Готовый перевод Heavenly Father (Strong Attack X Strong Receive) / Мой отец — Небо: Путь к вершине: Глава 10

5. Я — Сигэ

Му Янь вернулся в комнату. Он только что выспался, поэтому сонливость его не одолевала. А поскольку он не принадлежал к числу людей, готовых тратить время впустую, то сразу же принялся составлять для себя план тренировок. У него не было ни минуты на праздность — по сравнению с той целью, что он поставил перед собой, он всё ещё слишком отставал.

Разложив только что купленные вещи по местам, он снова вставил карту наемника в терминал. На этот раз он не стал просматривать задания, а сразу выбрал раздел тренировочных залов. Условия в наемном отряде «Пинта Пива» были действительно роскошными: здесь имелись тренировочные комнаты на все случаи жизни.

Правда, и арендная плата была немалой. За хорошую комнату приходилось выкладывать пять очков вклада в сутки. Если учесть, что сотни очков хватало на проживание и питание в течение трёх месяцев, то аренда зала — в котором за ту же сумму можно было потренироваться лишь двадцать раз — была основной статьёй расходов.

Тем не менее Му Янь без колебаний забронировал помещение, запомнил номер комнаты и вышел.

Зал оказался даже лучше, чем он ожидал. Хотя техническое оснащение сильно уступало армейскому, Му Янь не был привередливым человеком. Повесив ветровку на вешалку в углу и закатав рукава, он приступил к настройке сложности и длительности своих тренировок.

Когда всё было готово, Му Янь, не теряя ни секунды, принялся усердно тренироваться.

Он арендовал тренировочный зал высшего уровня, площадью более пятисот квадратных метров. В данный момент внутри было установлено множество виртуальных препятствий, полностью имитирующих условия диких джунглей. Густые заросли, сплетения ветвей и листвы скрывали в себе скрытые угрозы, от которых невозможно было защититься.

Му Янь стремительно перемещался по этим виртуальным джунглям, постоянно уклоняясь от неожиданных выстрелов и стараясь не угодить в расставленные ловушки. Его концентрация была на пределе.

Если бы кто-то случайно увидел его со стороны, то наверняка был бы поражен. Это был самый сложный уровень симуляции дикой местности, а скорость Му Яня просто пугала — череда прыгающих в лесной чаще теней была настолько быстрой, что казалась лишь обманом зрения.

Чтобы не тратить оплаченное время зря, Му Янь практически не отдыхал, держа тело в постоянном напряжении. Лишь когда он завершил все намеченные упражнения, он, выжатый как лимон, вытащил карту из считывателя и покинул зал.

Вернувшись в комнату, он сразу принял душ, но ложиться в постель не стал.

Вместо этого он сел на пол посреди комнаты в позу лотоса и начал медитировать. Шторы панорамных окон были распахнуты. Город Юйму, в котором он оказался, купался в утренних лучах. Яркие неоновые огни уже погасли, в небе изредка пролетали гравикары, вычерчивая изящные дуги и бесшумно исчезая вдали. Легкая дымка постепенно рассеивалась, и город становился всё более чётким и ясным.

Му Янь сидел неподвижно с закрытыми глазами, тренируя свои способности к восприятию. Мастера древности называли это внутренней энергией, современные же люди именовали способностью к восприятию. Это было удивительное умение: когда уровень восприятия достигает определенной высоты, человек способен «видеть» обстановку в комнате, даже не открывая глаз.

На самом деле мало кто придавал большое значение тренировке восприятия или тратил на это время. Для бойцов рукопашного боя долгие тренировки и сражения делали физическую реакцию более надежной и интуитивной. Для стрелков же полагаться на зрение было куда привычнее, чем использовать восприятие для выстрела.

Причина, по которой Му Янь упорно тренировался, была проста: этому его лично научил Мужун Чэнь.

Мужун Чэнь был очень занят — как первый человек Федерации, он каждый день решал бесчисленное множество дел. Основы рукопашного боя и стрельбы он поручил заложить наемным инструкторам, и лишь технику развития восприятия он, несмотря на свою колоссальную занятость, взялся преподавать самостоятельно.

Поначалу Му Янь не понимал преимуществ этих занятий, замечая лишь, что стал острее реагировать на происходящее. Если говорить проще — его шестое чувство стало необычайно чутким.

Однако спустя годы упорных тренировок он начал всё отчетливее ощущать пользу от этого умения. Можно даже сказать, что даже с закрытыми глазами никто не мог причинить ему вреда. Он не только мог видеть всё вокруг без помощи зрения, но и — по мере роста мастерства — видеть всё дальше и дальше.

Кроме того, его мышечная сила, скорость и ловкость также получили значительную прибавку благодаря развитию этой способности.

Когда Му Янь закончил тренировку и поднялся, уже наступил полдень. Солнце стояло высоко, и город Юйму наполнился кипучей суетой.

Внезапно он почувствовал голод, взял со стола карту и решил спуститься вниз перекусить.

Выйдя в коридор, он нажал кнопку лифта. Подождав некоторое время и не дождавшись ответа, он увидел, что лифт застрял на сотом этаже. Нахмурившись, Му Янь перешел к другой шахте и вызвал другой лифт — тот приехал довольно быстро.

Когда раздался звонок и двери лифта открылись, Му Янь невольно напрягся. Его охватило чувство сильной угрозы, инстинкты подсказывали: рядом опасность.

Взглянув внутрь кабины, он увидел высокого мужчину. На том была черная рубашка с расстегнутыми пуговицами, открывающая медового оттенка кожу груди, и длинные стройные ноги. Мужчина, прислонившись к стенке, невозмутимо разглядывал его.

Заметив на лице незнакомца черную маску, Му Янь на секунду замер — этот тип тоже скрывал лицо. Впрочем, подумав, что сам он тоже в маске, он не придал этому значения. Быстро шагнув в кабину, он заметил, что кнопка нужного этажа уже нажата, и молча встал в стороне.

Пространство внутри лифта было немалым — в «Пинте Пива» их проектировали просторными, так что там спокойно могло поместиться человек тридцать-сорок. Но сейчас, когда они оказались вдвоем, стало как-то тесно.

Му Янь чувствовал, как от мужчины исходит невидимое давление. Но для него, прожившего более десяти лет бок о бок с таким мощным человеком, как Мужун Чэнь, это давление было чем-то, что можно легко проигнорировать.

— Сигэ, — внезапно произнес мужчина, голос его был низким и слегка вибрирующим.

Му Янь на мгновение замешкался, прежде чем понял, что тот представляется. Сигэ? Где-то он уже слышал это имя.

Вспомнить сразу не удалось, но, чтобы не быть невежливым, он ответил:

— Му Янь.

— О, это ты, — задумчиво бросил мужчина.

Му Янь уже было хотел переспросить, но лифт известил о прибытии. Двери открылись, и наружу вырвался шум. Наемники кучками сидели за столами, кто-то нес подносы, собираясь сесть в обеденном зале и под шум телевизионных панелей обсудить дела.

В зале царила непринужденная атмосфера, но стоило Му Яню и его спутнику выйти из лифта, как стало подозрительно тихо.

Му Янь удивился. В чем дело? Неужели они никогда не видели незнакомцев? А потом сообразил: они оба в масках. Но разве это повод для такого удивления?

Му Янь всегда был гордостью семьи. Как сын того самого человека, он привык быть лучшим везде и всюду, привык к вниманию и восхищенным взглядам, поэтому не почувствовал ни малейшего дискомфорта и невозмутимо направился к столам.

За его спиной раздавались уверенные шаги. Му Янь не был знаком с этим человеком и не собирался заводить разговор, продолжая идти вперед.

К его удивлению, люди расступались перед ними, а кто-то даже кивал в знак приветствия:

— Командир.

Командир?! Му Янь услышал это и внезапно вспомнил, где слышал это имя.

Оказывается, это и был тот самый командир наемного отряда, с которым ему предстояло отправиться на выполнение задания S-ранга.

Когда они дошли до линии раздачи, наемники, стоявшие в очереди, послушно уступили им место. Му Янь, не смущаясь, прошел без очереди, приложил карту, купил понравившийся комплексный обед и, глядя прямо перед собой, отошел и сел за свободный столик.

Сигэ последовал за ним, купил такой же обед и сел напротив.

http://bllate.org/book/39439/4992039