Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 7

А Шэн еще пару раз окинул взглядом его лицо и рассмеялся так, будто услышал невероятно смешную шутку.

— Ты чего смеешься? Я ведь правду говорю! К тому же ты сам говорил, что я тебе нравлюсь, что ты хочешь жить со мной беззаботной жизнью! — Тянь Чжэнь на одном дыхании выложил всё, что хотел, и тут же схватил свой рюкзак, собираясь уходить: если А Шэн отвергнет его, у него просто не останется лица, чтобы дальше оставаться здесь.

— Постой-ка! — А Шэн окликнул его, задумчиво и очень серьезно помолчал пару мгновений, а затем покачал головой: он совсем не помнил, чтобы говорил что-то подобное.

Стоя к А Шэну спиной, Тянь Чжэнь разумеется не видел, как тот качает головой. Услышав призыв «подождать», он решил, что этот молчун согласился с его словами и в следующую же секунду готов бросить всё и сбежать с ним вдвоем. Сердце у него бешено заколотилось в груди, и Тянь Чжэнь лишь ждал, пока А Шэн наконец признается ему в чувствах, чтобы они могли упорхнуть вместе, как пара неразлучников.

А Шэн, до этого лениво и расслабленно развалившийся на диване и болтавший с Тянь Чжэнем, вдруг резко вскочил на ноги и бросился прямо к нему. В тот же миг глаза Тянь Чжэня заволокло слезами — оказывается, А Шэн так дорожил им! Хватило всего лишь небольшой угрозы с его стороны, чтобы А Шэн безоговорочно капитулировал.

— Не дури! Позже я тебе всё объясню... — А Шэн ухватил Тянь Чжэня за воротник и швырнул прямо на диван, после чего стремглав вылечился из гостиной. Своим видом он напоминал человека, спешащего на пожар, охваченный жаждой немедленно всех спасти.

Тянь Чжэнь, шлепнувшись на диван, даже не почувствовал боли, лишь растерянно замер в неловкости. На эти полные глубоких чувств признания он потратил мужество, которое копил больше тридцати лет! Неужели этому чертовому Бутылю было абсолютно всё равно?

Нет, погодите. Если вспомнить хладнокровие и отстраненность Мэнь Дае... за исключением тех случаев, когда они сталкивались с цзунцзы, он никогда не проявлял подобной активности. Но сейчас средь бела дня, кругом жилой район — откуда здесь взяться ходячим мертвецам, с которыми нужно сражаться? Неужели в этом месте есть что-то странное? Если присмотреться к фэншуй и внутренней планировке, они чем-то напоминают обустройство загробного жилища... Быть может, под этим местом когда-то скрывалась древняя гробница? Неужели Сяо Гэ живет вместе с цзунцзы?

Снаружи, судя по всему, остановилась машина. Следом в гостиную вбежали несколько человек — судя по их суетливому виду и помрачневшим лицам, произошло что-то серьезное. А Шэн держал на руках женщину и прямиком направился наверх, в спальню на третьем этаже. Уже на ходу открывая дверь, он бросил через плечо:

— Сяо Вэнь, присмотри за господином У!

— Хорошо, брат Шэн, не беспокойся... — отозвался кто-то, дружелюбно улыбнувшись Тянь Чжэню.

Тянь Чжэнь откровенно остолбенел, его мысли на секунду затормозили. Перед ним стояла длинноволосая красавица с потрясающей фигурой, которая одаривала его манящим, исполненным живого кокетства взглядом. Что здесь вообще происходит?

Девочка выглядела безупречно во всех отношениях: точеная фигура, прекрасное лицо, белизна кожи, шелковистые волосы — перед ним воочию предстала ослепительная красавица, в которой было просто невозможно отыскать хоть один изъян! Неужели этот чертов Бутыль увяз здесь по уши именно потому, что угодил в сети такой потрясающей красотки?

— Ох... привет, я Тянь Чжэнь! Точнее... нет, я по фамилии У... — под пристальным взглядом красавицы Тянь Чжэнь густо покраснел. Он и в лучшие дни не отличался особой стойкостью перед женской красотой, а уж будучи застарелым девственником, от волнения и вовсе потерял дар речи.

— Третий Молодой Господин, давно не виделись... — позади девушки стоял модно одетый молодой человек с привлекательным лицом. Однако всё внимание Тянь Чжэня было приковано к красавице, так что он совершенно не замечал никого вокруг. Только сейчас его словно окатили ледяной водой, и он неловко улыбнулся:

— Господин Бао... ох... почему это ты здесь?

— Я друг брата Шэна, — улыбнулся Господин Бао. — Не находишь, что этот мир тесен?

— Ох... мда! Наверное. А тот случай... — Тянь Чжэнь машинально поддержал разговор. Судя по всему, этот Господин Бао был здесь частым гостем, раз никто даже не пытался оказать ему особый прием.

Господин Бао смерил Тянь Чжэня долгим взглядом с ног до головы, уголки его губ чуть приподнялись в усмешке:

— Я помог тебе ради А Ли. Прошлое забыто, будет время — вместе выпьем, с меня угощение!

