Готовый перевод Heavenly Father (Strong Attack X Strong Receive) / Мой отец — Небо: Путь к вершине: Глава 2

Папа, я вернулся

Когда Мужун Янь, обмотанный толстым слоем бинтов, с гипсом на левой руке и правой ноге, появился в доме семьи Мужун, там как раз проходило небольшое совещание. Правая рука и верные помощники главы семейства сидели за столом с прямыми спинами, словно ровные ряды острых, отточенных клинков.

Первым, на кого упал взгляд Мужун Янь, был тот самый мужчина. Затянутый в строгую парадную военную форму, он казался невероятно подтянутым. Мужчина стоял у стола, слегка опираясь на него рукой, а его темные, непроницаемые глаза были лишены каких-либо эмоций.

Его появление прервало совещание — возможно, потому, что звук открывающейся двери прозвучал слишком резко, да и внешний вид вошедшего привлекал излишнее внимание. Кем бы тот ни был, со стороны казалось, что ему положено лежать в реанимационном отделении под усиленным наблюдением.

Заметив его, мужчина едва заметно нахмурил свое идеальное, похожее на изваяние прекрасное лицо. Это движение было почти неуловимым, но Мужун Янь все же разглядел его. Криво усмехнувшись, он постарался скрыть выражение боли на лице.

И тихо поприветствовал:

— Папа, я вернулся.

Собеседник не произнес ни слова, а его подчиненные и подавно не смели издати звука. Впрочем, Мужун Янь и не рассчитывал, что этот мужчина скажет хоть что-то. Уйти из дома на шесть лет без единого слова и вернуться завернутым в бинты, словно мумия.

Он был готов поспорить: если бы не присутствие подчиненных, этот человек без колебаний приказал бы вышвырнуть его вон.

Самый непобедимый, внушающий всеобщий страх и уважение человек во всей Федерации, в чьих руках была сосредоточена вся военная власть, и в то же время самый молодой Маршал в истории — Мужун Чэнь.

Таким был его отец. Как мог подобный человек стерпеть, что на честь его семьи и рода пало пятно?

Оставив эти мысли при себе, Мужун Янь хромая поплелся наверх. Последствия плохой подвижности означали лишь одно: опираясь на костыли, он мог продвигаться наверх только медленно, шаг за шагом, преодолевая ступеньку за ступенькой.

В гостиной по-прежнему царила тишина. Мужун Янь чувствовал, как чужие взгляды — всех присутствующих, включая *его* взгляд, самый холодный и давящий — устремлены на непрошеного гостя.

С трудом добравшись до второго этажа, он по памяти отыскал свою комнату. В тот миг, когда его пальцы легли на дверную ручку, рука едва заметно дрогнула. Принадлежит ли ему этот дом до сих пор? Осторожно повернув ручку, он толкнул дверь, сам толком не понимая, что творится у него на душе.

Щелкнул выключатель. Увиденное поразило и изумило его, но больше всего повергло в растерянность. Глаза, до сих пор не проронившие ни слезинки, вдруг зажгло, и он вспомнил, что вообще-то умеет плакать.

Шесть лет назад, когда он уходил отсюда, никто не знал, как надрывно он рыдал и каких трудов стоило ему принять это решение. А теперь, спустя шесть лет, он вернулся, и в комнате все осталось абсолютно прежним: даже книги лежали на тех же самых местах.

Неужели сюда все эти годы никто не заходил? Нет. Чистота, в которой не было ни пылинки, говорила о том, что комнату убирали ежедневно, причем делали это очень тщательно.

Жжение в глазах усиливалось, подступали слезы. Шесть лет назад ему казалось, что он сможет сбежать от всего этого, сможет убежать от демона, что постепенно выходил из-под контроля в его сердце. Но потребовалось шесть лет, чтобы понять: бежать ему некуда.

Лишь едва не погибнув там, на чужбине, он решился вернуться. Уж лучше умереть, но рядом с этим человеком. Иначе он ни за что, ни при каких обстоятельствах не смирился бы.

Он молча присел на кровать, сам не зная о чем думая, просто уставившись перед собой в пустом оцепенении.

Пока темная фигура внезапно не заслонила свет, заставив его рассеянно поднять голову. Встретившись с холодным взглядом мужчины, он не увидел в тех глазах ни лишних эмоций, ни чувств — отец просто смотрел на него.

Совещание внизу, должно быть, уже закончилось, раз он погрузился в мысли настолько глубоко, что ничего не заметил.

Они так и стояли друг напротив друга, храня молчание.

Когда ему уже показалось, что этот зрительный контакт будет длиться вечно, человек у двери шевельнулся, собираясь уйти. Охваченный паникой, Мужун Янь захотел, чтобы тот побыл с ним еще немного — пусть даже не говоря ни слова.

И тогда он позвал:

— Папа...

Стоявний в дверях мужчина замер и медленно повернулся. Затянутая в военную форму фигура выглядела мощной и статной; не совершая никаких лишних движений, одним лишь своим присутствием он источал мощное, безмолвное давление.

Взгляд отца устремился на него, и Мужун Янь тут же пожалел, что окликнул его — ведь он совершенно не знал, что ему сказать. Столько лет они с отцом оставались чужими людьми, между ними почти никогда не было по-настоящему доверительного общения, да и возможности поговорить выпадали крайне редко.

Он лишь знал, что его отец — самый могущественный человек во всей Федерации, его гордость на всю жизнь, цель, к которой он стремился любой ценой, и тот недосягаемый человек, к которому... ему никогда в жизни не суждено... прикоснуться...

Он просто глупо смотрел на развернувшегося Мужун Чэня, не зная, что добавить, и снова повисло молчание, пока мужчина вновь не собрался уйти.

— Вы... сердитесь на меня? — за то, что он проявил такое своенравие и ушел из дома на долгих шесть лет.

И без того мрачные темные глаза мужчины стали еще глубже, а голос прозвучал так же холодно, как и он сам:

— Главное — вернулся.

После этого он больше не колеблясь развернулся и ушел.

Мужун Янь сидел на кровати, завороженно глядя вслед удаляющейся фигуре.

http://bllate.org/book/39439/4992031