Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 2

Молитвы о том, чтобы однажды встретиться взглядами, обернулись лишь тем, что в этой жизни мы лишь мельком коснулись друг друга плечами. Я стою у моста, ведущего в прошлое, оглядываюсь на тот миг, когда нас разлучила смерть, и понимаю: глубина чувств, сплетение судеб, приход и уход людей — всё подобно утренней росе и вечерним цветам, а прожитые дни полны горечи.

Одержимость, любовь и ненависть, привязанности и навязчивые мысли — я готов вынести это долгое испытание ради тебя.

В последнее время дела в Обществе печатей Силин, похоже, идут неплохо. Постоянно заходят какие-то посетители — то ли ради любопытства, то ли с явным намерением что-то разузнать. Хотя сделок заключалось немного, зато заведение обзавелось завидной репутацией людного места. Но было ли это к добру? Ведь лавка, столько лет простоявшая в тишине на этой улице, вдруг стала такой шумной.

Тянь Чжэнь отдал Ван Мэну четкое распоряжение: поднять цены на весь товар вдвое. На бездельников, которые ничего не покупают, внимания не обращать, а если кто-то вызывает неприязнь — сразу выставлять вон. Магазин закрывать каждый день после полудня, но зарплату при этом выплачивать в полном объеме.

Ван Мэн обеими руками поддержал решение босса. Ровно в одиннадцать тридцать он запирал двери, уходил покупать обед для Тянь Чжэня, приносил его, а затем, заперев лавку, был таков.

Тянь Чжэнь вывел на экран изображения с камер видеонаблюдения, установленных внутри и снаружи, и принялся тщательно изучать каждого незнакомца, посетившего Общество печатей Силин за последние полмесяца. Он чувствовал — надвигается беда.

Двадцать дней назад Тянь Чжэнь неожиданно понял, что за ним повсюду следует какая-то тень. Вскоре в лавке стали один за другим появляться странные люди, которые явно не были обычными покупателями. Профессиональное чутье и бдительность, отточенная за десяток лет, подсказывали ему: что-то должно произойти, и это нечто будет грандиозным.

Все эти визитеры твердили, что хотят лично поговорить с Третьим молодым господином семьи У. Сам Тянь Чжэнь все это время прятался в тени, не желая показываться на глаза, но подобные отговорки не могли работать вечно. Он понимал, что вскоре кто-нибудь доберется до него, используя особые методы.

Тянь Чжэнь, закрыв глаза, откинулся на спинку стула, погрузившись в раздумья. Ему нужно было как можно скорее составить план действий. С одной стороны, требовалось тянуть время и водить за нос тех, кто искал с ним встречи, а с другой — нужно было готовиться к очень важному свиданию. Он прожил эти десять лет, не зная ни покоя, ни сна, терзаясь от тоски — все ради того самого десятилетнего обета.

Зазвонил телефон. Тянь Чжэнь с раздражением взглянул на экран: номер был незнакомым, и он решил не отвечать. Но звонки продолжались один за другим. В конце концов, не выдержав, Тянь Чжэнь поднял трубку, собираясь выплеснуть гнев, но стоило собеседнику произнести первое слово, как весь его запал мгновенно испарился. Он молча, без единого возражения, слушал то, что ему говорили.

Когда на том конце повесили трубку, Тянь Чжэнь так и застыл, сжимая в руке телефон. Казалось, его разум на мгновение отключился. То, что он только что услышал, было настолько невероятным, что граничило с безумием. Он не то чтобы не верил — он просто боялся верить.

Незнакомец заявил, что владеет информацией о Немом Чжане. Он клялся, что сведения достоверны, и требовал личной встречи для подробного обсуждения, даже упомянул детали последней встречи Тянь Чжэня с Сяо Гэ.

Это была застарелая душевная рана, которую он хранил в сердце десять лет. Он никогда и никому не рассказывал об этом — даже Ван Толстяк не знал подробностей. Откуда же этот человек мог о них узнать? Собеседник говорил настолько уверенно и приводил такие факты, что Тянь Чжэнь был вынужден отнестись к его словам со всей серьезностью. Даже если он не доверял незнакомцу, ему все равно нужно было встретиться с ним, чтобы во всем разобраться.

Срок десятилетнего обета, данного Мэнь Юпиню, был уже близок. Тянь Чжэнь подготовил всё необходимое, чтобы отправиться к Бронзовым Вратам. Последние два года он только этим и жил: приводил в порядок дела семьи, передавал управление, улаживал все вопросы на случай своей смерти. Он прекрасно понимал разницу в уровнях культивации между собой и Мэнь Юпинем и не мог гарантировать, что выйдет из-за тех врат целым и невредимым.

Экран телефона снова вспыхнул: пришло сообщение с подробным адресом. Именно там, где и предложил незнакомец.

Гучэньчжоу, крепость Шалинь, Цзяньнань у Чистой воды.

Тянь Чжэнь замер на пару секунд, глядя на адрес, а затем бросился к компьютеру. В какой-то момент всё это показалось ему смешным: а вдруг это просто кто-то, кто выдает себя за знающего человека, чтобы выманить денег? Или чья-то ловушка, расставленная теми, кто жаждет выведать у него хоть какие-то зацепки? Но как бы там ни было, любая информация о Мэнь Дае — правдивая она или ложная — была для него важнее всего остального.

Десять лет он жил этим обещанием, не зная покоя ни днем, ни ночью. Бессонными ночами ему часто виделось, как Мэнь Юпинь томится в бесконечном одиночестве за Бронзовыми Вратами. И ведь именно он должен был терпеть это одиночество вместо него.

Но Сяо Гэ так легко, почти небрежно, заменил его. Почему? Потому что он был единственной связью с миром для него? Или, если выразиться точнее, единственным, кого он не хотел отпускать, о ком беспокоился?

Сяо Гэ не хотел, чтобы он прошел через эти испытания, поэтому предпочел взять их на себя. Была ли эта жертва лишь проявлением долга и братской преданности? Возможно, были и другие причины, которые невозможно выразить словами. И именно из-за того, что многое осталось недосказанным, он так сильно хотел увидеть Сяо Гэ — встретиться лицом к лицу и расставить все точки над i. Но можно ли вообще договориться об этом до конца?

После ввода адреса на экране появилась картинка с цветущим пейзажем. Это был древний городок, расположенный у подножия гор и у воды где-то в Трех Северо-Восточных провинциях. В эпоху династий Мин и Цин он процветал, сохранив до наших дней множество старинных построек. В последние годы город стал ключевым объектом государственной программы развития туризма.

— Черт побери! — выругался про себя Тянь Чжэнь. Надо же было выбрать такое глухое место! Судя по всему, аэропорта там нет, и даже при наличии удобных скоростных поездов все равно придется делать несколько пересадок. На дорогу уйдет уйма времени, которого у него и так почти не осталось. Тянь Чжэнь задумчиво потер подбородок, колеблясь.

— Проклятье, специально ведь решили усложнить мне жизнь! — снова чертыхнулся он и, схватив телефон, решил перезвонить. Он хотел предложить этому человеку больше денег, чтобы тот сам приехал в Ханчжоу.

Раздался лишь один гудок, а затем вызов сорвался. Очевидно, собеседник не собирался идти на уступки. Тянь Чжэнь, сдерживая гнев, набрал номер еще раз, но телефон уже был выключен.

— Твою мать! Что за люди пошли? Решили угрожать мне, Третьему Молодому Господину... — в ярости прорычал он и с силой швырнул телефон в сторону.

За эти десять лет Тянь Чжэнь полностью взял под контроль бизнес Третьего дяди, действуя в тени при поддержке влияния Второго дяди. Благодаря помощи друзей в криминальном мире дела шли неплохо. Особенно за последние годы его авторитет в этих кругах заметно вырос, и имя Третий молодой господин семьи У стало весьма известным.

В обычное время, когда он выходил в свет или принимал гостей, друзья из деловых и околокриминальных кругов оказывали ему всяческое уважение — немногие решались так откровенно проявлять пренебрежение. Вероятно, этот человек просто находился слишком далеко и не был наслышан о его могуществе, а может, лишь передавал сообщение, не понимая, с кем имеет дело. Но в любом случае, ответ был один: этот человек явно не считал его серьезным противником.

— Ублюдок! Подожди, я покажу тебе, кто такой Третий Молодой Господин на самом деле... — сжав зубы, прорычал Тянь Чжэнь. Он поднял телефон с пола и начал звонить. В этот момент он понял, что даже если это ловушка, ему придется в нее прыгнуть. Он не мог упустить ни малейшего шанса узнать что-то о Мэнь Дае.

Закончив со всеми звонками, Тянь Чжэнь еще раз мысленно проработал маршрут и план поездки. С одной стороны, он решил отправиться в тот город, а с другой — нужно было убедиться, что получение этой информации не помешает его встрече с Сяо Гэ. К счастью, оба места находились на северо-востоке — именно это обстоятельство заставляло его не так уж сильно противиться предложению отправиться в такую даль.

Чанбайшань, Бронзовые Врата, десятилетний обет!

Сяо Гэ, я скучаю по тебе. Правда скучаю. Даже если после того, как я войду за эти врата, мне не суждено будет вернуться живым, я больше не позволю тебе нести это бремя вместо меня. Потому что мое сердце не выдержит такой боли. Правда, не выдержит!

http://bllate.org/book/39433/4991141

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь