Готовый перевод My Dad's Return Made Me a Star on a Kid's Show / Нашел папу — стал звездой: как пережить реалити-шоу: Глава 3

Она не успела договорить, как раздался громкий скрип: дверь, наконец, приоткрылась достаточно широко, чтобы это стало невозможно игнорировать. Двое в комнате разом обернулись и увидели Ци Юньчжоу, который тихо стоял в дверях, глядя на них с улыбкой.

Даже сейчас глаза ребенка напоминали жемчужины, мягко мерцающие в воде под лунным светом.

Но зрелище это заставляло сердце сжаться.

Пальцы Цинь Сюэ задрожали так сильно, словно превратились в пропеллер. Она в испуге пролепетала:

— Ты… сколько ты успел услышать?

Ци Юньчжоу замер на полсекунды, затем, наклонив голову, как несмышленый зверек, тихо произнес:

— Слишком много поводов для критики, даже не знаю, с чего начать.

Цинь Сюэ бросилась к нему и крепко ухватила за руки:

— …Разве у тебя нет ничего другого, что ты хотел бы сказать?

Ци Юньчжоу поднял личико, на котором сияла совершенно невинная улыбка:

— А что еще? Раз мой отец жив, не пора ли мне снять со стены вот это — «Портрет моего дорогого покойного отца»?

— Покойного отца? — Цинь Сюэ едва не лишилась чувств. — Когда ты успел соорудить эту гадость?

Значит, все ее истории были напрасны?!

Ци Юньчжоу немного подумал:

— В прошлом месяце, когда я спросил, где папа, а ты ответила, что он уехал далеко-далеко.

Цинь Сюэ:

— …И что не так с этим ответом?

Ци Юньчжоу:

— Я заглянул в интернет. Там сказано, что такой ответ означает, что человек, о котором я спрашиваю, мертв на девяносто девять процентов.

Цинь Сюэ:

— Кх-кх-кх!

Ребенок продолжал мягким голосом:

— И тогда я прикинул, как буду выглядеть в старости, нарисовал черно-белый портрет и повесил над столом. Хотел в этом году нарисовать еще один, побольше, чтобы было удобно возжигать благовония…

Цинь Сюэ:

— Кх-кх-кх-кх!

Она не знала, кого ей жаль больше: ребенка перед ней или его отца, который официально был объявлен мертвым еще до своего появления в сюжете.

— Ци Юньчжоу, думаю, нам нужно серьезно поговорить…

Цинь Сюэ только открыла рот, как увидела, что мальчик, только что улыбавшийся с такой беспечностью, закрыл глаза.

Ци Юньчжоу уткнулся лицом в стол, его дыхание постепенно выровнялось.

Казалось, он уснул.

***

Незадолго до этого Ци Юньчжоу читал об одном легендарном человеке, который любил убивать во сне.

Теперь же он чувствовал, что сам стал легендой, ведь он умудрился читать книгу… прямо во сне!

К тому же, это была низкопробная история о возвышении холодного и властного генерального директора. И хотя он не разбирал всех слов, какая-то неведомая сила подсказывала: эта книга повествует о том, как его родной отец, некий генеральный директор Ци, происходил из богатой семьи и, пользуясь невероятной удачей, построил бизнес-империю.

А что до него самого?

Ха-ха, Сяо Юньчжоу разогнал свой мозг до двойной скорости и, проанализировав сюжет, вкратце охарактеризовал его как Жизнь отверженного Ци Юньчжоу.

«Дождь барабанил по стеклам, холодный ветер пробирался внутрь. Когда дверной колокольчик прозвенел в десятый раз, мужчина опустил стекло машины и встретился взглядом с девушкой в ципао, стоявшей в луже под дождем».

Это была история знакомства его родителей, которую Цинь Сюэ повторяла Ци Юньчжоу каждый вечер перед сном.

Но теперь Ци Юньчжоу понял…

Все ложь. Все до единого слова.

Если кратко описать историю его родителей в паре строк:

Левая строчка: Обманутая актриса не узнала, что беременна, и сбежала.

Правая строчка: Обманутый директор на следующий день слег с жаром и потерял память.

Верхняя строка: Сплошная драма.

Ци Юньчжоу: «…»

Прекрасные глаза ребенка медленно расширились, руки начали мелко дрожать.

В свое время он, полный сил и мужества, одолел сотни миллионов братьев-сперматозоидов в море огня и стали, чтобы прийти в этот мир… А теперь книга говорит ему, что его рождение было случайностью?

Что за проклятый автор мог написать такой сюжет!

В душе поднялся холод ветра, словно на реке Ишуй. Он поклялся, что никогда не забудет желания расправиться с автором.

Словно чтобы подлить масла в огонь, страницы книги во сне беззвучно перевернулись на последнюю главу с его участием.

Юноша, рожденный без надежды на любовь отца, лежал на больничной койке. Всю свою жизнь он так и не ощутил тепла родственных чувств, о котором мечтал.

Ни слова похвалы от отца, сколько бы почестей и наград он ни завоевал.

Когда часы на стене пробили полночь, книжный Ци Юньчжоу набрал номер. Юноша, уже стоявший на пороге смерти, выдернул иглу капельницы из вены и, улыбнувшись, произнес:

— Папа, сегодня мой день рождения.

— …

— Ты так и не поздравил меня.

На том конце провода по-прежнему молчали.

Ци Юньчжоу это не задело. Он просто смотрел на снежинки, беззвучно падающие за окном палаты, и его красивые глаза медленно согнулись в дуги. Он произнес, словно невзначай:

— Тогда, может быть, ты споешь для меня погребальную песнь?

***

Су Ли — сын водителя Семьи Линь. После окончания вступительных экзаменов в университет отец доверил его своему старому знакомому, чтобы тот помог парню научиться водить машину.

В учебной машине Су Ли, только что выслушав наставления отца о том, что нужно быть осторожнее, так как молодой господин из Семьи Линь пару дней назад попал в аварию, увидел на пассажирском сиденье полупрозрачный силуэт.

Черты лица, подобные снегу, холодные, как лунный свет.

Это был тот самый Лин Чэнь — молодой господин Семьи Линь, который, согласно слухам, лежал в больнице без сознания.

Су Ли в тот же миг перепутал тормоз с газом и, под испуганным взглядом инструктора, точно влетел прямо на газон.

http://bllate.org/book/39437/4991696