Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 10

Пэй Чанхуай поднял руку и нанес удар ладонью по плечу Чжао Юня.

В обычное время этот удар обладал бы несравненной мощью, но сейчас, не оправившись от болезни и выпив за вечер немало вина, он действовал недостаточно быстро и решительно.

Пэй Чанхуай подумал, что, должно быть, и правда сильно опьянел, раз раз за разом видит в Чжао Юне тень Се Цунцзюня.

Помимо схожести голосов, некоторых случайных жестов и того, что с определенных ракурсов их лица были похожи процентов на тридцать-сорок, они были совершенно разными людьми.

Цунцзюнь — нежный, Чжао Юнь — скверный.

Один — светлый и открытый, другой — скрытный и расчетливый.

Где же тут сходство?

Сама мысль о том, чтобы искать утешения в Чжао Юне, казалась ему нелепой и постыдной. Он был неправ по отношению к Чжао Юню и еще больше осквернял память Се Цунцзюня.

В этот момент за дверью раздался стук, и послышался голос Сюй Шичана: — Брат Чан Хуай, ты внутри?

Ночью снова повалил снег, и Сюй Шичан, узнав от слуг, что Маркиз Чжэнцзэ пьян и отдыхает в теплой комнате, примчался, даже не взяв зонта.

Раньше он наверняка вошел бы без стука, но после недавней размолвки на пиру Сюй Шичан решил, что Чан Хуай не захочет его видеть, и не стал входить опрометчиво.

Не услышав ответа, Сюй Шичан вздохнул: — Милый брат, я знаю, что ты внутри, и не отвечаешь мне, потому что всё еще сердишься.

Сюй Шичан понуро добавил: — Да, я сказал тогда неприятные вещи, признаю свою вину. Сейчас Цунцзюня уже нет, но когда он был жив, сколько же всего нового и интересного он придумывал! Даже этот пир героев — была его идея. Неужели, если другие не упоминают об этом, ты сам можешь забыть?

http://bllate.org/book/39434/4991393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь