Готовый перевод The Famous Immortal Lovers Broke Up / Разрыв легенд: Самая скандальная пара небожителей: Глава 9

Линь Чжи всегда относился к серьезным делам со всей ответственностью и без малейшей тени лени. Вспомнив о каком-то деле, он пересадил сидевшего у него на коленях Бессмертного Владыку в сторону, бросил: «Мне нужно идти», — и поспешно удалился.

Тань Вэй с озадаченным видом просидел на месте добрую половину дня, полагая, наконец, что этот целомудренный Бессмертный Владыка осознал, как близко они сидели, смутился и сбежал под благовидным предлогом.

Вдоволь предавшись самоанализу в своей комнате, он просидел там довольно долго, но, заметив, что Линь Чжи так и не вернулся, попросту отправился в бамбуковую рощу, разыскал сбежавший выводок цыплят и водворил их обратно.

Чао Тан и Вань Цин упражнялись в искусстве владения мечом на площади перед дворцом, а Тань Вэй молча наблюдал за ними со стороны. Те два Духа Меча, заметив его появление, сперва еще пытались сохранять серьезные лица во время поединка, но постепенно начали хихикать. Чао Тан, припав к плечу Вань Цина, бросил фразу про цветастый халатик и так рассмеялся, что согнулся пополам.

Поняв, что эти двое снова над ним подшучивают, Тань Вэй приподнял брови и уже собирался возразить, как вдруг вернулся Линь Чжи.

— Бессмертный Владыка! — Чао Тан опустил меч и сделал несколько шагов навстречу Линь Чжи. Тот же, бросив беглый взгляд на стоявших на площади, махнул рукой Вань Цину и повел Чао Тан за собой.

Вань Цин сопровождал Линь Чжи уже очень долго и понимал смысл его мелких жестов на семь-восемь частей из десяти. Он преградил путь Бессмертному Владыке Тань Вэю, который уже собирался последовать за ними, и почтительно произнес:

— Мой Бессмертный Владыка устал и, полагаю, направляется на отдых. Если Бессмертный Владыка Тань Вэй свободен, пожалуй, не стоит тревожить моего Бессмертного Владыку.

Вань Цин и Чао Тан извечно любили портить настроение Тань Вэю. В отличие от открытых и наглых выходок Чао Тан, подколки Вань Цина всегда отличались безупречным тоном и скрытыми иглами.

Тань Вэй бросил на него косой взгляд, подошел туда, где только что стоял Линь Чжи, и вдруг нахмурился. Устремив взгляд в сторону, куда удалился Линь Чжи, он отчетливо уловил тот самый аромат, который исходил от него вчера после возвращения.

Линь Чжи спускался в Мир Смертных без парных мечей, что означало отказ от оружия, однако он все равно пролил кровь и даже запятнал себя демонической ци.

— Знаю, знаю, я как раз возвращаюсь к себе, не смею беспокоить отдых твоего Бессмертного Владыки, — Тань Вэй повернулся к Вань Цину. — Можешь быть спокоен, ступай к Пруду Омовения Костей позаботиться о своем владыке.

Брови Вань Цина дрогнули, и он возразил:

— Кто сказал, что мой Бессмертный Владыка отправился к Пруду Омовения Костей?

Тань Вэй взглянул на его невольно сжавшуюся в кулак правую руку и, улыбнувшись, оставил вопрос без ответа.

Нрав Линь Чжи был чист, а сам он обладал невероятной стойкостью — вытянуть из него хоть слово было абсолютно невозможно. Тайком понаблюдав за ним некоторое время, Тань Вэй заметил, что помимо тех случаев, когда Линь Чжи спускался в Мир Смертных для уничтожения Расы Демонов по редким приказам Небесного Императора, он действительно сохранял определенную регулярность визитов в мир людей. А возвращаясь, неизменно приносил с собой следы крови и демонической ци, из-за чего ему приходилось очищаться в Пруду Омовения Костей.

День на небесах равен году в мире смертных, так что даже кратковременное отсутствие Линь Чжи давало ему достаточно времени на какие-то дела в смертной обители.

Помимо тяги к мирским удовольствиям, вторым главным пороком Тань Вэя была излишняя любознательность. Понаблюдав за Линь Чжи чуть больше месяца, он наконец не выдержал и, когда тот в очередной раз куда-то собрался, тайком увязался следом.

