Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 4

У окна стоял мужчина — стройный, ладно скроенный, в безупречном повседневном костюме от известного международного бренда. На нем одежда не казалась ни капли пошлой или неуместной, и с первого взгляда он выглядел скорее как привлекательный амбассадор марки. Он стоял спиной к двери и смотрел в окно, словно любуясь пейзажем, а в этот момент слегка взмахнул рукой, приказывая швейцару удалиться.

— Господин У, прошу! — швейцар быстро ушел, и в отдельном кабинете остались только Тянь Чжэнь и этот Господин Чжуан.

Тянь Чжэнь изначально полагал, что человек, назначивший ему встречу, приведет с собой хотя бы пару громил или телохранителей, чтобы подчеркнуть свой статус эдакого господина. Он никак не ожидал, что тот осмелится принять вызов в одиночку. Натянутые нервы Тянь Чжэня невольно немного расслабились: с его нынешними навыками даже в случае провала переговоров он бы не слишком сильно пострадал.

— Хвост позади я тебе уже зачистил! Зачем было так долго топтаться у входа, неужели боялся, что я замышляю против тебя недоброе? Садись, выпей чаю… — тот повернулся, сел и принялся разливать чай. — Я-то думал, ты горишь желанием поскорее со мной встретиться, а оказывается… я зря тешил себя надеждами…

— Ты? Ты… Ты… Как это ты? Разве ты не должен быть…

Увидев знакомое лицо этого человека и руку, протягивающую чашку чая, Тянь Чжэнь почувствовал, как его мозг в одно мгновение опустел.

— Я вернулся! Позволь представиться: моя фамилия Чжуан, Чжуан Ашэн, это я пригласил тебя сюда! Третий Молодой Господин, давненько не виделись…

Ашэн улыбнулся. Хотя его красивое лицо все еще оставалось бледным, это не могло скрыть его искренности и радости в глазах.

— Чжуан Ашэн, Господин Чжуан? Так это ты и есть Господин Чжуан? Ах ты, ублюдок Мэнь Юпинь, ну и мастер же ты притворяться! Я из-за тебя всю дорогу маялся, как дурак, да как ты смел меня водить за нос, я… я…

Тянь Чжэнь швырнул на пол зажатый в руке кинжал, бросился вперед и со злости изо всех сил врезал кулаком в грудь Ашэну. Он действительно был в ярости.

Ашэн даже не шелохнулся, лишь уголки его губ тронула улыбка. В порыве дикой ярости этот яростный удар Тянь Чжэня был для него разве что легким щекотанием.

— А я-то все эти десять лет места себе не находил, думая, как бы тебе отплатить, а ты разгуливал сытый и одетый с иголочки, как какой-нибудь барин, ни весточки нам не оставил и прятался здесь, наслаждаясь жизнью праздного небожителя… — снова в гневе выругался Тянь Чжэнь.

Стоило его второму кулаку лишь коснуться лица Ашэна, как его руку заломили за спину. Ашэн прижал Тянь Чжэня к стоявшему рядом стулу и с улыбкой потер собственную щеку.

— Ты чего? Меня столько времени водили за нос, и даже пару раз врезать тебе нельзя?

Тянь Чжэнь с обиженным видом потряс рукой. Столкнувшись с таким противником, он не только понесет тяжелое поражение, но и рискует быть приконченным на месте в два счета.

— Бить меня можешь, но только не по лицу, сейчас же… — Ашэн взял чашку чая, протянул ее и попытался успокоить: — Сделай глоток, остуди свой пыл. Десять лет прошло, а ты в плане боевых навыков почти не изменился, зато характер стал куда взрывоопаснее!

Тянь Чжэнь на мгновение замер, взял чашку и тут же выплеснул весь чай прямо в лицо Ашэну.

— Знал ведь, что так и будет, прошло десять лет… а твой нрав и правда ни капли не изменился! — Ашэн ничуть не растерялся, взял салфетку, вытер лицо и продолжил: — Еще хорошо, что чай тебе достался холодный, иначе мое будущее было бы безнадежно испорчено твоими стараниями…

— Ты… ты и вправду Сяо Гэ? Нет, я не верю! Он… он раньше был совсем не таким, этот Молчаливая Бутылка и двух слов связать не мог… Ты ну никак не можешь быть им…

Тянь Чжэнь набросился на него и яростно принялся дергать Ашэна за щеки. Человек перед ним казался полной противоположностью тому Сяо Гэ, что сохранился в его памяти, и он просто не решался так легко во все это поверить.

А Шэн смахнул руку Тянь Чжэня и расстегнул пуговицы на рубашке, ведь у него имелась еще и татуировка цилиня в качестве доказательства своей личности.

– Лицо можно подделать, а татуировка — пустяк! – Тянь Чжэнь бросил несколько беглых взглядов на тело А Шэна, ни капли ему не веря.

– А это? Тоже подделка? – А Шэн перевернул стоявшую перед ним чайную чашку, обнажив то, что пряталось под ней.

– Призрачная Печать? – Тянь Чжэнь изумленно ахнул, взял ее, повертел в руках и тут же сунул за пазуху — настоящий Мэнь Дае никогда бы не стал отбирать у него вещи.

А Шэн лишь усмехнулся:

– В твоем нынешнем положении проявлять осторожность вполне естественно! Но, Маленький Тяньчжэнь, неужели кто-то станет платить столь высокую цену ради того, чтобы выдать себя за другого, и при этом его конечная цель — просто поиграть с тобой? Не каждый будет баловать тебя так, как я...

Тянь Чжэнь замер. Только что он упрямо цеплялся за мысль, что за ним следят некие силы, преследующие некие цели, а кто-то решил притвориться Мэнь Юпинем и назначить ему встречу, чтобы выведать информацию. Кто бы мог подумать, что после стольких проверок он всё равно не сможет отличить правду от фальшивки.

Мэнь Юпиня прозвали Немым Чжаном в преступном мире именно потому, что он почти никогда не разговаривал. Что бы ни происходило, он всегда оставался невозмутимым и равнодушным, словно был лишен всяких человеческих чувств и желаний, будто небожитель, не питающийся земной пищей. За столько лет совместных скитаний Тянь Чжэнь изучил его вдоль и поперек. Но теперь, при первой же встрече, этот прежний Молчаливая Бутылка не только полюбил болтать, но еще и научился улыбаться! Контраст был настолько резким и сильным, что не то что Тянь Чжэнь не смел в это поверить — даже родная мать, явись она сюда, вряд ли рискнула бы его признать.

Стоявший перед ним Чжуан Ашэн выглядел чуть плотнее, чем Мэнь Юпинь в былые годы, но его фигура по-прежнему оставалась такой же стройной и подтянутой, как десять лет назад. На лице не было ни малейших следов старения или усталости — всё та же юношеская красота и лихая удаль, а сам Мэнь Юпинь теперь производил впечатление человека весьма состоятельного. С такими-то данными, внешностью, богатством и положением он, выйди на улицу, наверняка собирал бы сто процентов восторженных взглядов и свел бы с ума целую толпу девчонок!

Если мужчина дожил до такого уровня, ему и впрямь ни к чему из кожи вон лезть, пытаясь прикинуться кем-то другим, особенно учитывая уникальное обаяние и неповторимый шарм Мэнь Дае — такое просто невозможно подделать. Но неужели этот Господин Чжуан перед ним и вправду Мэнь Юпинь?

– Я сильно изменился, возможно, тебе трудно свыкнуться с этим в один миг! – А Шэн снова налил чаю и протянул чашку. – Уж Призрачную Печать-то ты должен узнать, приглядись хорошенько, настоящая она или нет. А Ли тоже говорила, что я сильно изменился... привыкай понемногу...

– Погоди! Ты сейчас кого назвал? – Тянь Чжэнь отродясь не слыхивал от Мэнь Дае имени А Ли. Держа в руке чайную чашку, он переспросил: – Кто такая эта А Ли, и что это она говорила?

– Это горячий чай, пей давай! – нахмурившись, предостерег А Шэн. – Разве вы с Толстяком не вечно норовили меня продать? Теперь-то я и впрямь живу за счет своей внешности, так что ты давай там, без глупостей!

– Живешь за счет внешности? Погоди... да кто тебя хотел продать... Да мы же просто... шутили! – Тянь Чжэнь сделал глоток и тут же поперхнулся, зажав рот рукой и заходясь в непрекращающемся кашле. Живет за счет внешности? С каких это пор Мэнь Юпинь превратился в смазливого альфонса, живущего на содержании?

Впрочем, судя по природным данным Сяо Гэ, эта профессия ему чертовски подходит. Хоть Старый Мэнь и в годах, возраст совершенно на нем не сказывается — на вид ему дашь чуть больше двадцати. Лицо выдающееся, боевые навыки превосходные: не только постель украсит, но и в телохранителях послужит. Если б какая-нибудь богатая старушка взяла его на содержание, та женщина почитала бы за величайшее счастье, выпавшее ей за несколько жизней.

Эх, Третий Молодой Господин, когда же ты наконец повзрослеешь... — А Шэн беспомощно вздохнул и подошел, чтобы помассировать Тянь Чжэню грудь и постучать по спине. В его глазах этот человек всегда оставался не слишком надежным ребенком, который даже спустя десять лет ни капли не изменился.

Ты... что с тобой такое? Кому ты себя продал? Я столько лет трудился в поте лица, хранил верность и ждал тебя целых десять лет, а ты ради какого-то ничтожного богатства и почестей уронил свое достоинство и продал себя? Я на это не согласен! Где эта женщина, я выкуплю тебя обратно... У меня теперь тоже есть деньги, я... я тоже могу содержать тебя... Ты мой! — Тянь Чжэнь ухватил А Шэна за воротник и срывающимся от боли в сердце голосом громко потребовал ответа: — Как ты можешь совершенно не беречь себя? Ты действительно хочешь довести меня до смерти от тоски?

О... ты... ты понимаешь, что вообще говоришь? Тянь Чжэнь, подумай хорошенько, прежде чем бросаться такими словами... — А Шэн тоже остолбенел, не до конца уловив смысл слов Тянь Чжэня.

Тянь Чжэнь так и замер, вцепившись в воротник А Шэна, и сам немного растерялся. Эти слова были тяжелым, заветным желанием, что давило ему на сердце целых десять лет. И пусть подобные мысли шли вразрез с общепринятой моралью и этикой, они были его искреннейшим стремлением. Однако он не смел произнести это вслух перед кем бы то ни было, собираясь навеки запрятать столь немыслимое чувство на самом дне души и никогда больше к нему не возвращаться, чтобы оно навсегда сгинуло позади Бронзовых Врат вместе с его уходом.

Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с этим совершенно чужим Чжуан Ашэном, он вдруг без остатка выплеснул всю эту тайну. Было ли это опрометчивостью в минуту отчаяния или же их встреча была предопределена судьбой с самого начала? В глубине души он уже давно признал в этом А Шэне истинную личность, он знал, что А Шэн — это Мэнь Юпинь. Как бы сильно ни изменился Сяо Гэ, внутреннее чувство никогда не обманет, а потому он и позволял себе вовсю буянить, желая лишь добиться от Сяо Гэ чуть большей терпимости, уступок и нежности по отношению к себе.

О... — Тянь Чжэнь промедлил несколько секунд, медленно разжал руки, а затем резко развернулся и бросился к выходу из отдельного кабинета. После столь неловкой сцены ему было стыдно оставаться здесь дальше.

Два необычайно длинных пальца А Шэна легко подцепили Тянь Чжэня за верхнюю одежду, дернули назад и усадили обратно на стул, после чего последовало суровое предупреждение: — Хватит дурить. Если ты всполошишь остальных гостей, как мы дальше вести дела будем? Ты думаешь, я святым духом питаюсь? Старику вообще-то тоже нужно зарабатывать деньги, чтобы кормить семью!

А? Ты... что сказал? Повтори-ка еще раз... — Тянь Чжэнь, ничего не понимая, в полном замешательстве переспросил: — Ты хочешь сказать... что этот ресторан принадлежит тебе?

Мм... можно и так сказать! Во всяком случае, я во всем этом не разбираюсь, что А Ли говорит, то я и делаю, — пояснил А Шэн и легонько ударил в маленький колокольчик на краю стола.

Вскоре кто-то убрал чайный сервиз и заставил стол разнообразными морепродуктами, после чего в отдельном кабинете снова остались только они двое.

Пройдя такой долгий путь, ты наверняка проголодался. Морепродукты здесь очень известны! — А Шэн посмотрел на опустившего голову Тянь Чжэня и снова улыбнулся: — Какое вино будешь? Это подойдет?

Тянь Чжэнь украдкой бросил на А Шэна косой взгляд и ничего не ответил: он совершенно не представлял, какой у Мэнь Дае будет отклик на его признание.

Принять? Практически исключено!

Отвергнуть? Тоже не похоже.

С таким характером, как у Мэнь Дае, пытаться угадать направление ветра по его словам и поступкам — задача практически невыполнимая.

Эм... послушай, та самая... та самая А Ли — это кто? — бессвязно брякнул Тянь Чжэнь. В этот момент ему отчаянно хотелось выпрыгнуть в окно и сбежать, но пока он не прояснит всё до конца, уходить он не собирался.

Ты не знаешь, кто такая А Ли? Ах… я забыл тебе сказать… А Шэн на мгновение замер, рука, державшая винную бутыль, тоже остановилась. Было очевидно, что он заставляет себя что-то вспомнить.

Оказывается, просто забыл! Прошло десять лет, твоя болезнь утраты души снова должна обостриться… Прости, это моя недосмотр… Тянь Чжэнь виновато горько усмехнулся. Я знаю, что ты — настоящий Сяо Гэ, не можешь вспомнить — не заставляй себя…

Ах… А Ли — моя возлюбленная! Она спасала меня много раз, она же моя благодетельница… Наверное, я забыл тебе сказать… А Шэн, пожалуй, решив, что раз не вспоминается, можно просто бросить и не утруждать голову, не хотел, чтобы эти незначительные воспоминания вечно причиняли ему головную боль до раскалывания.

Твоя возлюбленная? Ты хочешь сказать… та женщина, что содержала тебя, спасала тебя много раз, и поэтому ты влюбился в нее? Но она… она разве достойна тебя? — с возмущением пробормотал Тянь Чжэнь. За те годы, что они провели вместе с Мэнь Юпинем, именно эта Бутыль спасала ему жизнь ценой собственной. Если рассуждать так, у него даже не было права на ревность.

А я вот считаю, что это я ее недостоин! А Ли ради меня… она сделала для меня слишком многое, я даже не знаю, как отплатить ей, чтобы чувствовать себя спокойно и безмятежно… А Шэн налил полстакана вина и протянул Тянь Чжэню. Я знаю, что у тебя есть много вопросов ко мне, спрашивай не спеша… А Ли нет дома, нам незачем спешить назад!

Вот как, так вот почему ты назначил мне встречу? Ах ты мертвая Бутыль… за кого ты меня принимаешь? Тянь Чжэнь невольно почувствовал легкое разочарование. Даже не имея права на ревность, он вовсе не желал добровольно становиться запасным вариантом.

Причина, по которой я назначил тебе встречу только три дня назад, заключается в том, что… три дня назад я лишь восстановил те воспоминания и смог вспомнить тебя целиком… В безмятежном взгляде А Шэня мелькнул огонек, и к нему вновь вернулся прежний величественный вид Мэнь Дае.

Ах… продолжай говорить, я… и впрямь проголодался… Тянь Чжэнь схватил палочки для еды и принялся беспорядочно есть, ему было несколько страшно смотреть в лицо нынешней обстановке.

http://bllate.org/book/39433/4991143

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь