Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 30

Они выступали первыми в первом выпуске и, кроме того, должны были разогреть публику.

Шан Цинь бросила на неё лёгкий, безразличный взгляд:

— Просто расслабься. Представь, что зрители в зале, включая жюри, — это воробьи.

Вэнь Хуху фыркнула:

— Воробьи!

Едва они вышли на сцену и жюри было объявлено, как Вэнь Хуху сразу заметила: Шан Цинь, похоже, вовсе не считает судей воробьями. Когда появился режиссёр Ли Да, у неё даже волоски на затылке застыли.

Чтобы избежать преждевременного общения участников с членами жюри и подчеркнуть беспристрастность шоу, состав жюри держался в тайне до самого выхода на сцену.

Неужели продюсеры сделали это нарочно? Ведь всем известны слухи о туманной связи между Шан Цинь и Ли Да, а они всё равно пригласили его.

Даже Вэнь Хуху знала, что между Шан Цинь и Ли Да явно что-то произошло. Первые фильмы Шан Цинь, включая те, за которые она получила международную премию «Лучшая актриса», снимались именно с Ли Да. Но за последующие десять лет они ни разу не пересекались в индустрии — очевидный разрыв.

Она осторожно взглянула на Шан Цинь и про себя вознесла молитву, чтобы выступление прошло без срывов.

За эти дни репетиций она уже хорошо изучила характер старшей коллеги: Шан Цинь — прямолинейная, вспыльчивая, совершенно не умеющая скрывать эмоции. Всё, что она чувствует, обязательно выходит наружу. А сейчас лицо Шан Цинь напоминало экстремальные погодные условия — от мрачной хмурости до ураганного шторма. Это внушало серьёзные опасения.

И в самом деле!

С самого начала игры Шан Цинь чувствовала себя не в своей тарелке. Каждая реплика звучала с пафосом и горечью, превращая злобную, глупую и жестокую антагонистку в обиженную и озлобленную законную жену.

Сюжет развивался дальше. Персонаж Вэнь Хуху, Дуцзюань, уже была признана виновной и заставлена стоять на коленях в храме предков.

Законная жена, роль которой исполняла Шан Цинь, видя, что месть близка, полностью вышла из себя.

Когда настал момент, чтобы огласить приговор наложнице, Шан Цинь указала пальцем на Вэнь Хуху и начала яростно кричать:

— Не смей мне упоминать семью Бай! Ты кто такая, чтобы называться Бай? Всего лишь шлюха и актриса! Какая тебе любовь, какая искренность? Всё это — похоть с одной стороны и жажда денег с другой! У таких, как ты, актрис и шлюх, не бывает настоящих чувств! Всё — сплошная мерзость, забитая свиным салом! Вы играете друг перед другом, будто готовы умереть от любви, а я? А моя молодость? Такая, как ты, заслуживает, чтобы её поразила молния и утопили в пруду!

Вэнь Хуху остолбенела и отчаянно моргала, пытаясь дать Шан Цинь знак.

«Сестра Шан! Старшая коллега! В сценарии этих слов нет!!!»

В оригинале Дуцзюань и господин Бай были искренне влюблёнными, а теперь превратились в тайных любовников-предателей, а злая законная жена вдруг стала жертвой, которую предали и обидели.

Сегодня, конечно, Дуцзюань можно было бы назвать «любовницей», но в те времена содержание актрисы в качестве наложницы было делом совершенно обычным.

Однако Шан Цинь, похоже, перепутала мораль пьесы с реальностью и самовольно добавила реплики, обрушив на Вэнь Хуху поток оскорблений!

В ушах Вэнь Хуху всё ещё гремело: «тра-та-та-та-та!» — как автоматная очередь…

«Всё пропало!»

Эмоции совсем сбились с курса… Вся линия повествования исказилась…

История о несчастной женщине в старом обществе, которая пожертвовала собой ради высокой цели, но была убита своими же, превратилась в разоблачительный митинг против «любовницы».

Как ей теперь отвечать?!

Автор добавляет:

У Вэй задал вопрос на «Чжиху»: «Как привязать к себе молодого мужчину, который и красив, и богат?»

Ответы под ним:

«Погодите, автор вопроса — мужчина?»

«Хм… Похоже, я кое-что заподозрил».

«Это, случайно, не маленький аккаунт У Вэя?»

«О боже, сенсация! У Вэй выходит из шкафа?»

У Вэй в панике удалил аккаунт. Чёрт побери, откуда этим интернет-Шерлокам Холмсам известно про каждый мой маленький аккаунт???

В чате зрителей посыпались знаки вопроса:

«Это адаптация оригинала?»

«Интересно получилось».

«Что за бред?»

«Вэнь Хуху забыла слова? Почему так долго молчит?»

«Опять переделка! Зачем портить хороший оригинал!»

В этом шоу разрешалось вносить изменения в классические сцены. Многие участники делали это, чтобы избежать сравнений с оригиналом.

Но переделки редко удавались — чаще их ругали.

Поэтому зрители не удивились поведению Шан Цинь, но недоумевали, почему Вэнь Хуху так долго молчит.

Раз… два… три…

Три секунды молчания на сцене для Вэнь Хуху тянулись целую вечность.

Шан Цинь, выговорившись, тоже вспотела от ужаса: ведь это прямой эфир, а не репетиция и не запись!

Но, увидев Ли Да, вся ненависть, въевшаяся в кости, хлынула наружу.

Когда-то они были взаимным толчком к успеху. Ли Да к тридцати годам так и оставался режиссёром средней руки, пока не выбрал семнадцатилетнюю её.

После первого триумфа она не ушла к другим, а продолжала работать с Ли Да, снявшись с ним ещё в нескольких картинах. Награды сыпались, как из рога изобилия, и Ли Да тоже взлетел до международного признания.

Для Шан Цинь это была не просто карьера — она отдала ему всю свою юность, любовь и силы.

А он, ссылаясь на то, что «карьера важнее семьи», вдруг объявился в паре с Ян Цзыцинь, публично демонстрируя романтические отношения и вонзая ей в сердце нож.

И в общественном мнении, и в личной жизни, и в карьере она проиграла — всё рухнуло. Она едва не сошла с ума, даже подумывала о самоубийстве и на несколько лет ушла из профессии.

Когда ей удалось вернуться к жизни, карьера уже не шла в гору, и желание развиваться угасло.

И всё это — благодаря этому мерзавцу!

Если не воспользоваться шансом и не обругать этого неблагодарного предателя хотя бы раз, она не сможет выдохнуть!

Обругавшись вдоволь, она посмотрела на Вэнь Хуху, всё ещё стоящую на коленях в костюме наложницы Дуцзюань, и встретилась с ней взглядом.

«Ой, чёрт! Ошибка, ошибка!»

«Сестра, вы ошиблись! Что мне теперь делать?!»

«Что делать? Думай сама! Продолжай в том же духе!»

«Думаю… Стараюсь думать…»

Вэнь Хуху чуть не залезла себе в голову, чтобы лично стукнуть по нейронам и заставить их работать…

Она стиснула зубы: «Ладно, рискнём!»

В самый критический момент, когда молчание достигло пика неловкости, Вэнь Хуху внезапно запрокинула голову и издала безумный, истеричный смех.

Павлиньи перья и бусины в её причёске задрожали, пряди волос упали на щёки. Смех был полон отчаяния и безумия — будто её довели до полного психического срыва.

Комментарии:

«Ох, этот смех меня пробрал!»

«Она что, забыла слова?»

«Костюм классный, хочу такой фотосет сделать».

«Если правда забыла — будет весело».

«Тихо! Смотрите дальше!»

Вэнь Хуху:

«Смейся и думай, что сказать… Нейроны, крутитесь быстрее!»

Даже если переделывать сцену, нужно следовать характеру персонажа. Как бы поступила Дуцзюань в этот момент?

Прежде всего — выжить!

Вэнь Хуху мгновенно приняла решение.

— Чего ты смеёшься? — спросила Шан Цинь, опытная актриса, и сразу подхватила импровизацию, грозно нахмурившись.

Вэнь Хуху выиграла время. Смех постепенно стих, и она подняла глаза, печально глядя на Шан Цинь:

— Так вот, сестра, ты хочешь убить меня из-за любви! Как я тебе завидую!

Реплика была туманной, но зависть умирающей женщины звучала убедительно. Шан Цинь невольно спросила:

— Чему ты завидуешь?

Вэнь Хуху горько усмехнулась:

— Завидую тебе, что у тебя ещё осталась любовь. А для меня все страдания — ради одного: выжить!

Господин Бай спас меня из ада. Я отплачу ему добром. Если семья Бай погибнет, мне несдобровать. Лучше рискнуть и пойти ва-банк! Разве унизительно служить японцам? Они ведь один за другим умирали раньше меня!

Ты не помнишь этого добра — и я не виню тебя. Я делаю всё только ради себя. Те, кто не умирал, не знают, как трудно цепляться за жизнь. Даже если приходится жить, как крыса в канаве, подбирая объедки, — я всё равно хочу жить!

Для человека, который каждый день балансирует на лезвии и может умереть в любой момент, твоя жизнь — когда ты десятилетиями хранишь в сердце одну любовь и даже пачкаешь руки кровью ради неё… ха-ха… конечно, вызывает зависть, Дуцзюань!

Шан Цинь была потрясена. Её сразу унесло в образ: такая длинная, уверенная речь, такие естественные эмоции — невозможно не поверить.

Вэнь Хуху не закончила и резко сменила тон. Она выпрямилась, её взгляд стал ледяным:

— Но я тебя и жалею!

Шан Цинь дрогнула, невольно перейдя в пассивную позицию и следуя за эмоциями Вэнь Хуху:

— И чему же ты меня жалеешь?

Вэнь Хуху приподняла один уголок губ. Грим уже размазался, и красная полоса у рта напоминала след крови после бойни — холодная, жуткая, полная отчаяния.

— Жалею, что ты, хоть и жива, давно превратилась в ходячий труп. Ты десятилетиями думаешь об одном мужчине. Он испортил тебе десять лет, а ты сама испортила себе тридцать!

Ты врезала в плоть и кровь человека, который никогда не ценил тебя. Ты давно умерла! Ты хоть раз жила для себя? Испытывала радость? Знаешь, что такое настоящая свобода и счастье? Убей меня — получишь ли ты то, чего хочешь? Никогда! Потому что ты уже мертва! Мёртвый человек не может быть счастлив!

Шан Цинь словно огромный колокол ударили прямо в ухо. В голове загудело, будто её окатили ледяной водой — и вдруг всё стало ясно.

Разве это не про неё?

Её ненависть к Ли Да и Ян Цзыцинь, их постоянное присутствие в медиапространстве — разве это не заставляло её зря проживать эти годы?

Ли Да причинил ей боль, но и помог ей раскрыться. А она сама не могла выйти из этого круга, застряла в ненависти, считала себя преданной и обманутой, цеплялась за прошлое и не давала себе покоя…

Потрясение от этих слов было искренним, и это делало речь Вэнь Хуху особенно убедительной.

Шан Цинь бросилась вперёд и подняла Вэнь Хуху с колен:

— Сестрёнка, ты настоящая мудрая женщина…

В интернете начался ажиотаж:

«Серьёзно? Уже хэппи-энд?»

«Шан Цинь так резко сменила позицию!»

«Так это не трагедия?»

«Ха-ха, Дуцзюань одной речью перед смертью переубедила госпожу! Круто!»

«Но Вэнь Хуху только что сыграла потрясающе! У меня мурашки!»

«Да, тем, кто называл её глупышкой, стоит пересмотреть эту сцену!»

На сцене Вэнь Хуху уже не могла повлиять на финал. Шан Цинь явно хотела показать примирение женщин, символизирующее не только политическое, но и духовное освобождение — особенно освобождение сознания госпожи Бай, которое спасло Дуцзюань и привело их к новой жизни.

Такая адаптация была допустима, хотя превращение госпожи Бай выглядело слишком резким и необъяснимым.

Когда все участники вышли на сцену для оценки, жюри единогласно присудило «Лучшую игру» Вэнь Хуху.

Одним из судей была Чэнь Яйин — актриса того же поколения, что и Шан Цинь. Когда-то она уступала ей, а теперь, благодаря участию в шоу, стала считаться новым «мастером сцены».

Она без обиняков раскритиковала Шан Цинь:

— Шан Цинь, сколько лет вы не снимались? Три? Пять? Актёрское мастерство нельзя держать на старых лаврах. Без практики даже самый талантливый артист теряет сцену. Ваша игра сегодня меня разочаровала. Это точно не уровень международной звезды, даже не уровень начинающей девочки. Вы играли крайне противоречиво, не уловили душу персонажа. Жесты и мимика были преувеличенными и избыточными. Хотя финал вы задумали неплохо, ваша трансформация выглядит надуманной и резкой…

На словах она говорила о мастерстве, но на деле издевалась над тем, что Шан Цинь устарела.

Вэнь Хуху сразу почувствовала, как рядом с ней Шан Цинь готова взорваться.

Публичная критика перед младшими коллегами и миллионами зрителей — что может быть унизительнее?

Вдруг Ли Да прервал Чэнь Яйин:

— Яйин, ты слишком строга. Мастерство Шан Цинь подтверждено множеством наград. Сегодня, возможно, произошёл сбой — или проблема в адаптации сценария. Вину не стоит возлагать на актрису…

Он заступился за Шан Цинь!

В интернете снова начался бурный ажиотаж:

фандомы Шан Цинь, Ли Да, Чэнь Яйин, Ян Цзыцинь и нейтральные зрители вступили в жаркую перепалку!

«Чэнь Яйин вообще не права!»

«Кажется, Шан Цинь сейчас взорвётся.»

http://bllate.org/book/3944/416743