Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 18

Оказаться обвинённой всеми — это словно оказаться в ловушке: тебе сдавливают горло, зажимают рот и не дают вымолвить ни слова. Дышишь — и не дышишь.

Сначала она просто растерялась, увидев в интернете лавину оскорблений.

Насмешки над внешностью её не пугали. Даже клевету на характер можно было пережить. Но теперь грязь полилась на самого уважаемого человека в её жизни — на Дядюшку Длинные Ноги. Кто-то даже осмелился усомниться: правда ли умерла её мать или это тоже часть выдуманной биографии?!

Неужели, если тебя спонсируют в учёбе, это обязательно означает какую-то грязную сделку?

Для тех людей — всего лишь пара лёгких нажатий клавиш после прочтения «слива». А для неё — возможно, конец всей карьеры и даже жизни!

Она ведь знала: если судьба вдруг стала слишком доброй, значит, где-то за спиной уже роет яму. Просто не ожидала, что эта яма окажется такой глубокой, что в ней можно похоронить заживо.

Шэнь Сипэй тоже пришёл на встречу и со вздохом сказал:

— Эх, я потом напишу пару слов в защиту Хуху в вэйбо. Но тебе лучше всего прямо объяснить, откуда у тебя деньги на учёбу и подарки.

Вэнь Хуху закусила губу:

— Университетские расходы и средства на жизнь… действительно оплачивал кто-то другой. Но это просто добрый человек! Между нами нет никаких отношений!

Шэнь Сипэй удивился:

— А подарки? И квартира?

Вот видишь — даже Шэнь Сипэй невольно заподозрил неладное.

— Всё это тоже от моего Дядюшки Длинные Ноги, — поспешила пояснить Вэнь Хуху. — Квартира тоже его, но я снимаю её! Плачу арендную плату!

Шэнь Сипэй нахмурился. В такой ситуации действительно трудно что-то доказать.

Цинь Ши до сих пор молчал, прислонившись к спинке кресла и скрестив руки на груди. Он бросил взгляд на Вэнь Хуху, не стал её утешать и лишь спокойно произнёс:

— Зачем им что-то объяснять? Даже если скажешь — поверят лишь тому, во что хотят верить. Это не такая уж большая проблема. С клеветой лучше всего разбираться через юристов.

Цзинь Далу и Шэнь Сипэй одновременно повернулись к нему и в изумлении спросили:

— Юристы?

Как только подключается юридическая фирма, начинают капать часы, а судебные разбирательства — будь ты истцом или ответчиком — всегда обходятся недёшево.

Обычно компании предпочитают потратить меньше денег на PR или «отбеливание» репутации, чем идти на открытый конфликт.

Цинь Ши невозмутимо взглянул на часы:

— Да. Я уже связался со своей командой юристов. Сейчас, наверное, отправлено как минимум десять претензионных писем.

— Десять! — Цзинь Далу вскочил с места, разинув рот от изумления. — Целая команда юристов, а не один!

— Чёрт, это круто! — не сдержался он.

Сколько же это стоит?!

Шэнь Сипэй был поражён ещё больше, увидев, что Цинь Ши задействовал свою личную юридическую команду.

Все юристы Цинь Ши — золотые специалисты по финансовым, экономическим и корпоративным делам. Их держат для слияний, поглощений, реструктуризаций и IPO с оборотами в миллионы и миллиарды. А теперь они все разом выступают по поводу обычных интернет-сплетен о Вэнь Хуху!

Второй молодой господин Цинь действительно не из простых. Размах — как у дракона, вооружённого мечом-убийцей. Кто после этого устоит?

Вэнь Хуху слушала всё это в полном оцепенении, чувствуя, что ситуация вышла из-под контроля.

Но раз уж Цинь-сяньшэн вмешался — она спокойна.

Правда, радовались и другие.

Лю Айцин, наблюдая за всеобщей ненавистью к Вэнь Хуху, напевала себе под нос и, используя фейковый аккаунт, ставила лайки под каждым злобным комментарием.

Так и есть! Она же говорила — какая-то девчонка и главная роль рядом с Шэнь Сипэем?

Под первым же топовым комментарием она оставила запись:

— Инсайд из съёмочной группы: этой девчонке оказывают особое внимание! У неё в обед есть палатка и напитки, а у самого Шэнь Сипэя — нет!

— Играет ужасно, снимают по тридцать дублей на сцену, весь график сорван из-за неё!

— На коленях явные синяки, хе-хе-хе! Если у неё нет спонсора, я съем какашку в прямом эфире!

Мгновенно посыпались ответы:

— Уууу, у неё условия лучше, чем у нашего Сипэя?

— Жалко моего мужа!

— Автор, ты из съёмочной группы? Дай ещё инсайдов!

— Фотки в студию! Синяки на коленях, ха-ха, неужели спонсор любит БДСМ?

— Так кто же её спонсор? Кто такой крутой?

Ся И улыбнулась и ответила с телефона:

— Наверняка какой-нибудь старый, уродливый и безвкусный тип. Кто с нормальным вкусом и молодой да красивый, на такую неприметную Вэнь Хуху посмотрит?

Лю Айцин задумалась. А ведь правда — кто же её спонсор?

Она тайком написала нескольким знакомым из агентства «Чжунсин», но никто не знал, откуда у Вэнь Хуху связи.

Кто-то посоветовал:

— Она же снималась с «Ли Янь». Спроси у Лю Янь. Говорят, в день съёмок рекламы у них был конфликт, но всё замяли.

У Лю Айцин тоже были контакты с «Ли Янь», и номер Лю Янь у неё был. Не раздумывая, она набрала ей.

Лю Янь поняла, о чём спрашивает Лю Айцин, но не знала, что сказать.

Она, конечно, решила, что Вэнь Хуху — новая пассия Цинь Хао. Иначе почему второй молодой господин Цинь лично пришёл её защищать?

Бывшая и нынешняя любовницы Цинь-господина — и обе в одном проекте. Неловкость!

Она запнулась и предостерегла:

— Айцин… послушай меня как старшая сестра: не лезь ты в это дело. Занимайся своей карьерой, ладно? Не вмешивайся! Ни в коем случае!

Если бы она промолчала — всё было бы иначе. Но эти слова тут же заставили Лю Айцин насторожиться.

— Лю Цзе, неужели её продвигает Цинь Хао?

Кто ещё мог заставить Лю Янь так нервничать и уклончиво отвечать?

К тому же Цинь Хао бросил её именно потому, что завёл новую пассию — просто она не знала, кто она!

А теперь появляется Вэнь Хуху — сроки, причины, всё сходится!

И спонсор у неё такой влиятельный, что может устроить Шэнь Сипэя в главную роль — тоже идеально подходит!

Ага!

Теперь всё ясно! В тот день, когда она пришла к дому Цинь Хао, эта девчонка пряталась за шторами и подслушивала!

Выходит, этот мерзавец Цинь Хао уже тогда держал любовницу в золотой клетке!

Лю Айцин повесила трубку и мысленно жирно перечеркнула имя «Вэнь Хуху».

Цинь Хао трогать нельзя? Значит, она точно не оставит в покое эту мерзкую девчонку!

Всё, что она пережила, вернётся ей сторицей!

Хотя официальный аккаунт Вэнь Хуху и её студия уже выступили с опровержениями, слухи и оскорбления в сети только усиливались. Под лозунгом «Бойкот Вэнь Хуху» начали требовать и отмены сериала «Летний ветерок».

Ночная съёмка закончилась в одиннадцать. Вэнь Хуху, измученная, забралась в микроавтобус и рухнула на заднее сиденье. Она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть новости, но Цинь Ши резко вырвал его из её рук.

— Не смотри, — спокойно сказал он. — Отдыхай.

Его пальцы скользнули по тыльной стороне её ладони — ощущение было мягким, как молочный пудинг, нежным и… вкусным.

Стоп. Нежным — ещё ладно, но «вкусным» — это что за ерунда?

Цинь Ши потер ладони, сложил их в замок, зажав её телефон между ладонями, и отвернулся к окну.

Сегодня она особенно молчалива.

Вэнь Хуху не заметила этих деталей. Она молча кивнула и, уныло прикрыв глаза, попыталась расслабиться.

Вот и познакомилась с настоящим ураганом общественного мнения. Невезение на весь лоб.

Она приоткрыла один глаз и украдкой взглянула на Цинь Ши. Его высокая фигура сидела рядом, широкая грудь, чётко очерченный подбородок. Свет неоновых вывесок за окном мягко озарял его благородный профиль.

Пожалуй, стоит немного «впитать удачу»?

Подумав так, она незаметно придвинулась поближе к Цинь Ши…

Вэнь Хуху осторожно прижалась к Цинь Ши, притворяясь спящей. От движения машины её голова мягко опустилась ему на плечо.

От него исходил лёгкий прохладный аромат, как от цветка ночного жасмина — спокойный, умиротворяющий, очень приятный.

Цинь Ши почувствовал тяжесть на левом плече и скосил глаза. Вэнь Хуху прижала лоб к его плечу, глаза закрыты, длинные ресницы густые, носик аккуратный и чуть вздёрнутый.

Ему стало неловко. Он чуть сдвинулся вправо.

Вэнь Хуху: «…Даже опереться нельзя?»

Раз уж притворяешься спящей — держись до конца. Она послушно наклонилась вслед за ним.

Цинь Ши снова сдвинулся — она опустила голову ещё ниже.

Он — ещё раз… она — ещё ниже…

…И упёрся в окно. Больше некуда.

Вэнь Хуху уже лежала на боку, а её голова покоилась у него на бедре.

«А можно ли впитывать удачу через бедро?» — подумала она. — «Должно быть, можно».

Очень уж упругое. И удобное подушечкой.

«Продолжаю притворяться спящей. Не шевелиться, не шевелиться…»

Она повторяла про себя, но от усталости вскоре действительно заснула.

Цинь Ши чувствовал, как её лицо прижато к его бедру. Тёплое дыхание проникало сквозь ткань брюк прямо в кожу, вызывая мурашки. Эта дрожь, начавшись в самом чувствительном месте бедра, стремительно растекалась по телу, достигая живота. Вся кровь будто закипела.

«Разве это место, куда можно просто так положить голову?!»

«Эта девчонка…»

Он хотел резко оттолкнуть её, но, взглянув вниз, увидел, как она слегка приоткрыла рот, губки пухлые и розовые, щёчки приплюснуты, дышит ровно и спокойно — спит, как маленький поросёнок.

Рука не поднялась.

Другие бы в такой ситуации не спали всю ночь. А она — закрыла глаза и сразу уснула!

Секретарь Ло, сидевший на переднем сиденье, не увидел Вэнь Хуху в зеркале заднего вида и машинально обернулся. Увидев картину, он чуть инфаркт не получил!

Последняя женщина, которая на балу бросилась в объятия второго молодого господина Циня, до сих пор моет посуду в китайском ресторане Лос-Анджелеса. А госпожа Вэнь спокойно спит, положив голову ему на бедро!!!

Он уже готов был набрать 120 — не выбросит ли Цинь Ши её прямо из окна?

Но… молодой господин, хоть и хмурился и смотрел в окно, не сбросил её!

Секретарь Ло провёл рукой по оставшимся волосам на макушке и с недоумением уставился на блестящую слюну в уголке рта Вэнь Хуху. Что за чудо происходит?!

Вэнь Хуху проснулась, только когда Цинь Ши постучал ей по голове. Она сонно приподнялась с его бедра, и в этот момент зазвонил телефон.

Тан Ли прислала сообщение в WeChat:

[Я собрала подписи от всех наших однокурсников и получила заявление от классного руководителя У. Надеюсь, это поможет.]

Два изображения: коллаж с подписями студентов и рукописное заявление преподавателя У: «Вэнь Хуху — прилежная, жизнерадостная и трудолюбивая студентка. Слухи о „проституции“ и „содержании“ — чистейшая выдумка!»

Ах, моя Тан Ли! Лучшая подруга!

Вэнь Хуху вскочила от радости:

— Цинь-сяньшэн! Я сейчас это опубликую!

Уууу, стоило только «впитать удачу» — и сразу повезло!

Однако ни объяснения, ни подписи не произвели впечатления на большинство. Слухи продолжали набирать обороты.

На следующее утро Цинь Ши вызвали в компанию Цинь Хао.

Вэнь Хуху поехала на площадку одна. Без «живого талисмана удачи» она чувствовала тревогу и беспокойство.

И действительно — едва она вышла из микроавтобуса у ворот студии, как отовсюду, словно прилив, хлынула толпа.

Журналисты с камерами и вспышками.

Фанаты Шэнь Сипэя с плакатами и табличками, орущие:

— Убирайся из проекта!

— Не позорь нашего Сипэя!

— Проститутка не место в кино!

Вэнь Хуху растерялась, не успев осознать, что происходит. Её ослепили вспышки, толкнули, и она пошатнулась.

Коукоу пыталась поддержать её и пробраться внутрь, ворча:

— Как они вообще сюда попали?

Едва они добрались до ворот, как кто-то в толпе закричал:

— Проститутка — долой!

И прямо в Вэнь Хуху полетело ведро с чёрной, вонючей гадостью.

— Ааа! — закричали окружающие и разбежались.

Вэнь Хуху, однако, успела схватить Коукоу и резко оттащить её назад.

— Бах! — содержимое ведра разлетелось в воздухе, распространяя тошнотворное зловоние. Все начали закрывать носы и рты, давясь от отвращения.

Вэнь Хуху осталась стоять посреди площади, прикрывая Коукоу за спиной. Её футболка и кроссовки были забрызганы нечистотами, а перед ней — лужа отвратительных испражнений. Двигаться было некуда.

На мгновение воцарился хаос, будто землетрясение восьмой силы. Но тут же вспышки снова защёлкали без остановки.

В голове Вэнь Хуху всё загудело, мысли будто вылетели из тела, оставив её в одиночестве посреди этой безумной толпы.

http://bllate.org/book/3944/416731