Готовый перевод Hidden Dragon in the Abyss / Спящий дракон в пучине: Опасная игра с болтуном: Глава 7

Сяо Лань моргнул и с недоумением спросил: Что такое Три Дня Разрушения?

— День разрушения месяца, дня и часа. Каждые шестьдесят лет цикл повторяется. Если судить по твоему возрасту, выходит, что ты родился за день до зимнего солнцестояния в год Бин-Инь. В такие дни сотни призраков бродят по свету, нечисть возрождается. Рожденный в этот день приносит беды отцу, матери, жене и детям. Родные не смогут ему помочь, и всю жизнь он проведет в одиночестве и лишениях, не имея на кого опереться, — голос Хэ Юаня был холодным и лишенным всяких эмоций.

Ли Синь знал, на что способен этот человек. То, что удалось его нанять, можно было считать удачей, но он никак не ожидал, что тот с порога вынесет Сяо Ланю столь суровый вердикт. Взгляд, который он теперь бросил на парня, невольно наполнился жалостью.

Сяо Лань восхищенно воскликнул: Сяо Хэй, подумать только, ты не только красавец, но еще и гадать умеешь!

Хэ Юань посмотрел на него, и в уголках его губ промелькнула насмешливая улыбка: При такой судьбе, боюсь, даже самые близкие люди, что растили тебя, испытывали к тебе лишь отвращение. Даже если ты в будущем женишься и заведешь детей, все равно в итоге останешься у разбитого корыта. Неужели ты не спросишь, как это изменить?

Слухи об изменении судьбы — не пустой вымысел.

В науке о гаданиях есть поговорка: на первом месте судьба, на втором — удача, на третьем — фэншуй, на четвертом — накопление скрытых добродетелей, на пятом — учение. Врожденная судьба человека определяется в момент его появления на свет — это словно чтение по костям, определяющее твою природную удачу. Однако приобретенную судьбу можно изменить другими способами. Накопление добродетелей — один из них. Если смотреть под другим углом: совершив добрый поступок, ты не можешь знать, не станет ли он когда-нибудь твоим спасительным шансом. Но добродетели — вещь эфемерная. Например, ты строишь мосты, прокладываешь дороги, раздаешь милостыню — никто точно не скажет, сколько нужно накопить добрых дел, чтобы перевесить одну беду. В краткосрочной перспективе это почти не дает эффекта, поэтому самый популярный метод, к которому прибегают многие — изменение фэншуя.

От расстановки мебели в доме до поиска удачного места для захоронения предков — всё это способы изменить судьбу с помощью фэншуя.

С того момента, как двое начали разговор, Ли Синь внимательно слушал. А когда речь зашла об изменении судьбы, он и вовсе навострил уши, сосредоточившись на каждом слове, надеясь узнать, как можно исправить жизнь Сяо Ланя.

Пусть тон Хэ Юаня был несколько язвительным, но если бы судьбу действительно можно было изменить, это послужило бы Сяо Ланю на всю жизнь.

— Человек живет всего несколько десятилетий. Сколько ни меняй, а в конце все равно смерть. К чему такие хлопоты? — если бы это сказал Старец Чжао, никто бы не удивился, но слова, слетевшие с губ двадцатилетнего парня, заставили Ли Синя опешить. Он не мог понять, как Сяо Лань может с такой ленивой, почти равнодушной интонацией рассуждать о собственной участи.

Хэ Юань был слегка удивлен, но так как он был человеком сдержанным, окружающие этого не заметили.

Прошло всего несколько секунд — казалось, это было лишь мимолетное впечатление — и Сяо Лань снова принял свой беспечный вид: Раз уж сказано, что я приношу беды отцу, матери, жене и детям, но про друзей ни слова, значит, Сяо Хэй, ты можешь быть спокоен, когда находишься рядом со мной!

Уголок губ Хэ Юаня дернулся, но лицо осталось бесстрастным. — Хэ Юань. Это мое имя.

— Тогда как мне тебя называть: Хэ-Хэ или Юань-Юань? На самом деле, мне кажется, оба варианта звучат хуже, чем Сяо Хэй. Буду звать тебя Сяо Хэй. Слушай, я ведь в Лобноре раньше не был, но перед отъездом Старик Лю заставил меня проштудировать кучу материалов, так что в этих местах я неплохо ориентируюсь. Если чего не знаешь — спрашивай, мы же свои люди, я... — он продолжал болтать без умолку, сопровождая слова оживленной мимикой и жестами.

