Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 8

В юности Пэй Чанхуай учился в Академии Миндин. Учителя души не чаяли в талантливом юноше, а потому проявляли к его занятиям особое внимание и то и дело приглашали на дополнительные уроки.

Чанхуай был прилежным и послушным учеником. Пока другие дети спешили домой, он оставался в классе, чтобы отвечать на вопросы преподавателей по канонам, поэтому времени на игры у него почти не оставалось.

Если только не приходил Се Цунцзюнь.

Не дожидаясь учебных каникул, Се Цунцзюнь то и дело перелезал через высокую стену академии, чтобы тайком увести его в город и показать диковинки, которых не было в Поместье маркиза.

Поначалу Пэй Чанхуай боялся гнева наставников и отказывался прогуливать занятия.

Се Цунцзюнь не настаивал. Он лишь вынимал из-за пазухи бумажную куклу для теневого театра, напевал фальшивым голосом короткую строчку, поводя при этом куклой в руках, и спрашивал:

— Сегодня на Западном рынке ставят представление о Путнике Пылающей Зари. Уроки ты можешь повторить и завтра, а вот услышать эту историю удастся не раньше, чем через год. Пойдешь или нет?

Пэй Чанхуай смотрел на пеструю фигурку, и глаза у него разбегались. Чем дольше он колебался, тем сильнее краснел, пока наконец не спрашивал тихим голоском:

— Если мы сходим всего на час, а потом вернемся, это ведь не будет считаться прогулом?

Се Цунцзюнь хохотал:

— Не будет, конечно, не будет!

Раз сходив, Чанхуай стал делать это снова и снова… Но рано или поздно их неизбежно ловили учителя.

Однажды Се Цунцзюнь подставил плечо, помогая Пэй Чанхуаю перебраться через стену, но тут их заметил наставник. Он тут же взмахнул указкой и закричал на Се Цунцзюня:

— Ах ты, окаянный сорванец!

Се Цунцзюнь обернулся и, ничуть не испугавшись, отвесил учителю поклон:

— Благодарю за лестное прозвище, учитель! Маленький сорванец приветствует вас!

В его глазах плясали искры восторга. Сказав это, он взобрался на дерево и спрыгнул за стену, оставив после себя лишь осыпающиеся в воздухе лепестки грушевых цветов.

В тот день Се Цунцзюнь увлек его в самую гущу шумной толпы. Вдоль улиц развевались разноцветные флаги лавок, а на самой мостовой яблоку негде было упасть.

Шум стоял невообразимый, Пэй Чанхуай едва успевал вертеть головой. Се Цунцзюнь держал его за запястье, но в какой-то момент кто-то из толпы налетел на них, и они разминулись.

Пэй Чанхуай привык ездить везде в карете Поместья маркиза и плохо знал городские переулки. Он кружил по рынку, дезориентированный и растерянный, но никак не мог найти Се Цунцзюня.

В детстве Чанхуай был плаксой. Отец часто упрекал его в отсутствии твердости, подобающей сыну прославленного воина, и при первых же трудностях на глаза мальчику наворачивались слезы.

И когда он уже был на грани отчаяния, чья-то рука крепко сжала его ладонь. Стоило ему обернуться, как он встретился взглядом с Се Цунцзюнем.

Увидев влажные глаза Пэй Чанхуая, Се Цунцзюнь испугался — только теперь он понял, как сильно тот испугался. Сбросив озабоченность, он улыбнулся:

— Чего ревешь? Нашел я тебя, Чан Хуай.

Редкий безмятежный сон был быстро разорван в клочья беспорядочными мыслями.

Сновидение погрузилось в хаос, превратившись в закат над Рекой Цзоума, целующий седые горные пики.

Пэй Чанхуай с трудом ступал по полю боя, где под ногами громоздились тела сотен и тысяч людей. Густой запах крови, зловоние разлагающихся трупов, жужжание мух…

Следы свежей крови окрасили землю — настоящий ад на земле.

Сердце Пэй Чанхуая сдавило от удушья. В лицо ударил ледяной ветер. Подняв глаза, он увидел, как на высоком флагштоке качается тело, облаченное в доспехи Цилинь…

Холод пронзил его до костей, забрался под рукава халата. Пэй Чанхуай вздрогнул всем телом, качнулся вперед и…

Проснулся.

В маленьком кабинете в медной жаровне при порыве ветра вспыхнули красные угли, разгораясь ярче.

Тот ледяной ветер, что он почувствовал, оказался не сном: кто-то распахнул дверь кабинета.

Перед глазами все еще плыло. Сквозь жемчужную занавесь он смутно различил высокую, стройную фигуру. В руках гостя покачивалась Нефритовая подвеска Цилинь, издавая тихий, похожий на звон колокольчика звук.

Пэй Чанхуай замер на мгновение, в какой-то миг даже решив, что все еще спит:

— Цунцзюнь?

Тот откинул жемчужную нить, открывая свое невероятно красивое лицо, и произнес ясным, чистым голосом:

— Наконец-то я нашел тебя, Чан Хуай.

Пэй Чанхуай опешил.

Гость подошел ближе и схватил его за запястье. Теплый поток воздуха окутал его лицо.

Человек напротив сверлил его взглядом, внимательно изучая, прежде чем спросить:

— Или, может, ты предпочитаешь, чтобы я поприветствовал тебя как Маркиза Чжэнцзэ?

Пэй Чанхуай окончательно пришел в себя:

— Чжао Юнь.

http://bllate.org/book/39434/4991391

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь