Готовый перевод The Famous Immortal Lovers Broke Up / Разрыв легенд: Самая скандальная пара небожителей: Глава 11

Бессмертный Владыка Линь Чжи и Бессмертный Владыка Чжэюй заметили, что их собственный Бессмертный Владыка в последнее время ведет себя странно.

С той ночи, как он вернулся из Нижнего Мира, его охватил режим отрешенности: во время тренировки с мечом он мог внезапно замереть в одной позе, а прогуливаясь, останавливался и уходил в себя.

Сама по себе внезапная задумчивость — полбеды, но Духа Меча приводило в ужас другое: Линь Чжи больше не льнул к большому коту. Стоило Белому Тигру подойти поближе, чтобы поластиться и покорчить милые мордашки, как их Бессмертный Владыка делал суровое лицо, рассеянно трепал зверя по голове пару раз и находил предлог, чтобы удалиться.

Вань Цин:

— Белый Тигр наконец-то впал в немилость?

Чао Тан:

— Разве ты не видишь, что Бессмертный Владыка снова уставился на собственные руки и погрузился в транс?

Вань Цин бросил взгляд на Бессмертного Владыку, сидевшего под карнизом крыши, и беспомощно вздохнул:

— Раз Бессмертному Владыке всё еще нравится, почему в последнее время он всегда избегает Белого Тигра?

Чао Тан:

— ...Ах, Бессмертный Владыка снова смотрит в нашу сторону...

Не успело замереть эхо слов, как Чао Тан и Вань Цин синхронно отвернулись, избегая направленного на них взгляда своего Бессмертного Владыки.

Линь Чжи:

— ...

Чао Тан дернул Вань Цина за рукав:

— Бессмертный Владыка всё еще смотрит на нас?

Вань Цин:

— Я не смею обернуться.

Помимо того, что Линь Чжи то и дело уходил в себя и демонстративно избегал Белого Тигра, хотя явно скучал по нему, у него появилась еще одна странная привычка: стоило ему выйти из задумчивости, как он неизменно уставлялся на двух собственных Духов Меча с невероятно сложным выражением лица, храня при этом полное молчание. Этот взгляд был настолько тяжелым, что оба Духа Меча едва не падали на колени, умоляя Линь Чжи прекратить так на них смотреть.

Раньше Духи Меча были недовольны тем, что Линь Чжи благоволит пушистому зверю, но теперь, когда внимание Линь Чжи столь жутко переключилось на Чао Тана и Вань Цина, кроме вереницы кошмарных снов по ночам, это не принесло им никакой пользы.

Вань Цин попытался украдкой обернуться:

— Бессмертный Владыка идет сюда.

Чао Тан:

— Идет и идет... Постой, Бессмертный Владыка идет сюда?!

Духи Меча еще шептались, а Линь Чжи уже приблизился к ним вплотную, так что обоим пришлось испуганно отпрыгнуть назад.

— Бессмертный Владыка?

Линь Чжи заметил руки Чао Тана и Вань Цина, соединенные вместе, и слегка нахмурился. Заметив это, те мгновенно расцепились и сделали по шагу в разные стороны.

Взгляд Линь Чжи стал еще более странным: в нем не было гнева, скорее — какое-то терзающее его раскаяние.

Так или иначе, это было сродни пытке, и Чао Тан сделал шаг вперед:

— Не тревожит ли Бессмертного Владыку в последнее время что-то на душе? Быть может, стоит высказаться, и мы с Вань Цином поможем Бессмертному Владыке развеять печаль?

Глубокие глаза Линь Чжи дрогнули, затем густые ресницы опустились, скрывая бушующий под ними слабый свет.

— Кажется, в последнее время у меня появился демон сердца.

Чао Тан и Вань Цин переглянулись, снова посмотрели на Линь Чжи и в один голос изумленно воскликнули:

— Демон сердца?

Линь Чжи кивнул, выглядя весьма озасаченным:

— В последнее время по ночам я никак не могу уснуть. Стоит мне закрыть глаза — передо мной тот человек, стоит открыть — снова он, мельтешит перед глазами...

И то и дело мельтешит полуприкрытый одеждах.

— Напевает песенки...