С момента своего вознесения Тань Вэй ни разу не спускался в Мир Смертных. Едва ступив на эту землю, он огляделся по сторонам со смутной ностальгией в сердце и уже собирался настичь Линь Чжи, как вдруг увидел, что облаченный в небесно-горизотно-синие одежды Бессмертный Владыка стоит у дороги впереди, глядя на него взглядом человека, который одновременно хочет разозлиться и ничего не может поделать.

Белый Тигр: «...»

...Раскрылся.

...Впрочем, раз он сейчас в облике Белого Тигра, стоит изобразить побольше жалости, и Линь Чжи не станет сердиться и колотить его.

При этой мысли Белый Тигр тут же испуганно припал к земле, перестал махать хвостом, сложил передние лапы перед грудью и под звонкий перезвон бубенчиков на красной веревочке принялся с дрожью прикрывать лапами глаза.

Вид у него был донельзя виноватый, в точности отражающий поговорку о спрятанных в яме трехстах лянах серебра.

Линь Чжи не выдержал и рассмеялся.

Он подошел к Белому Тигру, с усилием отнял одну из его лап, крепко сжал в руке и, напустив на себя суровый вид, в упор посмотрел на блуждающие из стороны в сторону глаза зверя.

— Смелости набрался. Еще и следовать за мной удумал.

«...»

Линь Чжи ткнул Белого Тигра пальцем в лоб.

— Говори.

Белый Тигр издал жалобный вопль: я виноват.

Уголки губ Линь Чжи дернулись вверх, но он подавил улыбку, яростно взъерошил пушистую макушку Белого Тигра и продолжил допрос:

— Зачем увязался за мной?

Белый Тигр: «Ау... ау-у...» Да нет же, вовсе не затем.

Линь Чжи наконец окончательно потерял способность сохранять серьезность. Он обхватил руками голову Белого Тигра и потрепал его по загривку так приятно, что зверь исступленно замурчал.

Обнаружив, что Белый Тигр увязался за ним в Мир Смертных, Линь Чжи, разумеется, уже не мог отправиться в изначально запланированное место. Прищурившись и оценив положение солнца, он сам нашел для Белого Тигра оправдание:

— Захотелось спуститься и порезвиться в мире смертных?

Белый Тигр благоразумно последовал за намеком:

— Ау!Линь Чжи почесал Белого Тигра за подбородок, поскрёб в этом мягком и теплом местечке, так что Белый Тигр был готов лечь на землю и покрутиться. Сегодня как раз праздник Циси в Мире Смертных, взять тебя погулять не возбраняется, вот только нельзя позволить тебе заявиться туда в таком виде...

У Белого Тигра засияли глаза, и Линь Чжи даже не нужно было читать его мысли, чтобы увидеть на этой тигриной морде четыре огромных слова: верни мне человеческий облик.

В сердце Линь Чжи впервые зародилась озорная мыслишка.

— Действительно хочешь пойти?

— Ррр~

— Закрой глаза.

— Ррр?

Линь Чжи поджал губы, протянул руку и сотворил на голове Белого Тигра заклинательную печать. С глухим хлопком огромный, почти в человеческий рост Белый Тигр превратился в маленького рыжего котёнка размером с ладонь и легко опустился в протянутую руку Линь Чжи.

Котёнок, внезапно всё осознав, присел на ладони Линь Чжи и снова чуть не расплакался.

Сдерживая смех, Линь Чжи достал из Мешка Цянькунь медное зеркало, поднёс его к котёнку, чтобы тот посмотрелся, и нанёс по бедняге последний удар.

— ...Мяу!

Котёнок взбесился и со злости шлёпнул лапой по медному зеркалу, пытаясь отбросить его прочь, но на деле его мягкий удар издал лишь глухой звук, а вещь осталась лечь там же, где и лежала, не сдвинувшись ни на йоту.

— ...

Котёнок остолбенел.

То, что ты не обращаешь меня в человека, я ещё стерпел бы, ты мог уменьшить меня и носить на руках, но вместо этого ты предпочёл превратить меня, грозного Царя зверей, в обычного дворового котёнка, которого с лёгкостью сдунет любым порывом ветра.

...Линь Чжи, а ты испортился.

Эх.

Линь Чжи тихо рассмеялся, протянув руку, тронул маленький бубенчик, привязанный к правой лапке котёнка, затем приподнял его и усадил себе на плечо, похлопав по поникшей головке.

— Умничка, держись крепче.

В праздник Циси столица была полна молодых парней и девушек, которые сбивались по двое-трое и гуляли вместе, отыскивая среди тысяч огней своих суженых.

Линь Чжи излучал горделивую ауру, обладал изысканными и утончёнными чертами лица, а на плече у него примостился маленький дворовый котёнок, чй облик совершенно не вязался с его внушительным нравом. Он неспешно шёл в одиночестве среди толпы, привлекая взгляды бесчисленных юношей и девушек, которые то и дело оглядывались и не могли скрыть восхищения.

Котёнок, безуспешно попытавшись лаской и миловидностью заставить Линь Чжи сменить облик, какое-то время уныло лежал у него на плече, но, заметив, сколько восхищённых взглядов окружающие бросают на Линь Чжи, невольно снова возгордился.

Человек, которого он приметил, и впрямь обладал невероятной красотой.Как бы эти люди ни восхищались красотой Линь Чжи, никто из них не мог добиться его близости и милостивого внимания так, как он. И хотя Линь Чжи видел в нем всего лишь забавного питомца, тот смело заявлял, что за все две тысячи лет Линь Чжи целовал лишь его одного.

Заметив, что настроение маленького кота на его плече наконец-то улучшилось, Линь Чжи подошел к какому-то лотку, купил связку кристально чистых засахаренных ягод на палочке и помахал ими перед носом у кота:

— Ну-ка, лизни.

Кот фыркнул, мысленно отметив, что Линь Чжи, совершенно обделенный романтическими навыками, и правда умеет развлекать других лишь столь примитивными способами. Тело же его оказалось куда честнее мыслей: он разинул папочку и, высунув язык, лизнул засахаренную ягоду.

— Сладко? — спросил Линь Чжи.

— Мяу~ — Сойдет.

Линь Чжи опустил взгляд и, немного помедлив, без всякого смущения лизнул ровно то место, которого только что касался язык кота. Прищурившись, он тихо вздохнул:

— И впрямь очень сладко.

Затем он откусил одну ягодду, немного пожевал и проглотил. Кот изначально думал, что тот просто хочет попробовать ягоду ради интереса, а остальное оставит, чтобы и дальше с ним поиграть. Кто же знал, что Линь Чжи словно напрочь забыл о нем — не успели они отойти и на пару шагов, как он прикончил всю засахаренную связку без остатка.

—...

Ему явно не стоило надеяться, что в голове Линь Чжи способны возникнуть хоть какие-то намерения проявить романтический интерес.Съев леденец на палочке, Линь Чжи, казалось, наконец утомился от любопытных взглядов, что время от времени бросали на него прохожие. Он купил простенькую маску, едва тронутую кистью художника, и натянул на лицо, а заодно прихватил другую — тигриную, с нарисованным на лбу иероглифом «ван», и завязал её на спине у котёнка. Маска скрыла зверька почти целиком, наружу торчала лишь одна мордочка.

Котёнок яростно царапнул Линь Чжи.

— Почему ты сегодня вдруг стал таким вредным?!

Побродив по торговой улице, Линь Чжи заметил, что толпа внезапно сменила направление, и пошёл вслед за всеми. Пройдя немного, он издалека увидел небольшой мостик, в конце которого возвышалось гигантское дерево. Под ним бурлило море людей: все улыбались, держа в руках красные шёлковые ленты с написанными на них заветными словами и привязывая их к ветвям, которые и без того ломились от бесчисленных алых полосок.

Линь Чжи узнал в этом месте уголок, где смертные юноши и девушки молят небеса о благословении в любви, и, потеряв всякий интерес, уже собирался повернуться и уйти, как вдруг позади него вырос человек. С седыми волосами и лицом младенца, одетый в алые одежды, с ног до головы увешанные бесчисленными красными нитями, старец с лучезарной улыбкой смотрел прямо на него.

Линь Чжи слегка удивился:

— Старец Луны?

http://bllate.org/book/39438/4991955