствие.

Еще когда он только приехал в Бостон и столкнулся с выезжающим на машине Чарли, то сразу понял, что что-то не так, но предпочел промолчать. У друзей тоже бывают секреты. Убивает Чарли людей или сжигает дома — возможно, Арону до этого есть дело, но самому Уильяму было плевать.

Однако чтобы друг тыкал в него стволом?

Это уже было явным перегибом!

В руке он держал тот самый телефон, по которому они только что разговаривали: он знал, что ФБР наверняка отследит их по нему, и Чарли не уйти. Даже если выбросить телефон, полиция наверняка уже перекрыла все окрестные дороги.

Загнанный в угол зверь, выхода нет.

Арон сказал, что в твоей машине кто-то есть, позволь мне хотя бы взглянуть.

Чарли посмотрел на Уильяма, а тот искренне произнес: — У меня нет оружия, пистолет только у тебя.

После этого Уильям медленно приблизился к машине и открыл заднюю дверь: на сиденье лежала покрытая синяками и ссадинами светловолосая женщина. У нее вроде бы еще прощупывался слабый пульс, но сама она была без сознания.

Ей нужно показаться врачу, даже если не в больницу, раны необходимо обработать немедленно, — сказал Уильям. — Чарли, она не Шана, она ничего этого не делала, ты же знаешь.

Хватит! — Чарли одной рукой сжимал пистолет, а второй обхватил голову, после чего в отчаянии затопал ногами. — Делай что хочешь!

С воем пронеслись полицейские машины ФБР.

Лицо Чарли мгновенно перекосилось, он направил ствол на Уильяма. Тот глубоко вздохнул, был вынужден оставить Эрин, выпрямился во весь рост и повернулся в сторону приближающейся полиции.

Брось оружие, Чарли Джонс! — раздался с той стороны резкий приказ.

Чарли, брось оружие, тебе не уйти. — Хоч с пистолетом в руке медленно вышел вперед.

Не подходите ближе, иначе... я убью его.

Хоч остановился, но отступать не стал. Рука его была поразительно твердой — казалось, тот факт, что похититель и заложник были его друзьями, не оказывал на него ни малейшего влияния.

Не стреляйте, Эрин еще жива. — Уильям спокойно смотрел на Хоча.

Все взгляды на мгновение задержались на изуродованном побоями теле, после чего вновь сосредоточились на похитителе.

Дайте мне уйти, иначе я и впрямь прикончу его. — Угрожал Чарли.

Нет, не прикончит, — ничуть не испугался Уильям.

Уобью, Уилл, убью! — орал на него Чарли.

Уильям, не мигая, заглянул ему в глаза, затем уголки его губ чуть приподнялись, и он медленно произнес: — Нет, не убьешь.

Чарли не выстрелит, но и отступать не намерен, а значит, в конце концов выстрелит только Арон. Но Уильям не мог позволить Хочу убить Чарли: ему было наплевать на жизнь или смерть Чарли, но он не мог не заботиться о чувствах Арона.

Нет, нет, он все-таки заботился о том, выживет Чарли или нет.

Иначе в тот самый момент, когда тот приставил пистолет к его собственной голове, ему следовало бы уже отправиться на встречу с Богом!

Да и о чувствах Арона он, возможно, заботился не так сильно, как думал, потому что Уильям просто не в силах был подавить в себе жгучее любопытство: каким окажется окончательный выбор Арона? Какое выражение лица будет у Арона после того, как он пристрелит Чарли?

Уильям чувствовал, как это мрачное чувство клокочет у него в груди. Он закрыл глаза, ощущая, как собственный рассудок по крохотной капле подавляет злобу и жестокость.

Ну же, Уильям, ты ведь не психопат.

Тебе не все равно на Арона.

Так что не позволяй причинить ему боль.

Серо-голубые глаза мгновенно распахнулись. Воспользовавшись моментом, Уильям ударил Чарли локтем в ребра, а затем обеими руками вцепился в его руку с пистолетом. В суматохе раздался выстрел, эхом отозвавшийся в сердцах всех присутствующих.

Если смотреть со стороны, Чарли лежал на земле, а Уильям — поверх него, и разобрать было абсолютно невозможно, кто именно выстрелил и кто пострадал.

Хоч, не подходи! — предупредил Гидеон.

Никто не знал, кто вышел победителем. А вдруг Чарли пристрелил Уильяма, а теперь притворяется мертвым, поджидая, пока полиция подойдет ближе... Они определенно не хотели допустить, чтобы преступник снова завладел заложником, да еще каким — агентом ФБР!

Все стояли наготове с оружием наперевес, напряженно глядя на эту парочку.

Затем они шевельнулись.

Уильям оперся руками о землю и медленно поднялся на ноги, сжав в руке револьвер. Чарли тоже был жив: пуля угодила ему прямо в живот, и кровь сочилась из раны, окрашивая светлую рубашку в алый цвет. Все было кончено.

Заложники не пострадали, похититель не умер.

Полная победа?

И лишь в собственных сердцах люди знали наверняка, что именно они потеряли и что обрели...

http://bllate.org/book/39440/4992290