И напевает сплошные фривольные да пошлые мотивчики.

— Куда ни прогоню — не уходит.

И норовит забраться к нему на грудь, выпрашиваян поцелуи.

Чао Тан:

— ...

Вань Цин:

— ...

Выходило так, что у их Бессмертного Владыки был вовсе не демон сердца — просто он две тысячи лет прожил в одиночестве и наконец-то преисполнился чувств и пробудился к любви.

Сначала оба мысленно восхитились тем, что их Бессмертный Владыка наконец повзрослел, но затем внезапно задумались о том, кого из окружающих Бессмертный Владыка видел в последнее время и к кому выказывал особое отношение. В их мыслях тут же всплыл Белый Тигр, от которого Бессмертный Владыка недавно старательно убегал, а затем так же старательно терзался этим.

Чао Тан и Вань Цин остолбенели.

Спустя долгое время Вань Цин наконец подобрал отвисшую челюсть и невозмутимо произнес:

— Мы с Чао Таном плохо разбираемся в вопросах демонов сердца. Через пять дней Бессмертный Владыка Чжэюй устраивает Персиковый пир и приглашает всех бессмертных насладиться цветами. Бессмертный Владыка мог бы наведаться туда и обсудить с Бессмертным Владыкой Чжэюем, как лучше поступить с этим демоном сердца.

Линь Чжи немного подумал и кивнул.

Чао Тан и Вань Цин проводили взглядом удаляющегося Бессмертного Владыку и снова сбежались вместе, чтобы пошептаться.

День Персикового пира как раз пришелся на первое число лунного месяца. Линь Чжи встал спозаранку, зашел в комнату Белого Тигра и вернул его в человеческий облик. Немного постояв у изголовья кровати и глядя на человека, который в последнее время постоянно бременил его сны, он с хмурым выражением лица развернулся и ушел.

Бессмертный Владыка Чжэюй и Линь Чжи дружили уже несколько сотен лет и прекрасно знали о том, что Линь Чжи не выносит шумных сборищ. Тем не менее, устраивая любое застолье, Чжэюй неизменно отправлял Линь Чжи приглашение: в конце концов, прийти или нет — личное дело Линь Чжи, а рассылал он приглашения лишь для того, чтобы показать: он по-прежнему дорожит другом.

Когда Линь Чжи передал приглашение и небесный отрок провел его в вишневый сад, Бессмертный Владыка Чжэюй, занимавшийся обрезкой цветочных ветвей, обернулся на гостя и едва не свалился со стремянки.

Чжэюй изумленно воскликнул:

— Какими судьбами ты здесь?

— Ты прислал приглашение.

Чжэюй недоверчиво покачал головой, но заметив потемневшие от бессонницы круги под глазами Линь Чжи, вдруг сообразил, что тот, судя по всему, явился по делу.

— Хочешь о чем-то со мной поговорить?

Линь Чжи поджал губы:

— Да.

До начала Персикового пира оставалось еще много времени. Чжэюй отыскал уединенную беседку, отослал прислуживавших отроков и уселся напротив Линь Чжи.

Чжэюй был знаком с Линь Чжи не так долго, как Чао Тан и Вань Цин, но зато входил в число тех немногих, кому Линь Чжи безоговорочно доверял. Линь Чжи знал, что между Духами Меча и Тань Вэем издавна существовала трещина, и не желал выкладывать Духам всю правду. Но перед Чжэюем он без утайки выложил всё, что произошло после его встречи со Старцем Луны, утаив лишь то, что Тань Вэй и Белый Тигр — одно и то же лицо.

Заключение союза между двумя бессмертными владыками было делом привычным, но вот чтобы одним из них оказался Линь Чжи — в это верилось с трудом.

Поглаживая подбородок, Чжэюй разглядывал сидевшего напротив слегка напряженного друга, а затем неожиданно усмехнулся:

— Ты что, разрезал красную нить?

Линь Чжи покачал головой и извлек из Мешка Цянькунь две вещи.

— Я потушил благовоние.

Чжэюй:

— ...

Заметив выражение его лица, Линь Чжи невольно осведомился:

— Разве так нельзя?

Чжэюй, смеясь и пладясь, замахал руками:

— Дело не в том, что нельзя... Глядя на тебя, я вижу, что ты вовсе не лишен чувств к этому Бессмертному Владыке Таньвэю. Почему же ты колеблешься?

Линь Чжи немного помолчал:

— Я кое о чем тебе поведаю, но ты не должен никому об этом говорить.

Чжэюй кивнул, и тогда Линь Чжи поведал ему и историю с Белым Тигром. Выслушав рассказ, Чжэюй чуть не свалился на землю от хохота. Линь Чжи бросил на него взгляд, и Чжэюй торопливо сдержал улыбку, приняв самый благопристойный вид.

Сдерживая смех, Чжэюй спросил:

— Ты случайно не ломал голову над тем, кого именно ты любишь: простого Белого Тигра или же самого Бессмертного Владыку Таньвэя?

— ...Мм.

— А не приходило ли тебе в голову заняться разведением потомства Белого Тигра?

Линь Чжи густо покраснел:

— Приходило.

Чжэюй на мгновение умолк, его плечаи затряслись от беззвучного смеха. Линь Чжи заметил, как пальцы товарища легко чертвили в воздухе, и несколько золотых искорок постепенно проступили и растаяли в вышине.

— Разобраться в этом не так уж сложно, — Чжэюй поднялся на ноги. — Просто отправляйся со мной на прогулку.

Пока Чжэюй и Линь Чжи беседовали в тихом дворике, в саду уже начался Персиковый пир. Небесные отроки провожали прибывающих бессмертных владык и дев к их местам. Чжэюй указал Линь Чжи на небольшую боковую калитку, жестом велев войти через нее, а сам поправил одежду и направился в вишневый сад через парадный вход.

Линь Чжи немного постоял за калиткой, пока подоспевший отрок не предложил проводить его до места. Пройдя вслед за ним пару шагов, он увидел неподалеку множество бессмертных дев, столпившихся вокруг сидевшего в самом центре Бессмертного Владыки в белых одеждах. Все они весело смеялись и шутили, атмосфера была оживленной донельзя.

В последнее время Линь Чжи пребывал в растерянности, и оба Духа Меча прекрасно замечали его холодность и попытки отдалиться, — разве мог не заметить этого сам Тань Вэй?

Стоило ему несколько дней пробыть в пренебрежении, как, вспомнив, что Старцу Луны положено толковать с Линь Чжи исключительно о вопросах брака, Тань Вэй естественным образом пришел к выводу, что Линь Чжи, должно быть, уже прознал, с кем именно связана его предначертанная судьбой нить, и потому больше не желает иметь с ним дела.

При столь серьезном характере Линь Чжи, стоило ему разузнать, что суженая половина наконец объявилась, наверняка решил бы раз и навсегда хранить ей верность.

Подумав, что он, скорее всего, и впрямь не сможет покорить эту горную вершину, Тань Вэй решил воспользоваться тем, что первого числа лунного месяца Линь Чжи вернул ему человеческий облик, и окончательно покинуть Дворец Чжэньян, что в итоге и сделал.

Вернувшись во Дворец Нинъюэ, он получил от небесного отрока приглашение на Персиковый пир Бессмертного Владыки Чжэюя. Поразмыслив над ним, любвеобильный Бессмертный Владыка решил перелистнуть эту страницу и отправиться на Персиковый пир в поисках новой пары.

Заметив бесстрастное лицо Линь Чжи, внезапно возникшего прямо перед ним, Бессмертный Владыка Таньвэй замер на секунду.

Линь Чжи крайне редко показывался за пределами Дворца Чжэньян. Раньше небожители лишь слышали о его несравненной красоте, но никому не выпадало удачи увидеть его воочию. И вот теперь Линь Чжи внезапно объявился собственной персоной. Окружавшие Тань Вэя бессмертные девы, еще мгновение назад щебетавшие о чем-то своим звонкими голосками, тут же умолкли и со смущенным трепетом уставились на прекрасного владыку.

Тань Вэй же мгновенно взял себя в руки, с улыбкой наполнил чашу вином и протянул ее Линь Чжи:

— Бессмертный Владыка Линь Чжи, наслышан, наслышан.

http://bllate.org/book/39438/4991957