Готовый перевод My Dad's Return Made Me a Star on a Kid's Show / Нашел папу — стал звездой: как пережить реалити-шоу: Глава 12

Гу Янь неловко дернул рукой, и из его бокала выплеснулось немного красного вина, а его новый парень неровно отрезал кусок хлеба с белым трюфелем.

Гу Янь… Гу Янь сдержанно выключил динамик, который случайно активировал.

За обеденным столом воцарилась тишина.

Наконец, Гу Янь нарушил молчание. Он словно очнулся от глубокого сна, бесшумно поднял голову и улыбнулся:

— Желаю тебе и маме счастья в отношениях, — вежливо обратился Гу Янь к новому ухажеру своей матери.

Тот вздрогнул от неожиданно человечного тона Гу Яня.

— А у меня есть близкий друг, с которым мы ходим, держась за руки, — не моргнув глазом, добавил Гу Янь, глядя на Гу мать.

Гу мать потерла виски: вопрос о том, не вселилась ли в ее сына чужая душа, становился серьезным.

— Завтра, кажется, твой день рождения. Поздравляю заранее, — закончил Гу Янь, перезванивая Ци Юньчжоу.

Словосочетание маленький братец все еще звенело в ушах, и ощущение было крайне странным, но Гу Янь выровнял дыхание и сказал:

— Ты можешь просто называть меня по имени.

Ци Юньчжоу: «...»

Гу Янь:

— Нельзя?

Ци Юньчжоу взглянул на контакт в своем телефоне, где он сам оставил примечание: Красивый и добрый золотой баран.

Существовала ли вероятность, что он вообще не запомнил имени собеседника?

— Конечно, нельзя! — после секундной паузы воскликнул Ци Юньчжоу, изображая крайнее возмущение. — Как обращение по имени может отразить наши близкие отношения, когда мы ходим, держась за руки?!

Гу Янь: «...»

— Тогда, мой близкий друг, — спустя долгое время в глазах Гу Яня заиграла слабая улыбка, — как тебя зовут?

Ци Юньчжоу: «...»

#Смешно до слез, такие вот пластиковые близкие отношения#

#Мы ходим за ручку и знакомимся с родителями, чтобы заявить права, но это не мешает нам не знать даже имен друг друга#

#Сюжет про Белоснежку на слоне трудно описать словами#

*

День рождения.

Ци Юньчжоу открыл глаза.

Первые лучи солнца среды упали на него, ветер проникал через щели, заставляя воздушные шары и ленты в комнате слегка покачиваться.

Свет и тени танцевали, а небо за окном было чистым и пронзительно голубым.

Ци Юньчжоу выпрыгнул из кровати.

Семь утра.

Он подпрыгнул и метким ударом ноги по будильнику, который нежно напевал ему: Поздравляю с днем рождения, поздравляю с днем рождения… Поздравляю с днем рождения, нажал кнопку паузы.

Восемь утра.

Похожий на редиску, он был выдернут Цинь Сюэ из постели.

Девять утра.

Привезли праздничный торт. Он пересчитал свечи на столе — ни больше ни меньше, ровно шесть штук.

Десять утра.

Из Детского сада «Золотая колыбель» пришло уведомление о том, что завтра он может приходить.

Одиннадцать утра.

Он начал часто поглядывать на настенные часы.

Одиннадцать пятьдесят пять.

Он наблюдал, как Цинь Сюэ перед тортом теребила волосы, а ее губы беззвучно открывались и закрывались.

Ци Юньчжоу понимал, что хочет сказать тетя, но не решается: Ци Юньчжоу, где твой друг? Почему он еще не пришел? Может, он не запомнил наш адрес, или застрял в пробке? Может, у него другие дела… Неужели он не придет? У тебя вообще есть друзья?!

— Не торопись, не торопись, — небрежно отозвался Ци Юньчжоу, хотя внутри у него все клокотало от волнения.

Он смотрел на дверь, осознавая, что еще никогда так не нервничал в ожидании чьего-то прихода.

Прошла целая вечность, а может, всего лишь краткий миг — минутная стрелка на часах указала на двенадцать, и раздался звонок в дверь.

Ци Юньчжоу открыл дверь и увидел того самого холодного юного господина: белая рубашка, брючный костюм, спина прямая, словно струна под лучами солнца.

— Ци Юньчжоу.

Холодное выражение лица растаяло в солнечном свете, и Ци Юньчжоу увидел, как Гу Янь протянул к нему руку, называя его по имени.

*

— Как вы познакомились? — Цинь Сюэ взяла пиджак, который Гу Янь перекинул через руку. На манжете виднелась английская подпись; Цинь Сюэ, много лет проработавшая в индустрии развлечений, смутно узнала в ней автограф одного из топовых дизайнеров.

Рука Цинь Сюэ дрогнула. Она подумала: как Ци Юньчжоу мог познакомиться с таким молодым господином?

— Мы встретились на лекции… — Гу Янь успел произнести лишь несколько слов, как Ци Юньчжоу зажал ему рот.

— Мы встретились в дождливую ночь, — Ци Юньчжоу вспомнил историю переписки, сфабрикованную для тети, и начал бешено вращать глазами в сторону маленького господина Гу.

В глазах Гу Яня на мгновение отразилось замешательство, но он послушно подхватил версию лжеца:

— Да, мы встретились в дождливую ночь.

— В ту ночь лил сильный дождь, мы прониклись сочувствием друг к другу, с первого взгляда стали близки, а со временем наши чувства окрепли… — продолжал выдумывать мошенник Ци, — мы так хотели навеки остаться друг с другом…

Гу Янь: «...»

Гу Янь молчал. Он просто смотрел на подарок, который принес с собой, и размышлял, не стоит ли добавить в коробку учебник «Правильное использование идиом».

Ци Юньчжоу продолжал нести чепуху:

— В ту темную ночь, когда дул сильный ветер, мы дали клятву: в ту ночь, когда мы будем в браке, мы будем совершать вместе любые безумства…

Неважно, что ничего не понятно, главное — запутать цель.

Цинь Сюэ действительно запуталась, ее голова пошла кругом.

С другой стороны, Гу Янь почувствовал, что больше не может это слушать. Он поднял коробку и протянул ее Ци Юньчжоу:

— Твой подарок на день рождения.

Подарок?

Ци Юньчжоу моргнул. Он вспомнил, что в телефонном разговоре позавчера Гу Янь действительно спрашивал, что он хочет.

Что он тогда ответил?

Точно. В тот момент он стоял на улице, и в голове почему-то всплыли молодые родители, проходившие мимо и обсуждавшие, какую сказку на ночь рассказать ребенку.

— Я хочу послушать сказку на ночь, — сглупил он тогда, и сразу после этих слов захотел дать себе пощечину.

Так что, в коробке будет книга сказок?

http://bllate.org/book/39437/4991705