Готовый перевод My Dad's Return Made Me a Star on a Kid's Show / Нашел папу — стал звездой: как пережить реалити-шоу: Глава 2

Второй гость на фотографии тоже очень хорошо получился, исходник ведь с той ночевки в стране А? — Ци Юньчжоу незаметно отступил от мужчины на шаг и снова заговорил: — Моя тетушка — фанатка этого красавчика.

— ?!

— И наконец, отвечу на твой второй вопрос. — Глаза Ци Юньчжоу слегка изогнулись.

У него были очень необычные глаза: карие с легким пепельным отливом. Когда он улыбался, прищурившись, они напоминали окутанную туманом луну, отражающуюся в глади ночного озера.

Когда полицейский бросился к нему, Ци Юньчжоу с точно такой же улыбкой произнес прямо в лицо совершенно ошеломленному мужчине:

— У меня вообще-то нет ни мамы, ни папы.

*

— Да я совсем не торец людьми! Я просто хотел, чтобы этот красивый малыш стал гостем в моем шоу!

В полицейском участке мужчина, который еще секунду назад пытался с помощью мороженого и сладких речей выстроить с Ци Юньчжоу мостик дружбы и чье поведение было подозрительнее, чем у любого похитителя детей, едва не выплевал кровь прямо на потолок.

Его звали Фан Чжань, по профессии он был мелким менеджером из шоу-бизнеса, которого недавно знакомый режиссер затащил снимать в трендовом реалити-шоу о родителях и детях.

Но популярность других вовсе не означала, что ты тоже сможешь прославиться. Ци Юньчжоу с самого начала подозревал, что все эти нелепые слухи о шоу у Фан Чжаня взялись не на пустом месте: по крайней мере, у этой жалкой и бедной съемочной группы рекламный постер слева был явно отретуширован в фотошопе, а гости-незнакомцы справа даже толком не набрались — на лбу у них разве что не было выведено крупными буквами: «Мы занимаемся мошенничеством».

— Кстати, вот мое удостоверение агента! — Фан Чжань выложил на край стола потрепанную книжицу.

Тотчас же дежурный сотрудник взял документ на проверку — в наши дни многие мастера подделок идут в ногу со временем, и поддельных удостоверений самых разных мастей полно, вплоть до готовых профессиональных сертификатов в придачу.

Молодой полицейский сурово взглянул на Фан Чжаня:

— Все это объясните вместе, когда прибудут родители ребенка.

Опекуны Ци Юньчжоу прибыли быстро, точнее, даже чересчур быстро, так что Фан Чжань от испуга подскочил на скамейке:

— Цинь Сюэ, почему это ты?!

Цинь Сюэ в шоке уставилась на типа, который по всем расчетам приходился ей менеджером:

— Фан Чжань, до чего же ты докатился?!

Милиционер тоже растерялся:

— Цинь Сюэ, разве вы не играли главную героиню...

— Актрисульку из массовки восьмого эшелона, которая в ужастиках играет служанку, умирающую на третьей секунде экранного времени, — Цинь Сюэ любезно завершила за сотрудника мысль, а затем одарила Фан Чжаня взглядом, способным резать металл.

Встреча старых знакомых оказалась неловкой до скрежета зубовного, и в конце концов молчание нарушил Фан Чжань:

— Цинь Сюэ, а ты быстро добралась.

У Цинь Сюэ дрогнула рука:

— Когда мне позвонили, я только-только привезла из деревни домашнюю курицу, которую хотел Ци Юньчжоу, и как раз собиралась ее зарезать.

Ци Юньчжоу, которого другой полицейский вел за руку как раз перед тем, как толкнуть дверь, услышав эти слова, внезапно замер на полуслове.

— Из-за сильного волнения я схватила нож и выбежала на улицу.

Ци Юньчжоу за дверью: «...»

— Ты вот так с ножом примчалась в полицейский участок? А нож где? — Фан Чжань вдруг почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, и невольно вжался в кресло.

— Конечно же нет, на полпути меня перехватили по звонку бдительных граждан, — ответила Цинь Сюэ, — а потом меня прямо на патрульной машине сюда привезли.

