Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 16

Тянь Чжэнь невольно коснулся узора кончиком пальца, и слабая, едва уловимая прохлада скользнула сквозь палец, мгновенно распространившись по всему телу. Тянь Чжэнь непроизвольно вздрогнул, в испуге опустил голову и уставился на собственную руку — ему показалось, что та слезинка с лица птицечеловека только что впиталась прямо в его плоть.

Маммочки, да что это за штука такая? Настоящая ли она? Неужели от этого можно умереть? — Тянь Чжэнь в ужасе вытаращил глаза, снова переводя взгляд на рисунок, но тот выглядел так, будто ничего и не было.

— Что случилось? — А Шэн тоже заметил испуганное выражение на лице Тянь Чжэня и спросил: — Ты… что-то увидел?

— На лице этого птицечеловека… кажется, только что была капля слезы… — Тянь Чжэнь протянул шкатулку, знаком приказывая А Шэну взглянуть самому.

— Слеза? Где? — А Шэн взял шкатулку и тоже внимательно изучал её какое-то время, после чего недоуменно спросил: — Где тут, по-твоему, слеза?

— Ой… куда же она подевалась… Ой… может… это мне померещилось? — Тянь Чжэнь и сам уже засомневался в своих словах. То ощущение длилось всего мгновение и исчезло быстрее молнии, быть может, это была всего лишь галлюцинация от сильного напряжения и волнения?

— Слеза? Племя Цзиньу, Личжу? Воды Личжу… Трехногий Цзиньу… сбор душ и скрепление плоти? — пробормотал себе под нос А Шэн и снова посмотрел на Тянь Чжэня, чей взгляд внезапно вспыхнул странным, необычным блеском.

Тянь Чжэнь всё еще воевал со шкатулкой, пытаясь отыскать причину, вызвавшую у него столь странный морок. В конце концов, сейчас у него на руках была лишь эта единственная зацепка — а вдруг удастся отыскать что-то полезное? Он действительно хотел помочь Сяо Гэ разрешить его проблемы.

— Не мог бы ты подсказать, красавец братец, что еще тебе известно? — снова обратился Тянь Чжэнь к Красавице Вэнь. — Люди из того племени всегда носят маски и имеют такие скорбные лица?

— Ой… вовсе нет. На вид они ничем не отличаются от обычных людей, это одна из ветвей Клана Древних Юй! — ответил Красавица Вэнь. — Согласно преданиям, их тотемом является Трехногий Цзиньу, и они называют себя потомками птицы солнца. Правители их племени искусны в искусстве гу и механизмах. Согласно записям в исторических хрониках Племени Пернатых, царя Племени Цзиньу величали Святой Король Золотого Ворона, и он мог использовать энергию некой субстанции ради достижения бессмертия. Но по неизвестным причинам история существования Племени Цзиньу оказалась крайне короткой, не осталось даже подробных письменных свидетельств — казалось, они просто внезапно растворились в воздухе…

— Какое чудо! Ой… да эта таинственная субстанция и бессмертие наверняка просто легенды! Ой… а что-нибудь еще? — Тянь Чжэнь посмотрел на Красавицу Вэнь, жестом призывая продолжать.

— Мм… я знаю только это. Но моя старшая сестра — Святая Дева племени Пернатых, она в прошлом перечитала множество всевозможных свитков и трактатов, она наверняка знает гораздо больше… — смущенно улыбнулся Красавица Вэнь.

— И это всё? Впрочем, внешность людей вашего племени… и вправду вызывает зависть! — Тянь Чжэнь наконец отчасти понял, почему этот мужчина похож на писаную красавицу — оказывается, этот народ действительно наделен чертами, отличными от обычных людей.

Красавица Вэнь с улыбкой покачал головой:

— Господин У меня не так понял: далеко не все мужчины Племени Пернатых выглядят так, как я! Когда-то меня изгнали из племени и выбросили в этот мир смертных, и тогда ради выживания мне пришлось принять такой облик. Если бы не старшая сестра, которая спасла и приютила меня, еще неизвестно, что со мной стало бы и сколь мучительной была бы моя смерть…

— Ты… изгнан из племени? За что? — с любопытством допытывался Тянь Чжэнь. — Ты сделал что-то не так?

Красавица Вэнь бросил взгляд на А Шэна и снова с улыбкой покачал головой. Он никак не ожидал, что Тянь Чжэнь окажется настолько любопытным, однако отвечать на вопрос вовсе не собирался.

Тянь Чжэнь тоже повернулся к А Шэну. Даже глупец понял бы, что это дело определенно связано с ним, именно поэтому Красавица Вэнь и проявлял такую осторожность, умалчивая подробности. Какие же невыразимые тайны скрывались между ними?

— Сяо Вэнь изначально был Святой Девой племени Пернатых… точнее, телохранителем А Ли, отвечавшим за безопасность Святой Девы и надзор за её поведением. Позже я увел А Ли с собой, и ему, естественно, пришлось понести наказание за нерадивую охрану, поэтому племя и изгнало его, — пояснил А Шэн. — Если вникнуть в суть, можно сказать, что он невольно пострадал из-за меня, а потому мы и должны поддерживать друг друга на этом пути!

— Вот оно как… Прекрасно! — Тянь Чжэнь наконец успокоился. Если бы у этого Красавица Вэнь тоже были туманные, двусмысленные отношения с А Шэном, отбить Сяо Гэ стало бы еще труднее.

Красавица Вэнь слегка замер, глядя на А Шэна, и снова улыбнулся — он прекрасно понял мысли Тянь Чжэня, просто постеснялся выставить их напоказ.

— Давай поговорим об этом, когда А Ли станет лучше… К тому же пара дней роли не сыграют, — А Шэн поднялся, собираясь подняться наверх, но тут вспомнил, что маленький Тянь Чжэнь смотрит на него с таким жалобным видом, и ему пришлось поманить Тянь Чжэня пальцем, призывая подойти.

— Ой… хе-хе, красавец братец, до завтра… — отпустил шуточку Тянь Чжэнь и радостно припустил следом. Его Сяо Гэ становился всё более очаровательным.

Тянь Чжэнь последовал за А Шэном в комнату в самом восточном крыле второго этажа. Стоило только распахнуть дверь, как он замер: убранство и обстановка этой комнаты точь-в-точь повторяли его собственный дом в Ханчжоу. На первый взгляд казалось, будто он с помощью телепортации мгновенно вернулся назад.

— Отдыхай пораньше, выспитесь как следует… — А Шэн легко похлопал Тянь Чжэня по плечу, а уголки его губ вновь тронула улыбка.

— Сяо Гэ! Погоди секунду… — Тянь Чжэнь стремительно протиснулся в дверь, захлопнул её и тут же повернул задвижку, после чего преградил выход, уставившись на А Шэна.

— Чего тебе? Ложись спать… — А Шэн слегка оттолкнул его, собираясь выйти. Всякий, кто осмеливался встать на пути у Мэнь Дае, сам нарывался на смерть.

— Я… мне нужно кое-что сказать… Сяо Гэ, выслушай… а потом уходи… ладно? — запинаясь, проговорил покрасневший Тянь Чжэнь. Это чувство, копившееся и зрегоменное на протяжении десятка лет, терзало его почти до безумия, и он больше не желал хранить молчание.

— Тянь Чжэнь, я… у меня уже есть А Ли, ты понимаешь меня! — равнодушно бросил А Шэн, отчего на душе у слушателя стало отчаянно тяжело.

— Знаю! Но ты ведь только что пообещал мне, что оставишь для меня уголок в своем сердце… — с жаром допытывался Тянь Чжэнь. — неужели так быстро хочешь отказаться от своих слов?

— Всё совсем не так… Тянь Чжэнь… — попытался было объясниться А Шэн, но Тянь Чжэнь и слушать ничего не желал — обвив руками талию А Шэна, он тут же прильнул к нему горячими губами.

А Шэн инстинктивно отпрянул, качнув головой в сторону, и, вывернув запястье, отбросил руки Тянь Чжэня, попутно оттолкнув его.

Если Мэнь-е гневается, последствия бывают весьма суровы.

— Ой… ай! — Тянь Чжэнь без всяких сомнений врезался в стену, и лицо его мгновенно залилось кровью. Громко, преувеличенно завыв, он схватился за грудь и рухнул на пол, выглядя так, будто А Шэн толкнул его слишком сильно и тяжело ранил.

— Тянь Чжэнь, что с тобой? Дай взглянуть… — А Шэн в испуге бросился поднимать его, всерьез поверив, что не рассчитал сил.

Увидев, что А Шэн склонился над ним, Тянь Чжэнь резко подался вперед и прижал того к полу. А Шэн, застигнутый врасплох, рухнул на дощатый настил, и в тот же миг губы Тянь Чжэня снова впились в его губы.

А Шэн мог лишь горько усмехнуться. У него не было ни капли защиты от Тянь Чжэня, да и помыслить он не мог, что этот послушный в его глазах малыш Тянь Чжэнь окажется настолько дерзким, что решится соблазнять его. Этот сорванец и правда вырос.

— Не двигайся! — капризно протянул Тянь Чжэнь, прильнув к телу А Шэна, и, прищурившись, несколько раз яростно потерся щекой о его лицо.

А Шэн действительно не шевелился. С его навыками поднять Тянь Чжэня за шкирку и выбросить за дверь было бы делом пары секунд, однако он продолжал неподвижно лежать, позволяя Тянь Чжэню восседать на себе и устраивать балаган.

Решив, что его уловка с причинением себе вреда увенчалась успехом, Тянь Чжэнь вошел во вкус, и смелость его удесятерилась. Протянув руку, он расстегнул пуговицы на рубашке А Шэна и зарылся лицом ему в грудь, продолжая свое баловство. Дорогая шелковая рубашка Сяо Гэ тут же оказалась напрочь испачкана.

Десять лет… Каждый раз в глубокую полночь, страдая от бессонницы в одиночестве, его единственной заветной мольбой было заполучить эту молчаливую дохлую бутыль.

Руки Тянь Чжэня крепко обнимали плечи А Шэна — он боялся, что эта хранящая молчание Бутыль вдруг потеряет терпение и швырнет его прочь. Несмотря на то, что сердце всё еще трепетало от страха и сомнений, он неуклонно шел вперед, не оглядываясь: обуздать собственные чувства он был уже не в силах.

Хотя А Шэн не стал вторично выбрасывать Тянь Чжэня за дверь, он крепко вцепился в пряжку собственного ремня. Тянь Чжэнь изо всех сил дергал за неё, но безуспешно — похоже, этот старый монстр твердо знал, как насмерть стоять на своем рубеже и не идти на уступки, что ставило Тянь Чжэня в крайне незавидное положение.

— Сяо Гэ, неужели… неужели ты не можешь дать мне шанс? Мне нужен всего один раз… — обессиленно уткнувшись в грудь А Шэна, Тянь Чжэнь едва не плакал от обиды. Он полностью отбросил собственную гордость и умолял, так почему же не добился желаемого? Почему сердце этой бутыли оказалось настолько каменным?

А Шэн продолжал беспомощно и горько улыбаться, лишь легко похлопывая Тянь Чжэня по спине в знак утешения. Он прекрасно осознавал все те молитвы и чувства, что питал к нему Тянь Чжэнь, но дать столько он пока еще не мог — быть может, время просто не пришло?

— Почему нет? Почему… — с ненавистью вцепившись в воротник А Шэна, сквозь слезы допытывался тот. — Я что-то делаю не так? Зачем ты так терзаешь меня, за что?

— Сейчас нельзя! Возможно… в будущем я дам тебе объяснение… — А Шэн перевернулся, поднялся на ноги и, подхватив паренька на руки, уложил на кровать, с мягкостью успокаивая его.

— В будущем? Ты хочешь сказать… у нас всё получится?.. — Тянь Чжэнь зарылся носом в грудь А Шэна и, вскинув голову, радостно уставился на него: — Мы действительно можем быть вместе?

— Мм! Только… не сейчас… — А Шэн улыбнулся, и это не выглядело обманом.

Тянь Чжэнь на секунду замер от такой улыбки, после чего тут же поинтересовался:

— Сколько еще мне ждать?

А Шэн снова усмехнулся:

— Послушай, Тянь Чжэнь, я по возрасту гожусь тебе в дедушки, а ты еще так молод. И неужели тебе так хочется быть моим любовником на стороне?

— Хочу! Но… оу… интересно, а она… согласится ли? — тут Тянь Чжэнь только вспомнил, что Старый Мэнь уже женат, к тому же его супруга прямо сейчас болела наверху. Находиться в интимных отношениях в такой момент и впрямь было бы неуместно — это он сам всё слишком упростил.

— Пожалуй… да! Я спрошу её, и еще я возмещу тебе всё… — А Шэн рукавом вытер кровь и следы слез с лица Тянь Чжэня и снова безмолвно улыбнулся.

— Не нужна мне твоя компенсация, это я перед тобой в долгу! Но скажи… она… твоя жена… неужели она не станет возражать? У неё… неужели настолько широкая душа? — Тянь Чжэнь вновь растерялся. Женщин с подобным складом ума он отродясь не встречал.

— Сам потом увидишь! — А Шэн опустил взгляд на собственные брюки и рубашку, безнадежно испорченные, и горько усмехнулся: — Теперь уже не разберешь, кто из нас кому задолжал. Только вот прожил столько лет, а сегодня едва не попался в твои сети…

— Ой… кто просил тебя не сопротивляться… — смущенно отвернувшись, Тянь Чжэнь спрятал лицо от взгляда А Шэна. События между ними развивались с такой головокружительной скоростью, о которой он раньше и помыслить не смел, оставалось лишь прятаться в стороне и украдкой улыбаться.

— Ладно, ступай прими горячий душ и отдыхай, — у дверей А Шэн на мгновение замер и, обернувшись, напомнил: — Пол очень твердый, не забывай в следующий раз ложиться на кровать!

— Ой… понял! — послушно отозвался Тянь Чжэнь, всё еще не в силах совладать с охватившим его диким ликованием и тайными сомнениями: не сон ли это часом? Ему действительно удалось покорить Мэнь Дае!

Переодев испачканную кровью и слезами Тянь Чжэня рубашку, А Шэн на мгновение задумался, после чего достал из угла стола бронзовую курильницу старинной формы, положил туда рубашку и поджег.

Среди вспыхивающих и танцующих бледно-зеленых языков пламени шелковая одежда мгновенно обратилась в пепел. Когда наружу выплыл слабый аромат сандалового дерева, А Шэн извлек изнутри кристально чистую бусину, похожую то ли на каплю росы, то ли на слезу.

Подержав бусину на ладони и вглядываясь в неё какое-то время, А Шэн тихо вздохнул:

— Тянь Чжэнь, этот долг я тебе верну… Жди меня…

В полузабыбытии Юй Ли смутно ощутила, как её нежные губы кто-то поцеловал, вложив ей в рот холодную, гладкую бусину. Без вкуса и цвета, она принесла с собой удивительное облегчение.

— А Ли, эта бусина сбора душ поможет тебе быстрее собрать воедино первородную ци и запечатать рассеянные души, тебе скоро станет лучше! Хоть это и не совсем честно по отношению к Тянь Чжэню… но ради тебя… — тихо вздохнул А Шэн. — Этот долг я рано или поздно верну ему…

Юй Ли издала слабый стон и снова погрузилась в глубокий сон — она всё еще была слишком слаба.

Тянь Чжэнь же, встретившись с Сяо Гэ, избавился от тяжести десятилетнего кошмара и неожиданно получил обещание от Сяо Гэ, сбросив с плеч все тревоги, оттого спал невероятно крепко.

Проснулся он лишь тогда, когда его разбудил голод. Было уже около полудня двенадцать часов. Впервые в жизни он заснул где-то помимо собственного дома с таким комфортом, казалось, будто судьба крепко-накрепко связала его с этим местом и здешними людьми.

Вытащив из шкафа первую попавшуюся вещь и натянув её, Тянь Чжэнь глянул в зеркало и обнаружил, что костюмчик пришелся впору. На самом деле комплекция у него с Мэнь-е была примерно одинаковой, раньше-то он всегда покупал одежду для Мэнь-е исходя из собственных мерок, а теперь эта бутыль неожиданно прозрела и сама стала о нем заботиться.

Глядя на свое отражение, Тянь Чжэнь решил, что, возможно, из-за прекрасного настроения он выглядит чертовски привлекательно, хотя по сравнению с лицом Сяо Гэ это всё равно выглядело бледновато.

Тянь Чжэнь невольно вздохнул: у этой проклятой бутыли была такая ослепительная внешность, и надо же было вечно сохранять на физиономии это каменное выражение лица, словно насмехаясь над пристрастием небес, щедро одаривших его красотой.

А впрочем, если бы Мэнь Дае при виде каждой красивой женщины терял ноги от слабости, как Толстяк, тогда для всех его жен и любовниц потребовался бы целый грузовик. К счастью, характер у него был совсем другим.

http://bllate.org/book/39433/4991155

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.