Хэ Юань прожил много лет, но впервые испытал желание придушить человека. Ирония была в том, что именно он сам позвал его в машину. Воистину, сам накликал беду — некого винить.

Тем временем спор троицы не утихал.

Профессор Лю качал головой, не в силах поверить в догадки Старца Чжао: Даже не затрагивая вопрос о существовании подземного города в Лулане, я не могу согласиться с твоим утверждением, что целый народ мог переселиться под землю. Ты хоть представляешь, сколько человеческих и материальных ресурсов требует переселение целого государства? Пусть Лулань был маленькой страной, не чета великим империям древности, но все же полноценным государством. И с какой стати им переселяться? Если здесь условия стали невыносимы, они могли выбрать другое место. Зачем было уходить под землю? Твое религиозное поклонение не может служить причиной!

Старец Чжао не рассердился, напротив, его голос звучал поучительно: Старый Лю, это лишь гипотеза. Чтобы узнать правду, не проще ли отправиться вместе с нами и увидеть все своими глазами? Уверен, исчезновение твоего студента и тех двоих из семьи Ли напрямую связано с Древним Луланем. Скорее всего, при определенных обстоятельствах они попали в этот подземный город. Иначе куда могли подеваться живые люди?

Старец Чжао был хитер и опытен. Как только пропал конфликт интересов с профессором Лю, а появилась общая цель, он даже сменил тон, став на три части ближе.

Профессор Лю не нашелся что ответить, но внезапно рассмеялся — впечатление об этом старике уже не казалось таким отвратительным.

— По-твоему, все, кто пропадал в Лобноре, могли уйти в этот подземный город?

— Вы, кажется, не в ту сторону думаете, — внезапно подал голос Дядя Юй. — Старец Чжао предполагает, что в Лулане есть подземный город, который до сих пор не найден. Древние луланцы из-за ухудшения условий жизни переселились туда, так ведь?

До этого он молчал, обдумывая слова Старца Чжао. Теперь, приведя мысли в порядок и видя, что Старец кивает, он продолжил:

— Мне кажется, Старца Чжао сбила с толку та записная книжка. Издревле поклонение небу и земле, солнцу и луне совершалось на поверхности. Кто из вас видел, чтобы обряды проводили под землей? Поэтому я считаю: подземный город есть, это правда, но построили его не для поклонения луне, а ради того божества, что изображено на древнем нефрите.

Старец Чжао и профессор Лю замерли.

Древние луланцы поклонялись луне, поэтому их мысли всегда вращались вокруг лунного культа. Но если прав Дядя Юй, то ключевым звеном является именно статуя.

— Что это за статуя? Лунный бог?

Дядя Юй усмехнулся: Это вопрос к вам, Старец Чжао. Мы-то хотим только найти студента!

Старец Чжао намеревался вовлечь их в дело, и когда Дядя Юй так прямо указал на это, его лицо невольно покраснело.

— В том подземном городе скрыто немало сокровищ Луланя. Вы, старый Лю, проделали такой путь, чтобы посмотреть на руины? К тому же, твой студент, скорее всего, заперт там внизу. Разве не стоит спуститься и проверить?

Профессор Лю огрызнулся: Нефрит у вас отобрали, что еще поделать? Именно из-за таких расхитителей гробниц, как вы, многие драгоценные культурные реликвии вывозятся контрабандой за границу!

Старец Чжао кашлянул: Пусть я полжизни грабил гробницы, но никогда не продавал сокровища наших предков заморским чертям. Грабеж гробниц — это одно, но мы тоже китайцы.

Профессор Лю закатил глаза и пробурчал нечто вроде: если расхитители гробниц тоже патриоты, то и свиньи по деревьям лазают.

Старец Чжао сделал вид, что не расслышал, и повернулся к Дяде Юю.

Погода наладилась. Вчерашняя песчаная буря казалась теперь лишь галлюцинацией. Спутниковое навигационное оборудование и компас Дяди Юя снова заработали нормально. Дорога до центра Лобнора, так называемых Великих Ушей, была свободна. Это место находилось в низовьях реки Кончедарьи, совсем рядом с их целью — руинами Древнего города Лулань.

