Готовый перевод My Dad's Return Made Me a Star on a Kid's Show / Нашел папу — стал звездой: как пережить реалити-шоу: Глава 7

Силуэты Гу Яня и Ци Юньчжоу медленно промелькнули на экране.

Гу Сынянь приподнял бровь: Чжихань, ты действительно не хочешь посмотреть лекцию со мной? Боюсь, твоё ледяное выражение лица способно растаять, только если ты увидишь цветы нашей родины под лучами солнца.

Ци Чжихань ничего не ответил. Он слегка повернул голову, и его взгляд невольно упал на одного из детей на экране.

У ребёнка были редкие карие глаза, отливающие на солнце мягким светлым оттенком.

Очень красивые.

Он понаблюдал за ним какое-то время, пока на экране не появилась заполненная Гу Янем анкета.

Вопрос: Опишите своего отца.

Гу Янь писал размашистым, угловатым почерком, каждая черта буквально проступала сквозь бумагу.

Его ответ на бумаге гласил: Он — сладкоречивый негодяй с наклонностями бабника!

Гу Сынянь: «……»

У него не было возможности оправдаться: оператор работал мастерски, рука не дрогнула, и каждое слово было снято предельно чётко.

Когда оператор наконец сообразил, что что-то идёт не так, и попытался исправить положение, он переключил своё внимание на ребёнка, стоявшего рядом с юным господином Гу:

Малыш, не мог бы ты сейчас описать своего отца? Расскажи немного о его любви к тебе?

Ци Юньчжоу видел безумное стремление выжить, затаившееся в глазах оператора.

Сам термин «отцовская любовь» был для Ци Юньчжоу в высшей степени чуждым.

По крайней мере, в тот момент в его голове в первую очередь всплыл вовсе не тот идиот генеральный директор Ци из книги и не те апельсины из эссе Чжу Цзицина, а сцена из детского сада, когда один незнакомый ребёнок упал, и его отец тут же подхватил его на руки.

В тот момент малыш голосил так истошно, а его папа переживал с таким раздирающим душу выражением лица, что Ци Юньчжоу, разглядывая скорбное выражение отца, подумал: оказывается, отцовская любовь — это нечто подобное, от чего ему самому становится немного грустно.

После короткого замешательства он вернулся в реальность, и уголки губ малыша слегка приподнялись:

О, мой дорогой отец...

Начало звучало так, будто впереди ждала идиллия сыновней почтительности и родительской заботы. Упускать такой шанс было нельзя, и оператор тут же навел камеру на листок малыша Ци.

В игре света и тени на экране проступил изящный почерк ребёнка.

Всё выглядело так, будто история повторялась вновь...

Вопрос: Опишите своего отца.

Ци Юньчжоу выдал развёрнутый ответ: Да он просто мерзавец, бросивший жену и сына!

Машинально посмотревший на видео Ци Чжихань: «……»

— О чём... ты думаешь? — Гу Сынянь заметил редкую рассеянность друга.

Ци Чжихань замер на секунду.

Мгновение спустя он вспомнил изящный почерк ребёнка из видео, его насмешливую улыбку и вежливым тоном произнёс:

— Думаю о том, как бы... разок прирезать негодяя из сочинения этого ребёнка?

Глава 3. Столкновение с машиной родного папаши

Несколько организаторов лекции стремительно двинулись к Ци Юньчжоу и Гу Яню.

Освещение было отличным, слова на листках детей сияли, а солнечный свет пробивался сквозь стеклянные окна, ласково оседая на двух будущих растениях-хищниках нашей родины.

Всё вокруг дышало спокойствием и умиротворением.

Однако организатор сгорающей от головной боли мыслью мечтал повеситься на сосне.

Что происходит? Почему развитие событий приняло такой оборот! Разве на листках с ответами не должны быть написаны глубокие чувства привязанности детей к своим отцам?! Разве содержание анкет не должно совпадать с тем, о чём рассказывали оба мальчика?!

Организатор мысленно уже выстроил дальнейший сценарий: в тот момент, когда на бумаге появится фраза «Я очень люблю своего папу», он воспользуется случаем, чтобы отвесить сдержанную, но изящную порцию лести влиятельному человеку, который прямо сейчас наблюдал за лекцией по ту сторону экрана...

Но почему оба ребёнка играют совсем не по правилам?!

В конце концов обеим заведующим детским садом пришлось проявить глубокий дух «упрямства и выдавания желаемого за действительное»...

Директор Цзинь: Кхе-кхе, подумаешь, у детей возникли небольшие претензии к отцам.

Директор Бэй: Кхе-кхе, разве это не яркое проявление детской живости и искренности?

Организатор чувствовал, что от головной боли раскалывается голова: Но ведь такие определения, как «сладкоречивый негодяй» и «бросивший жену и сына»...

Директор Цзинь: Кхе-кхе, невероятно! Эти двое малышей в таком возрасте уже научились использовать столько чэньюй?

Директор Бэй: Кхе-кхе, переполняют эмоции: неужели гонка среди детей начинается еще с пеленок?!

Организатор чувствовал, что что-то здесь не так: Стойте, вообще-то мы сейчас должны обсуждать проблему неких крайне шатких детско-родительских отношений, возникшую по нашей вине...

Директор Цзинь: Кхе-кхе, разве это шаткие отношения? Младший внук из семьи моей второй тетушки однажды случайно сломал отцу лицо ударом ноги.

Директор Бэй: Кхе-кхе, проблемы, которые мы спровоцировали, — самые благотворные. Чего доброго, они даже могут привести к душевной беседе между отцами и детьми и способствовать великой гармонии в семье.

Организатор: «……»

Тем временем, пока взрослые занимались самовнушением, они перевели взгляд на места, где сидели Ци Юньчжоу и Гу Янь, но обнаружили, что... Ци Юньчжоу, поняв неладное, уже собрался жизнерадостно сделать ноги.

Перед побегом он намеренно, словно невзначай, приблизился к Гу Яню, а его глаза изогнулись подобно полумесяцу в полночной тьме:

— Братец, какая неожиданность, кажется, твой отец тоже ненадежный человек?

Лёд в глазах Гу Яня постепенно растаял. Этот мальчик с отрешённым и тихим темпераментом поднял взгляд, и на его лице застыла полуулыбка.

Царящий вокруг шум в одно мгновение растворился.

Спустя долгую секунду Ци Юньчжоу увидел, как мальчик положил свою руку на его собственную.

— Ага, — тихо и мягко произнёс Гу Янь, приближаясь к его уху.

Закончив говорить, юный господин схватил Ци Юньчжоу за руку.

Под ярким солнцем организатор остолбенел:

— Почему мне кажется, что молодой господин Гу тащит кого-то на выход?

Директор Бэй с раздирающей душу болью в сердце воскликнула:

— Это точно потому, что наше выражение лица только что было слишком суровым и напугало детей... Как же опасно на улице! Корпорация Ци и Корпорация Гу выделили нам столько инвестиций, старина Цзинь, быстро поймай молодого господина Гу... то есть верни его сюда уговорами!

http://bllate.org/book/39437/4991700