Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 16

Цинь Хао, таща за собой Цинь Ши, резко развернулся:

— Эта женщина совсем спятила — саму себя кусает! Там полно журналистов и репортёров! Если я сейчас с ней столкнусь, бог знает, что выкинет! Прикрой меня, пока я уйду!

Цинь Ши лишь бросил Вэнь Хуху:

— Иди пока к остальным.

Вэнь Хуху сжала губы, тихо «мм»нула и смотрела, как Цинь Ши в панике удирает.

Боится бывшую?

В груди у неё вдруг стало пусто. Наверное, просто привыкла, что господин Цинь рядом — придаёт уверенности.

Ты справишься!

Вэнь Хуху мысленно подбодрила себя и, взяв Коукоу за руку, появилась перед всеми. Цзинь Далу тут же радушно шагнул ей навстречу:

— Хуху пришла!

Он потёр ладони и, взволнованно подведя Вэнь Хуху к остальным, поставил её рядом с Шэнь Сипэем и торжественно представил:

— Это наша главная героиня, госпожа Вэнь Хуху, новая звезда — «Ангел Ли Янь»! Не только красива, но и талантлива. С вами двоими наш сериал точно станет хитом!

Остальные дружно захлопали:

— Обязательно станет хитом! Обязательно!

Лю Айцин лениво хлопала в ладоши, закатывая глаза.

Думала, Чжунсин нашёл какую-то знаменитость в пару Шэнь Сипэю, а оказалось — зелёная девчонка!

Вэнь Хуху искала глазами Ся И. Увидев Шэнь Сипэя, она наконец поняла: речь Ся И о сериале шла именно об этом проекте.

Наконец в углу она заметила Ся И и радостно помахала ей.

Ся И уже старалась спрятаться, но Вэнь Хуху всё равно публично её «поздоровалась», и Ся И так смутилась, что захотелось провалиться сквозь землю.

Ей-то не чужда слава, но уж точно не в роли второго плана по сравнению с Вэнь Хуху!

Она натянуто улыбнулась.

Рарар тихо поинтересовалась рядом:

— Разве она не твоя подруга? Давай воспользуемся моментом — встанем между ними, поближе к Шэнь Сипэю. Сфотографируемся ещё разок, почаще мелькнём в кадре — разве не здорово?

Ся И стиснула зубы:

— Ты ничего не понимаешь!

У неё ведь ещё будут сцены с Шэнь Сипэем! Даже если захочет его соблазнить, она ни за что не станет появляться как фон для Вэнь Хуху!

После короткой церемонии запуска съёмок все заняли свои места: сначала — репетиция за столом, потом — начало съёмок.

Цзинь Далу, видимо, вдохновившись обсуждениями в сети, временно изменил сценарий: теперь персонаж Вэнь Хуху должна пройти путь от «гадкого утёнка» до «лебедя», поэтому сначала ей предстояло изменить внешность.

Сначала снимали сцены остальных.

Вэнь Хуху охотно сотрудничала и даже сама предлагала визажисту, как её лучше «уродовать».

Когда она вышла после грима, Лю Айцин бросила взгляд и, прикрыв рот, рассмеялась.

Кожа потемнела на три тона, добавили кривые зубы и брекеты, очки, старомодную чёлку и серую спортивную кофту — выглядела как самая неприметная школьница.

— Не зря же тебя взяли на главную роль? — без стеснения насмехалась Лю Айцин. — Идеально подходит! Другая актриса такую «деревенщину» не сыграет.

Вэнь Хуху лишь улыбнулась и не стала отвечать на провокацию.

Лю Айцин, видя её безобидность, ещё больше возгордилась: «Мягкая булочка! Если бы я ещё работала в Чжунсине, такой девчонке и обувь чистить было бы не доверить!»

Когда Вэнь Хуху подошла, чтобы сесть на свободный стул рядом с ней, Лю Айцин вытянула ногу, положила её на сиденье и, закатив глаза, позвала ассистентку:

— Дузы, иди разомнись мне ноги.

