Готовый перевод My Dad's Return Made Me a Star on a Kid's Show / Нашел папу — стал звездой: как пережить реалити-шоу: Глава 10

Это дело еще нужно обдумать, — сказала Цинь Сюэ. — Помимо всего прочего, я переживаю, что когда дойдет до съемок шоу, у всех остальных детей будут родители, а у Юньчжоу — нет, и этот ребенок расстроится.

Фан Чжань мучительно обхватил лицо руками.

Радости и горести людей зачастую не пересекаются, и в тот же самый момент Ци Юньчжоу был очень доволен: убедившись, что заведующая не шутит, Цинь Сюэ в качестве праздника отвела его в кондитерскую, куда он так давно хотел попасть.

Это была известная сеть кондитерских, принадлежащая Корпорация Линь.

С наступлением ночи уличные фонари зажглись, и если бросить взгляд вдаль, то в глубокой ночной темноте переливались и струились разноцветные огни, превращая кондитерскую в сказочное зрелище.

— Я хочу пятьдесят шоколадно-ореховых пирожных.

Внутри кондитерской Ци Юньчжоу прижался к витрине с десертами, улыбаясь точь-в-точь как виляющий хвостом маленький серый волчонок.

— Малыш, тебе так повезло, сегодня на все пирожные в магазине действует скидка пятьдесят процентов! — мило улыбнулась девушка-ореховенка.

Цинь Сюэ:

— Какое совпадение?

— Угу, сегодня день рождения дочери основателя, — с улыбкой пояснила официантка. — Весь этот кондитерский бренд основатель создал для своей дочери.

Ци Юньчжоу посмотрел на краткую справку об основателе на стене:

— Это тот самый Старший Линь?

— Да, юная госпожа из Семья Линь в детстве очень любила пирожные.

Официантка посмотрела на выбранные Ци Юньчжоу шоколадные пирожные и, будто что-то вспомнив, добавила:

— Говорят, что любимым лакомством этой молодой госпожи было именно такое пирожное, какое выбрал ты, малыш.

— Какое совпадение, — Цинь Сюэ тоже о чем-то задумалась, и уголки ее глаз слегка изогнулись. — Мы с мамой оба очень любим эти пирожные.

В то же время в старом особняке Семья Линь.

В большом доме ярко горел свет. Старший слуга в белых перчатках, с суровым выражением лица, расставлял свечи на длинном столе.

На столе красовался огромный торт, а рядом сигло всего несколько человек: Старший Линь и семья его сына.

Самое центральное место пустовало.

Старший Линь смотрел на гигантский торт на столе, а затем на пустующее место в самом центре, и казалось, что за одно мгновение он постарел еще сильнее.

— Папа... — с беспокойством глядя на отца, произнес Линь Шань. — Если бы младшая сестра была здесь, она бы тоже наверняка не хотела, чтобы вы...

— Давай поставим за стол еще один стул, — перервал сына Старший Линь. Он медленно закрыл глаза и тихо произвел: — Если подсчитать возраст, родись моя Сяо Ши рано, ее ребенок сейчас был бы примерно такого же возраста, как Чэньчэнь.

Губы Линя дрогнули. Он посмотрел на свечи на торте — их было добрых два десятка.

Его младшая сестра пропала уже больше двадцати лет назад.

— Разве не надо поставить два стула?

В гнетущей атмосфере Линь Шань услышал, как его сын нарушил молчание:

— Тетя, ребенок тети, а еще муж тети.

Ребенок пересчитал по пальцам и, убедившись в правильности подсчетов, уверенно заявил:

— Нужно добавить еще два.

— С какой стати мне ставить стул для какого-то дикого мужика, который смутил мою дочь? — брови Старшего Линя вмиг взлетели вверх. По его мнению, даже если его дочь сейчас скиталась где-то на чужбине и не вернулась в семью, никто на свете не был достоин его дочери. Старший Линь отрезал с железобетонной твердостью: — Один! Добавить только один!

*

— Первое пирожное — маме.

В густой ночной темноте прохладный ветер легонько овевал лица прохожих. Возле кондитерской Цинь Сюэ увидела, как ребенок взял в руки самое первое пирожное и бережно положил его в другой пакет.

— Когда проходило собеседование, что ты говорил о маме? — тихо спросила Цинь Сюэ.

— Когда она умерла, я был слишком мал, на самом деле у меня почти не осталось впечатлений, — задумавшись, решил сказать правду Сяо Юньчжоу. — Из более-менее ярких воспоминаний... разве что то, как очень давно я сидел у нее на руках...

— И играл с ее драгоценными камнями, принимая их за стеклянные шарики.

Цинь Сюэ:

— ...

Она живо могла представить себе ошарашенные лица преподавателей на собеседовании.

— Она сильно ждала моего появления на свет? — на мгновение в глазах Ци Юньчжоу промелькнуло замешательство, но, вернувшись к этой теме, он изо всех сил попытался припомнить ту женщину, которую называл мамой.

Прошло слишком много времени, воспоминаний осталось слишком мало.

В уже стершихся из памяти образах сохранились лишь карие глаза женщины и легкая улыбка в уголке рта, когда она смотрела на него.

— Твоя мама очень рано потеряла связь со своими родными. За те годы, что я ее знала, она не хотела выходить замуж, но всегда страстно желала ребенка, чья кровь текла бы с ней в унисон.

Казалось, будто так она сможет оставить после себя в этом бескрайном мире хоть крошечную частичку, принадлежащую ей по праву.

— Поэтому она родила меня?

Цинь Сюэ кивнула, а затем покачала головой:

— Думаю, это не главная причина.

Она посмотрела на ребенка рядом с ней, который от скуки играл с драгоценными камнями:

— Твоя мама родила тебя тогда, будучи абсолютно уверенной, что даже если твой отец не появится, она сможет обеспечить тебе самую роскошную жизнь.

В отличие от мнения многих людей, Линь Ши была очень богата.

Она обладала поистине потрясающим талантом приумножать капиталы: после того как один из фильмов принес ей известность, она инвестировала в несколько компаний и сетей магазинов, которые впоследствии успешно развивались, и ее финансовое положение оказалось куда лучше, чем у куда более популярных звезд шоу-бизнеса.

— Если бы не та автокатастрофа, — произнес Ци Юньчжоу.

— Если бы не та автокатастрофа, — повторила Цинь Сюэ.

— Но я очень рад, что встретил тетушку.

— Но будь твоя мама жива, сегодня ты бы держал в руках уведомление о зачислении в Международный детский сад «Белл», — тяжело вздохнула Цинь Сюэ.

Впрочем, опасаясь, что в один прекрасный день с ней может случиться несчастье, ее близкая подруга еще при рождении ребенка подготовила для Ци Юньчжоу огромный фонд.

— Когда ты станешь совершеннолетним, захочешь ли ты заняться бизнесом, отправиться на учебу за границу, лежать целыми днями на диване или преследовать свои мечты — ты сможешь сделать все, что захочешь.

Цинь Сюэ сжала руку Ци Юньчжоу, и тепло ее ладони было таким уютным. Эта нежная теплота, передававшаяся от кончиков пальцев, до боли напоминала ту женщину, которая несколько лет назад прижимала Ци Юньчжоу к груди:

— Линь Ши давным-давно все спланировала: даже если с ней что-то случится, благодаря этому фонду, когда ты вырастешь, ты сможешь заниматься всем, чем пожелаешь.

Незаметно они вышли на оживленную улицу. Там парочки ходили на свидания, пожилые люди прогуливались за покупками, а молодые мама и папа вели за руки ребенка, обсуждая, почитать ли малышу перед сном сказку про Гадкого утёнка или про Золушку.

http://bllate.org/book/39437/4991703