Чтобы найти пропавших, отряд по указанию Старца Чжао сделал несколько кругов по окрестностям, но безрезультатно. Старец настаивал, что люди заперты под землей. У профессора Лю и остальных не было выбора, кроме как следовать за ними. К счастью, хотя те и применили угрозы, чтобы заполучить нефрит, в пути вели себя вежливо и не ограничивали свободу передвижения.

Правда, профессор Лю не питал симпатии к расхитителям гробниц и не мог относиться к Старцу Чжао по-доброму. Зато Дядя Юй нашел с ними общий язык, обсуждая догадки о подземном городе и даже предполагая, где могут находиться входы.

Стемнело. Проведя весь день в машине, отряд решил остановиться на ночлег. Местность вокруг была ровной, без построек, лишь вдали одиноко стояли несколько засохших тополей, принявших причудливые формы.

Старец Чжао и его люди были уверены, что подземный город находится прямо под древним Луланем, а значит, и вход где-то рядом. Они считали, что нефрит — ключ к входу, поэтому постоянно крутили его в руках, не стесняясь профессора Лю и Дяди Юя.

Остальные кучками расположились на отдых, перекусывая или переговариваясь вполголоса. Хэ Юань холодно стоял в стороне, ни с кем не общаясь. Черный плащ развевался на ветру, и сам он казался куском вечного льда. Даже люди Старца Чжао не решались к нему подходить. Только неисправимый Сяо Лань, ничего не замечая, направился к нему.

— Сяо Хэй, ты не похож на расхитителя гробниц. Почему ты с ними?

Хэ Юань бросил на него взгляд и неожиданно ответил: Они ищут подземный город Луланя и позвали меня проверить фэншуй.

Сяо Лань заметил, что у него очень тонкие губы — в профиль словно лезвие ножа. А узкие, черные, ледяные глаза, которые при разговоре всегда слегка щурились, придавали ему вид человека абсолютно бессердечного.

Ни радости, ни печали.

Такой человек не скрывает жар под холодной оболочкой — его сердце целиком, от самого центра, сделано из льда и снега. Внешний мир почти не мог затронуть его, поэтому даже те, кто обучал Хэ Юаня даосским искусствам, называли его прирожденным гением.

Развели костры, поставили палатки. Все были измотаны и уснули рано. Люди Старца Чжао почтительно приглашали Хэ Юаня на отдых, но тот отказался и вернулся в машину. Сяо Лань, питавший к этому человеку огромный интерес, забрался следом и сел рядом, игнорируя попытку Хэ Юаня закрыть глаза и помедитировать, и продолжал болтать.

— Сяо Хэй, я слышал, что гадалки могут предсказать судьбу другим, но не свою. Ты себе не гадал? На самом деле, слишком верить в судьбу вредно. Председатель Мао учил нас: борьба с небом приносит бесконечную радость, борьба с землей приносит бесконечную радость. Поэтому говорят, что человек может победить судьбу. Нам нужна активность, любая вещь может быть...

— А ты смирился со своей судьбой? — внезапно перебил его Хэ Юань, холодно глядя на него.

Сяо Лань опешил: С какой судьбой?

Хэ Юань смотрел прямо на него: Твой облик выдает одинокую и странную судьбу. Предопределено, что в ближайшие дни тебя ждет великое бедствие. Оно решит, жить тебе или умереть. Даже если переживешь его, проживешь не больше двадцати трех лет.

Не счесть, сколько людей молило Хэ Юаня погадать им и изменить судьбу, но он не обращал на них никакого внимания. Сейчас же, в этой пустынной, мертвой земле на северо-западе, он произнес такое пророчество первому встречному.

— Значит, когда мы только встретились и ты попросил меня сесть рядом, это было потому, что ты влюбился в меня с первого взгляда и захотел спасти мою жизнь?

Хэ Юань проигнорировал его бессвязные слова и продолжил: У меня тоже есть бедствие в судьбе. И ключ к нему — ты.

— Если тебя не станет, бедствие разрешится само собой.

Сяо Лань моргнул: И что это значит?

— Это значит, — в его глазах не было ни печали, ни радости, — что я принял приглашение Старца Чжао только ради того, чтобы увидеть, как ты умрешь.

В этот момент снаружи раздался испуганный крик: Ли Саэр пропал!

http://bllate.org/book/39436/4991594