Вэнь Хуху на мгновение замерла, но ничего не сказала и огляделась вокруг.

Съёмки проходили в школьном здании: студия арендовала старое школьное здание, и всё пространство было завалено оборудованием, костюмами и реквизитом, так что места для отдыха актёров почти не осталось.

Коукоу, зорко заметив высокий табурет за чёрными ящиками, радостно бросилась его перетаскивать.

Лю Айцин тут же снова закричала:

— Дузы, куда мне поставить ласточкины гнёзда, когда привезут?

Дузы сразу поняла намёк и, опередив Коукоу, схватила табурет и поставила его перед Лю Айцин.

Коукоу осталась ни с чем и, злясь, вернулась к Вэнь Хуху, шепча:

— Какая гадость! Намеренно так делает!

Вэнь Хуху не впервые на съёмочной площадке — в этом кругу давление старших на новичков встречается часто, так что она не удивилась.

Просто внутри у неё окончательно пропало сочувствие к Лю Айцин: с таким характером хорошо, что господин Цинь её бросил!

Она встала под навесом и спокойно сказала:

— Ничего, немного постоять — не беда.

Шэнь Сипэй, Ся И и ещё несколько человек снимали сцену в саду. Цзинь Далу был очень ответственен: лично расставлял каждого по местам, отрабатывал каждое движение и снова и снова проверял через камеру.

Вэнь Хуху внимательно наблюдала за процессом и размышляла над своими будущими репликами. Так незаметно наступило полдень.

Привезли ласточкины гнёзда для Лю Айцин. Вэнь Хуху уже изрядно проголодалась и невольно бросила взгляд на угощение.

Лю Айцин медленно помешивала содержимое ложечкой, косо глянула на Вэнь Хуху и усмехнулась:

— Голодна? У меня ещё порция есть. Продам тебе? Это наньянские гнёзда первого сорта — лучшее средство для красоты и омоложения. Если хочешь, отдам со скидкой — восемьсот юаней за лян.

Вэнь Хуху улыбнулась, показав две ямочки на щёчках:

— Спасибо, сестра Лю, но я решила начать есть такие гнёзда только после тридцати.

Голос звучал наивно и искренне.

Но Лю Айцин почувствовала, будто её прямо в сердце ударили — «Бум!»

Эта маленькая нахалка намекает, что она старая?!

От горечи даже во рту стало горько. Она вспыхнула от злости, схватила веер и начала неистово махать:

— Дузы, весь ветер перекрыли! Жарко же!

Дузы, понимая, что теперь придётся просить Вэнь Хуху и Коукоу уйти, подошла к ним, робко улыбнулась и с мольбой в глазах сказала:

— Не могли бы вы, пожалуйста, встать в другое место? Здесь как раз сквозняк.

Вэнь Хуху, видя выражение лица Дузы, поняла: если та не выполнит просьбу, Лю Айцин сорвёт злость на ней.

Всё равно ей всё равно, где стоять, так что она кивнула:

— Конечно, без проблем.

Она позвала Коукоу:

— Бери зонт, пойдём под дерево.

Дузы облегчённо вздохнула.

Лю Айцин с удовольствием наблюдала, как Вэнь Хуху ушла под тень дерева в саду, и не переставала смеяться:

— Дура! Под деревом ещё и зонт держит — так боится загореть?!

Коукоу протянула руку за зонтом:

— Госпожа Вэнь, давайте я вам подержу!

— Ничего, сама справлюсь, не устаю, — улыбнулась Вэнь Хуху.

Коукоу заинтересовалась:

— Но под деревом же солнца нет. Зачем тогда зонт?

Вэнь Хуху подняла глаза вверх:

— Слышишь пение птиц?

Коукоу кивнула.

Это было большое баньяновое дерево с густой листвой, и в кронах то и дело мелькали птицы.

Вэнь Хуху задумчиво произнесла:

— С детства у меня неудачливость. Иду по улице — и обязательно птичий помёт упадёт прямо передо мной. Видишь, хоть здесь и убирают, но следы помёта всё равно есть. Так что надо быть осторожной.

Коукоу весело засмеялась:

— Правда или шутишь?

Вэнь Хуху серьёзно кивнула:

— Правда. В столовой: встану в любую очередь — она самая медленная. Жду автобус — и именно мой маршрут задерживается. На баскетбольных матчах одноклассники специально ставят меня под чужой кольцо — как оберег, чтобы соперники не попадали в корзину.

Коукоу покатывалась со смеху:

— Какая милашка!

Лю Айцин, видя, что Вэнь Хуху и Коукоу не только не злятся, но ещё и весело болтают, разозлилась ещё больше.

Она встала:

— Здесь слишком жарко. Пойдёмте под дерево, подышим прохладой. Дузы, неси мои гнёзда сюда.

Дузы и другой ассистент засуетились: перенесли стул, чашку и всё остальное под дерево. Тени было мало, и Вэнь Хуху с Коукоу почти вытеснили на палящее солнце.

Коукоу возмутилась:

— Пойдём обратно под навес!

Но Вэнь Хуху удержала её, тихо сказав:

— Проверим мою сегодняшнюю удачу.

Лю Айцин грациозно подошла, сделала вид, что не замечает Вэнь Хуху, и удобно устроилась в плетёном кресле. Место и правда было приятное: прохладный ветерок, пение птиц — полный покой.

Она поднесла чашку с гнёздами ко рту.

Вэнь Хуху подошла поближе.

Лю Айцин закатила глаза:

— Места полно, зачем лезешь сюда?

Вэнь Хуху улыбнулась:

— Там солнце печёт.

Лю Айцин фыркнула:

— Разве у тебя нет зонта?

Вэнь Хуху не обиделась, по-прежнему мило улыбаясь, поднесла зонт к Лю Айцин:

— Сестра Лю, вам зонт?

Лю Айцин презрительно скривила губы:

— Я что, сумасшедшая? Без солнца зонт держать?

Вэнь Хуху убрала зонт и ничего не ответила. Не хочет — и ладно.

Лю Айцин, видя, что прогнать её не получается, перестала обращать внимание и снова поднесла чашку ко рту.

«Плюх!» — большая лепёшка жидковатого чёрно-белого птичьего помёта упала прямо на край чашки.

— А-а-а! — Лю Айцин визгнула и подпрыгнула, отряхивая с руки липкую мерзость. — Что за чёрт?!

Она метнулась в сторону, пытаясь укрыться, и одновременно смотрела вверх, на дерево.

Дузы быстро достала влажные салфетки и, приняв чашку, протянула их хозяйке.

Коукоу широко раскрыла глаза и зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Вэнь Хуху склонила голову и взглянула на дерево: «Ага, моя неудачливость на месте, как всегда».

Лю Айцин, вытирая помёт салфетками, бурчала:

— Как же мне не везёт сегодня!

Внезапно она подняла глаза на Вэнь Хуху. Та стояла спокойно, как ни в чём не бывало. Лю Айцин нахмурилась и сердито спросила:

— Ты ведь заранее знала, что здесь птицы какают, поэтому и зонт взяла?

Вэнь Хуху с невинным видом ответила:

— На дереве полно птиц, я, конечно, боюсь, что они какают. Поэтому и спросила, не нужен ли вам зонт.

Лю Айцин чуть не поперхнулась. Да, она сама отказалась.

Но! Почему она прямо не сказала: «Осторожно, птицы какают!»

Ясно же, что нарочно!

У неё и так вспыльчивый характер, а тут Вэнь Хуху — новичок из Чжунсина и ещё главная героиня! Это прямо в самую боль. После этой мерзкой лепёшки гнев вспыхнул с новой силой. Она схватила чашку с гнёздами у Дузы и замахнулась, чтобы швырнуть содержимое прямо в лицо Вэнь Хуху.

Но в этот момент сзади вылетела большая рука и крепко сжала её запястье. Над ухом прозвучал ледяной голос:

— Госпожа Лю хочет снова получить звонок от моего адвоката?

Лю Айцин, напрягаясь, держала чашку, но Цинь Ши неожиданно схватил её за руку и резко дёрнул в противоположную сторону. Чашка мгновенно изменила траекторию, и Лю Айцин с ужасом наблюдала, как полчашки гнёзд с птичьим помётом «хлюп» — и накрыли её лицо… Жёлтая слизь медленно стекала по её тщательно накрашенному лицу.

— Пхах! — Коукоу наконец не выдержала и расхохоталась.

Вэнь Хуху: …Боже мой!

У господина Циня не только «золотая рыбка» — приносит удачу, но и «божественный зверь» — помогает отомстить!

Цинь Ши отпустил её руку.

Лю Айцин стояла с закрытыми глазами, дрожа всем телом — то ли от ярости, то ли от отвращения. Слёз не было, но хотелось плакать.

Дузы в панике вытирала ей лицо.

Лю Айцин медленно открыла глаза, побледнев, и холодно уставилась на Цинь Ши:

— Как ты здесь оказался?

Вэнь Хуху подумала: «Может, мне стоит уйти?»

Она ещё не решила, как поступить, но Цинь Ши уже махнул рукой:

— Отойдите на время.

Вэнь Хуху мелкими шажками увела Коукоу в сторону.

Да, он встречается со своей бывшей.

Ей точно нужно уйти.

Все стулья под навесом Лю Айцин перетащила к себе, так что Вэнь Хуху пришлось сесть прямо на ступеньки.

Коукоу поспешила подать ей свою сумку:

— Госпожа Вэнь, устали стоять? Садитесь сюда! На земле прохладно!

— Прохладно — это хорошо, — ответила Вэнь Хуху, лениво прислонившись к колонне. Её взгляд невольно скользнул в сторону тенистого уголка под деревом.

Что же скажут бывшие возлюбленные при встрече?

— А Цинь Хао где? — огляделась Лю Айцин. — Ты же секретарь Цинь Хао? Он пришёл? Или боится меня видеть?

Цинь Ши холодно ответил:

— Госпожа Лю, я предупреждаю вас в последний раз: помните о вашем соглашении о взаимных обязательствах. Если вы снова будете оскорблять или грубо обращаться с людьми из Чжунсина, тогда уходите вместе со своими деньгами от Саньми.

Лю Айцин усмехнулась:

— Это твоё решение или Цинь Хао? Что, раз я больше не в Чжунсине, всё равно хочешь мной командовать?

Цинь Ши ледяным взглядом уставился на неё:

— Сейчас продюсером этого сериала является «Чжунсиньские кинокартины». Если вы не сможете профессионально выполнять свои обязанности как участница проекта, мы вынуждены будем попросить вас покинуть съёмки.

Лю Айцин стиснула зубы:

— А если я откажусь?

Цинь Ши вдруг наклонился ближе, не отводя взгляда, и приблизил лицо к её лицу.

Перед такой красавицей Лю Айцин невольно занервничала.

Цинь Ши наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Все ваши слова записаны на диктофон. У меня есть фото, видео и другие доказательства. В любой момент могу подать на вас в суд за вымогательство, если пожелаете.

Нервозность Лю Айцин исчезла, и она застыла на месте, дрожащими губами выдавила:

— Ты… ты записывал тайком?! Ты… подлый!

Цинь Ши слегка усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Обернувшись, он поймал взгляд Вэнь Хуху, которая в спешке отвела глаза от сцены под деревом и метнулась в центр сада.

http://bllate.org/book/3944/416729