— Так что добралась я гораздо быстрее обычного, — подытожила Цинь Сюэ.

Ци Юньчжоу за дверью: «...»

Фан Чжань в комнате: «...»

Молодой полицейский: «...»

После долгого молчания страж порядка легко кашлянул в кулак:

— А теперь давайте вернемся к ситуации с ребенком...

Едва он договорил, атмосфера в комнате мгновенно изменилась.

Взгляд Цинь Сюэ стал ледяным, превратившись во взгляд наседки, защищающей своего птенца:

— Фан Чжань, что ты сделал с моим ребенком?!

У Фан Чжаня на лбу вздулись вены:

— Это я еще у тебя хочу спросить, Цинь Сюэ! Пусть я как твой менеджер все эти годы уделял тебе не так много внимания, я готов покаяться, но...

Его глаза вылезли из орбит, став размером с медные колокола:

— С каких это пор у тебя появился ребенок? Как можно было утаить от меня столь грандиозную новость!

Лед во взгляде Цинь Сюэ растаял.

Фан Чжань решил развить успех:

— По правде говоря, пацан-то на тебя совсем не похож.

Он мысленно вернулся к глазам Ци Юньчжоу.

У того ребенка был крайне редкий оттенок радужки. За все эти годы он встречал подобные глаза с легким пепельным отливом на карей основе лишь у одной актрицы, чья звезда некогда ярко вспыхнула и тут же погасла.

— Только как же звали ту актрису...

— Линь Ши, — на мгновение умолкла Цинь Сюэ, и ее лицо омрачилось тенью печали. — Ее звали Линь Ши.

— Какое совпадение, тоже по фамилии Ци.

— Есть совпадение и покруче, — произнесла Цинь Сюэ. — Она была моей лучшей подругой.

Воздух на секунду замер.

Фан Чжань и Цинь Сюэ стояли друг напротив друга по разные стороны стола.

Фан Чжань:

— Только не говори, что все обстоит именно так, как я думаю?

Цинь Сюэ:

— Именно так, как ты думаешь.

Фан Чжань:

— Так вот про какую подругу, которая должна была помочь тебе прославиться, ты мне раньше рассказывала?..

Цинь Сюэ:

— Это и была Линь Ши.

Взгляд Фан Чжаня машинально скользнул к дверному проему. Ему показалось — то ли наяву, то ли в бреду, — что щель в двери стала чуть шире:

— Тогда почему же ты не прославилась?

Глаза Цинь Сюэ наполнились слезами:

— Потому что вскоре она погибла в автокатастрофе.

Фан Чжань: «...»

Цинь Сюэ глубоко вздохнула:

— Перед смертью Линь Ши оставила ребенку крупный фонд, а мне — сбережения, попросив вырастить малыша.

Фан Чжань подумал, что это поистине грустная история, но тут же сообразил: что-то не так.

— А что насчет отца ребенка?

Слезы на глазах Цинь Сюэ высохли в одно мгновение:

— И это самая неловкая часть всей истории.

Щель в дверях, кажется, стала еще чуть шире, оттуда потянуло сквозняком, от которого у любого внутри похолодело бы сердце.

Но Фан Чжань этого не заметил, он с трепетом протягивал Цинь Сюэ салфетку:

— Не спеши, рассказывай спокойно.

Цинь Сюэ:

— Она так и не сказала мне, кто отец ребенка.

Фан Чжань: «...»

Цинь Сюэ:

— Но посмотри сам, какой этот пятилетний мальчишка умный — отцовские гены явно потрясающие.

Лицо Фан Чжаня грозило треснуть по швам.

Цинь Сюэ бросила на него косой взгляд и тихо добавила:

— Мы сотрудничали столько лет, и я знаю, что на тебя в целом можно положиться. Смотри не ляпни ничего лишнего, когда будешь разговаривать с Юньчжоу. Я изо дня в день ломаю голову, придумывая для него романтическую историю про его родителей и постоянно латая дыры в сюжете, так что сейчас пацан свято верит, что его отец...

http://bllate.org/book/39437/4991695