Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 16

На самом деле со здоровьем Эдмонда всё было в полном порядке. Он просто потерял сознание на время из-за низкого уровня сахара в крови и слишком сильного эмоционального потрясения.

Стоило ему прокапать несколько флаконов глюкозы в больнице, как он пришёл в себя.

– Я могу идти домой? – Эдмонд поднял голову на медсестру, которая как раз помогала ему вытащить иглу из вены, и робко спросил.

– Ох. Только после того, как оплатишь счета. И запомни на будущее: всегда вовремя ешь.

– Спасибо. Эм… на самом деле я не очень-то разбираюсь в процедуре оплаты. Не могли бы вы помочь мне заплатить?

– Ох. Думаю, смогу...

– Большое спасибо, вы меня очень выручили. – Мальчик достал из кармана куртки достаточно денег и отдал их медсестре.

Как только та взяла купюры, он в спешке соскочил с больничной койки, подхватил свои вещи и выбежал вон.

С такой поразительной скоростью, словно в этой больнице таилось что-то ужасное.

Медсестра с досадой покачала головой и повернулась, чтобы заправить постель.

Сегодня снова выдался день, когда вовсю летел густой снег.

Эдмонд вылетел из больницы сломя голову и остановился только в самом центре городка.

Он не переживал насчёт школы, поскольку миссис Грей наверняка смягчила бы наказание за драку, учитывая, что он считается хорошим учеником. Но сам он как раз надеялся на более суровое взыскание — например, на временное отстранение от занятий. В таком случае ему удалось бы избежать всевозможных школьных сплетен.

Приходилось признать: слова Гейла оказали на него огромное влияние. Настолько сильное, что он до сих пор не мог собраться с духом.

Мальчик взъерошил свои иссиня-чёрные волосы, сунул руки в карманы пуховика и зашагал домой шаг за шагом.

Он низко опустил голову, чтобы горожане его не узнали. Ему сейчас не хотелось ни с кем разговаривать, он даже не стал бы здороваться со знакомыми.

Он понятия не имел, кто именно теперь смотрит на него косо и считает проклятой звездой несчастий или приемышем. Во всяком случае, слышать подобные прозвища ему не улыбалось.

– Эй, ты разве не собираешься переходить дорогу? Зелёный уже загорелся. – Какая-то девочка его ровесника подошла с противоположной стороны и очень мягко спросила об этом.

Только тогда мальчик сообразил, что ему следовало пойти быстрее. Ему не хотелось ждать следующего зелёного сигнала: застревать надолго на одном месте — значит повысить шансы быть узнанным.

– Спасибо, что напомнила.

Придерживая шапку, Эдмонд окинул взглядом машины по обе стороны дороги и стремглав бросился на другую сторону.

Впрочем, мчаться вот так сломя голову оказалось не лучшей затеей. Поднимаясь по ступенькам, мальчик нечаянно наступил на едва схватившийся тонкий ледок и в результате растянулся во весь рост.

Когда он поднялся с земли, в ушах всё ещё стоял звон.

– Малыш, ты в порядке? Нужна помощь? – Какой-то мужчина заметил эту сцену и с беспокойством подошёл ближе.

– Нет! Ой, я имею в виду… со мной всё хорошо, спасибо за заботу. – Тихо проговорил мальчик, машинально уворачиваясь от протянутой к нему руки мужчины.

– Что-то тревожит тебя, малыш? О, ничего страшного. Поговори дома с родными, они непременно помогут тебе во всём разобраться. – С улыбкой произнёс мужчина.

– О. Спасибо, сэр. Вы правы.

– Рад, что ты со мной согласен. Ну всё, беги домой. Мне тоже пора, дочка ждёт, когда я вернусь и подниму её на руки. Прощай, малыш.

– До свидания, сэр. – Бормоча себе под нос, Эдмонд продолжил медленно брести вдоль обочины.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал прямо над головой чей-то истошный вопль и машинально вскинул взгляд наверх.

Круглая стеклянная банка с водой размером примерно с баскетбольный мяч сорвалась с цветочной подставки на каком-то из верхних этажей. Люди даже опомниться не успели, как она рухнула прямо на голову мужчине, шедшему позади Эдмонда.

Раздался оглушительный хруст.

После нескольких секунд тишины на улице поднялся крик.

Женщины, проходившие мимо, присели на корточки и изо всех сил закрыли ладонями глаза своим детям.

А Эдмонд… он так и замер на месте, позволив ярко-алой крови незнакомца брызнуть ему на лицо.

[Он всего лишь случайный прохожий, он должен был уйти отсюда гораздо раньше. Это из-за заботы о тебе он остановился.] — В голове снова зазвучал голосок маленького двойника.

[Нет, не обращай внимания. Ты же не заставлял его останавливаться.]

[Не перекладывай ответственность, Эдмонд. Тот человек погиб из-за тебя.]

[Нет, это не так, не верь ему.]

[Почему не верить? До сих пор не смеешь признать правду? Посмотри-ка, ещё пару секунд назад этот мужчина был жив-здоров! А теперь? А теперь что? Что он только что говорил? Что вернётся и поднимет на руки свою дочурку! Ха, какое несчастье! Из-за того, что ты перекинулся с ним парочкой слов, та бедная девочка больше никогда не обнимет отца!]

Эдмонд стоял неподвижно, протянув онемевшие пальцы и касаясь собственного лица. На кончиках пальцев оставались следы всё еще не остывшей багровой жидкости.

В тот самый момент ему показалось, будто он явственно ощутил запах смерти.

[Куда бы ты ни отправился, ты везде приносишь с собой беды!]

[Почему все те люди ушли, а ты, исчадие несчастий, всё ещё жив?!]

[Скольких ты ещё собираешься утащить за собой?!]

Дрожа всем телом, мальчик отступил на шаг назад, прислонился спиной к холодному столбу уличного фонаря и медленно осел вниз.

– Пр… прости.

Всё внимание толпы было приковано к тому крайне несчастному мужчине, поэтому почти никто не заметил, как мальчик азиатской внешности словно безумный помчался к восточной окраине городка.

Ему не хотелось, чтобы кто-то узнал его. Но это было невозможно.

– Эй, разве это не тот парнишка? – Странным тоном произнёс Эмметт, сидевший на водительском месте, наблюдая, как маленький мальчик бежит по тротуару с противоположной стороны улицы. – Погодите-ка, почему я не чувствую его запаха?

– Я тоже ничего не чую. Эдвард, что с ним? Подрался с кем-то из класса? Я только что заметил на нём пятна крови. – С не меньшим удивлением спросил Джаспер.

– Я не знаю. Я не чувствую ни его запаха, ни его мыслей. – Нахмурившись, ответил Эдвард. – Всё точно так же, как и несколько дней назад. Думаю, мне стоит догнать его и расспросить.

– Отличная идея.

– Эй, Эдмонд! – Он вышел из машины, пробежал пару шагов и помахал рукой мальчику, продолжавшему бежать вперёд.

Тот по рефлексу обернулся и увидел сияющего Эдварда в сером пальто.

А после припустил ещё быстрее, точно мышь, завидевшая кота.

– …

– Ты напугал его до смерти. – Эмметт цокнул языком с некоторым недовольством.

– Но я же ничего не сделал. – Эдвард был совершенно озадачен. Что ни говори, а невозможность читать чужие мысли порой доставляла хлопоты.

– По-моему, тебе лучше рассказать об этом Карлайлу. – Подумав, произнёс Джаспер. – Он и впрямь выглядел так, будто до смерти чего-то испугался.

– Неужели он догадался, что мы вампиры?

– Исключено. Слишком мало улик. Должно быть, дело в чём-то другом. – Эдвард вытащил из кармана пальто телефон, отыскал номер Карлайла и нажал вызов.

Под оглушительный грохот мальчик захлопнул входную дверь собственного дома и наглухо запер её на несколько засовов.

Эдвард видел его с ног до головы в крови. Последствия этого ничуть не лучше, чем если бы его увидел сам Карлайл.

Потому что Эдвард обязательно позвонит Карлайлу.

А учитывая мягкосердечный нрав Карлайла, он непременно перезвонит или даже заявится к нему лично.

Это было бы просто ужасно.

Эдмонд вытащил из кармана телефон, выковырял из него батарею, швырнул её на журнальный столик и принялся метаться туда-сюда, перекрывая любые каналы связи своего дома с внешним миром. Интернет-кабель, камеру у входа, телефонный провод и даже окна в комнатах и на чердаке.

И лишь после этого он смог немного успокоиться, помылся и залез с головой под одеяло. Так он просидел в укрытии три или четыре часа.

http://bllate.org/book/39432/4991036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.