— Ох... мда... хорошо... — неопределенно буркнул Тянь Чжэнь. Ранее он задолжал Господину Бао услугу, а теперь снова оказался в одиночестве на чужой территории. И даже если этот Мэнь Дае был способен защитить его, сейчас таинственный Бутыль выглядел донельзя занятым — у него не нашлось бы и пары лишних секунд на разговор. Взвесив все за и против, Тянь Чжэнь решил, что худой мир лучше доброй ссоры.

— Проблемы Третьего Молодого Господина я уже помог решить! Сяо Вэнь, я пойду, если здесь что-то понадобится — зови! — бросил Господин Бао красавице и направился к выходу.

— Слушаюсь, будьте осторожнее в дороге... — девушка проводила его до самого порога. Тянь Чжэнь не до конца понял, о чем говорил Господин Бао, но из вежливости тоже поплелся провожать гостя — в конце концов, тот проявил к нему некоторую учтивость, да и ему самому был нужен удобный повод сгладить неловкость.

У входа стоял золотистый спортивный Ferrari. Господин Бао, устроившись за рулем, на секунду задумчиво обернулся и бросил на Тянь Чжэня пару взглядов, после чего машина развернулась и быстро скрылась из виду. Тянь Чжэня слегка качнуло — такая машина стоила больше шести миллионов! Он сам вечно сгорал от любви к этой модели, но купить её так и не решался.

— Господин У любит такие машины? — понимающе улыбнулась красавица. — В гараже как раз стоит одна. Если станет скучно, можете взять её и прокатиться, я велю кому-нибудь показать вам дорогу...

— Ох... в гараже тоже есть? Чья же это машина? — изумился Тянь Чжэнь. Держать в гараже столь баснословно дорогое авто казалось ему диким транжирством.

— Разумеется, брата Шэна. Он уже распоряжался на этот счет: сказал, что господин У — его верный друг, прошедший с ним сквозь огонь и воду, а его вещи — это вещи господина У. Можете пользоваться ими свободно, спрашивать разрешения не нужно, — охотно ответила красавица и тут же отворила дверь гаража.

— Не нужно, я... просто... просто любопытно, ничего такого... — Тянь Чжэнь снова смутился, после чего выдал лицемерную вежливую реплику: — Ты ведь А Ли? Я столько слышал о тебе от Сяо Гэ, очень рад знакомству! Я Сяо У, то есть... верно ведь, что мне стоит называть тебя невесткой?

Прекрасные глаза девушки озорно блеснули, и она звонко рассмеялась:

— Господин У, судя по всему, вы здесь недавно. Похоже, брат Шэн еще не успел ввести вас в курс дела. Пойдемте со мной, я вам всё объясню...

Тянь Чжэнь снова растерянно смотрел, как девушка заливисто смеется, и в голове у него промелькнула мысль: неужели со стороны он выглядит таким глупцом? Стоило сказать пару слов, как над ним уже открыто потешаются. Сможет ли он вообще выжить в этом месте?

— Я Юй Вэнь! Господин У может звать меня Сяо Вэнь. А Ли — моя старшая сестра, та самая, которую брат Шэн только что отнес наверх... — девушка принесла заваренный чай, от которого исходил нежный, глубокий и безумно манящий аромат. По цвету напитка и этому благоуханию Тянь Чжэнь с первого же взгляда понял, что перед ним редчайший товар, за который не пожалеют никаких денег. Хотя сам он не слишком жаловал чай, ему частенько доводилось хаживать на чайную халяву в заведение второго дяди, так что в ценности подобных вещей он кое-что смыслил.

Тянь Чжэнь завороженно уставился на чашку бесценного ароматного чая, и вдруг его окатило удушливым чувством. Женщина, которую этот Мэнь Дае только что на руках отнес наверх — пусть он и не разглядел её лица и фигуры, но её волосы, белые как лунь и ниспадающие до самой талии, он запомнил отчетливо. И если та женщина и впрямь была той самой А Ли, о которой говорил Чжуан Ашэн, ей должно быть никак не меньше шестидесяти лет!

Неужели этот Мэнь Дае после потери памяти подвергся какому-то зомбированию, раз так дешево и бездарно продал себя? Стоило представить, как божественный Мэнь Юпинь каждую ночь укладывается в постель с такой вот седовласой, морщинистой старухой, как Тянь Чжэня едва не стошнило — ощущение было точно такое же, как если бы он снова провалился в кромешную тьму древней гробницы и наглотался жидкости для сохранения трупов.

Красавица Вэнь заметила, что Тянь Чжэнь молча пялится на чашку чая, не притрагиваясь к ней, и озадаченно спросила:

— Господин У не любит чай? Как насчет кофе? Есть еще соки, сестра очень любит фруктовые соки...

— Ох... давай! — невпопад улыбнулся Тянь Чжэнь и сам не понял, зачем брякнул: — Пить сок полезно — в нем антиоксиданты, профилактика старения...

— И то верно, сестра говорит ровно то же самое... — спустя мгновение красавица Вэнь уже вернулась с новым стаканом апельсинового сока и изящно поставила его перед Тянь Чжэнем. Сама её походка и манера держаться выдавали человека, прошедшего специальную подготовку — в ней чувствовался шик и грация хостес из элитного ресторана.

Тянь Чжэнь какое-то время молча разглядывал сидевшую перед ним красавицу, пока в его голове не мелькнула дикая догадка: неужели у этой старой матушки нашлась столь сногсшибательная младшая сестричка, и Мэнь Дае запал именно на нее, решив охмурить шуринову сестру?

— Твоя сестра... то есть... вы с ней сильно отличаешься по возрасту, верно? Ты ведь еще такая молодая... — наугад бросил Тянь Чжэнь. — Твой зять... хорошо к тебе относится?

Девушка сперва опешила от такого вопроса, но быстро сообразила, к чему клонят:

— Вы о брате Шэне? Он очень строг! Обычно он вообще мало говорит, мягким он бывает только с сестрой, и улыбается исключительно ей...

— Да ладно? Неужели... неужели у этого парня окончательно съехала крыша... — снова не удержался Тянь Чжэнь.

Красавица слегка растерялась, явно не уловив сути, но пояснила:

— А Ли не моя кровная сестра. Когда я скиталась в бегах после изгнания из племени, сестра спасла меня, закрыв глаза на все предрассудки, и приютила у себя. Она моя великая спасительница и относится ко мне как к родному человеку, поэтому я зову ее сестрой!

— Вот оно как... — Тянь Чжэнь невольно проникся возмущением. Неужели у этого Мэнь Дае глаза на затылке или он совсем выжил из ума? Прямо под носом у него ходит писаная красавица, а он ведет себя как дурак, тратя жизнь на какую-то старуху!

— Комната на втором этаже, самая дальняя в восточном крыле — ваша. Все необходимые вещи уже подготовлены, так что поднимайтесь наверх и отдохните, господин У! Если чего-то будет не хватать, скажете мне, а я пока пойду ставить отвар... — вежливо улыбнувшись, красавица скрылась на кухне.

Тянь Чжэнь вовсе не спешил отдыхать. Вместо этого он молча последовал за ней на кухню: ему хотелось выведать как можно больше информации, и если Мэнь Юпинь и впрямь прозябает здесь в тоске и угнетении, он готов пойти на любые жертвы, чтобы вытащить Сяо Гэ отсюда.

Девушка вовсе не возражала против его присутствия, кажется, ей даже нравилось болтать с ним. Помешивая в глиняном горшочке целебные травы, она продолжала:

— Сестра говорила, что они знакомы с братом Шэном уже почти тридцать лет. В то время брат Шэн, кажется, носил фамилию Чжан...

— Что значит кажется — он и есть Чжан! — возмущенно поправил ее Тянь Чжэнь. — Черт побери, называть себя Чжуан Ашэном — это же надо так мозги отбить! Сам не помнит, кто он такой, но даже решившись уйти в примаки, зачем же фамилию-то менять?!

Девушка ничуть не смутилась его ругани и спокойно пояснила:

— Имя брату Шэна сменила сестра! Когда брата Шэна только привезли сюда, он больше десяти дней пролежал без сознания, а очнувшись, страдал амнезией и ничего не помнил. Именно сестра дала ему новую личность...

Услышав это, Тянь Чжэнь окончательно вспылил. Ему уже было плевать на чувства красавицы, и он холодно отрезал:

— Даже если Сяо Гэ потерял память, вы не имели права так с ним поступать! Пусть даже твоя сестра и держала людей в Снежных Горах столько лет, пока они не отыскали Сяо Гэ — мы умеем быть благодарными и не позволим ей трудиться даром. Но какое у нее право было заставлять Сяо Гэ менять имя и фамилию?! Это же чистой воды...

Красавица посмотрела на переполненное эмоциями лицо Тянь Чжэня и вдруг тихо рассмеялась:

— Господин У, а вы случайно сами не положили глаз на брата Шэна?

— Ты чего несешь?! — Тянь Чжэнь, будучи пойманным с поличным, густо покраснел и поспешил оправдаться: — Не болтай ерундования, а не то... я и женщинам спуску не дам, если что!

Девушка лишь улыбнулась и не стала спорить. Отвар в глиняном горшке уже закипел, по кухне поплыл густой лекарственный запах. Тянь Чжэнь невольно чихнул — этот запах показался ему до боли знакомым. Точно! Он же провел у Толстяка больше десятка дней, и это был в точности тот самый тонизирующий отвар, который Толстяк глушил постоянно. Тогда Толстяк еще хвастался, что это настоящий Царский отвар десятикратного действия, который дает мощнейший долгоиграющий эффект для мужской силы, а результаты превосходят все ожидания.

Судя по всему, этот бульон варили для восстановления почечной энергии Мэнь Дае. Неужели при таком богатырском здоровье, как у Сяо Гэ, ему всё еще требовалась подпитка? Тянь Чжэня словно током ударило: в воображении тут же возникла жуткая картина, как Мэнь Юпиня пичкают укрепляющими зельями, после чего та самая старуха подвергает его изощренным издевательствам.

http://bllate.org/book/39433/4991146

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь