Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 15

Чжао Юнь шагнул вперед, и Пэй Чанхуай инстинктивно отступил, из-за чего врезался в стоящую позади стойку с доспехами. С грохотом она рухнула на пол.

Солдаты, охранявшие вход в шатер, услышали странный шум и встревоженно спросили:

— Младший маркиз, что случилось?

Находясь так близко, Пэй Чанхуай не мог игнорировать рану под правым глазом Чжао Юня. Он боялся снова задеть его, но еще больше опасался того, что снаружи услышат лишнее.

— Ничего особенного, стойка упала, — ответил он. — У нас с Лордом хоу важный разговор, никого не впускать.

— Слушаюсь, — отозвались солдаты.

Как только шаги стихли, Чжао Юнь с озорной улыбкой спросил:

— Важный разговор? О чем же?

Пэй Чанхуай резко схватил Чжао Юня за запястье, одним движением вывернул его правую руку и прижал его к себе, подавляя сопротивление. Этот прием рукопашного боя был столь стремителен, что подвешенная к поясу Пэй Чанхуая нефритовая безделушка-колокольчик качнулась и издала тонкий, мелодичный звон.

Пэй Чанхуай на мгновение замер.

«Этот человек…»

Он был так похож. До невозможного похож.

Раньше Се Цунцзюнь тоже любил вот так дурачиться с Чжао Юнем.

…

Учителем фехтования Се Цунцзюня был величайший мастер меча Великого Лян, но тот освоил все техники всего за пять лет и даже научился выбивать меч из рук наставника менее чем за десять приемов.

Обладая таким даром, он вызывал невольный трепет даже у своего учителя. Но, несмотря на это, перед близкими Се Цунцзюнь оставался сущим мальчишкой. Бывало, не желая упражняться в снежную пору, он забивался под одеяло и наотрез отказывался вставать.

Когда Пэй Чанхуай приходил его подгонять, тот начинал валяться по кровати, капризничая:

— Не буду! Не хочу! Зима — лучшее время для сна, как можно тратить его на упражнения?

Пэй Чанхуай невозмутимо отвечал:

— Лучшее время не стоит тратить на сон. Вставай, не заставляй учителя ждать.

Видя, что серьезные доводы не работают, Се Цунцзюнь тут же хватался за живот и притворно стонал:

— Чан Хуай, у меня же живот болит, каждый раз как начинаю упражняться — сразу болит.

— Правда?

Никто другой не принял бы эти слова всерьез, но маленький Чан Хуай неизменно попадался на удочку.

Се Цунцзюнь жаловался то на одну боль, то на другую, заставляя его прислуживать себе. Пэй Чанхуай ни в чем не сомневался и выполнял все просьбы с самым искренним выражением лица.

Наконец, не выдержав, Се Цунцзюнь заливался смехом.

Увидев, что его разыграли, Чан Хуай понимал, что этот пройдоха просто дурачит его. Разозлившись, он сердито сверкал глазами и разворачивался, чтобы уйти.

Заметив, что друг обиделся, Се Цунцзюнь торопливо натягивал сапог и, прыгая на одной ноге, бежал следом:

— Не сердись, я же просто шучу! Ну, хочешь, теперь я буду за тобой бегать? Чан Хуай, ну Чан Хуай!

…

— Чан Хуай?

Услышав зов Чжао Юня, Пэй Чанхуай вздрогнул и невольно ослабил хватку.

Чжао Юнь усмехнулся:

— На войне все средства хороши.

В прошлом ему довелось немало пережить, и он не морщился даже от удара саблей, так что сейчас ему вовсе не было больно — он просто хотел выпросить капельку внимания.

Чжао Юнь как ни в чем не бывало подошел к бронзовому тазу, чтобы умыться. Он прополоскал ткань в холодной воде, тщательно протер лицо, медленно выдохнул горячий пар и снова посмотрел на Пэй Чанхуая, сидящего на кушетке.

Он прищурился и произвел:

— Не отпирайся, Младший маркиз, ты снова не сводил с меня глаз.

Пэй Чанхуай промолчал.

…

Стражники, стоявшие в пяти шагах от главного шатра, отчетливо услышали звон разбитой чашки, а вслед за ним — несколько беззаботных смешков. Вскоре их новый верховный главнокомандующий вышел из шатра.

Заметив на его парадной одежде пятна от чая, солдаты подумали: «Ну разумеется, как и ожидалось».

Император направил Чжао Юня делить власть в Армии Улин, а для Маркиза Чжэнцзэ этот человек — как бельмо в глазу. С чего бы Маркизу проявлять к нему хоть каплю любезности?

И правда: не прошло и долгого времени после прихода Чжао Юня, как обычно хладнокровный и сдержанный Младший маркиз пришел в такую ярость. Видимо, этим двоим предстоит еще немало открытых и тайных столкновений.

Когда Чжао Юнь подошел ближе, солдаты настороженно спросили:

— Ч-что произошло?

Чжао Юнь рассмеялся:

— Ничего, просто ваш Маркиз немного огорчился.

…

Сопровождаемый слугой, Чжао Юнь отправился в шатер, чтобы переодеться в военное облачение и закрепить наручи. Кроме того, ему предстояло выбрать подходящее оружие в оружейной.

Охранник подал ему железный меч. Чжао Юнь взял его в руку, провел пальцами по лезвию и тут же сделал красивый взмах — даже в этой простой забаве чувствовался яростный порыв ветра.

Солдаты, стоявшие позади, поняли: этот Чжао Юнь вовсе не «украшение в ножнах», неспособное на дело. Неудивительно, что император так к нему благоволит.

Однако Чжао Юнь тут же вернул меч обратно:

— Мечами я пользуюсь редко. Принесите копье.

http://bllate.org/book/39434/4991398

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь