Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 13

Очевидно, у Эдмонда сейчас было лишь два выхода.

Первый — у него не было номера телефона Эдварда, поэтому он мог позвонить только Карлайлу, попросить Карлайла позвонить Эдварду, а затем вернуть масло.

Второй — ещё раз сходить в супермаркет.

Бедный мальчик обхватил голову руками и, немного подумав, всё же решил выбрать второе. Всего лишь канистра масла, не стоило поднимать из-за этого такую шумиху. Он и так доставил Карлайлу достаточно хлопот.

Однако, когда Эдмонд снова оказался перед входом в супермаркет, с ужасом обнаружил, что тот уже закрыт.

Удача сегодня была хуже некуда.

Мальчик сунул руки в карманы пуховика, невольно вздохнул и медленно поплёлся домой.

Он всё-таки ещё не до конца привык к одинокой жизни. Раньше ему вообще не приходилось беспокоиться о таких мелочах, как одежда, еда, жильё и передвижение — в основном обо всём этом заботились госпожа Пейс и Питер.

Это только начало. Потихоньку всё наладится, — пробормотал Эдмонд и перешел пешеходный переход, желая срезать путь домой.

Элис? Дорогая, что ты увидела? — Джаспер моргнул и с любящей улыбкой посмотрел на внезапно потерявшуюся во времени и пространстве черноволосую девушку в своих объятиях.

Но в следующую секунду Джаспер поджал губы, став необычайно серьезным, потому что почувствовал перемену в настроении Элис.

Тревога? Гнев? Возможно, с примесью легкого ужаса?

Элис?

О, боже мой! Эду грозит опасность! Мы должны немедленно рассказать об этом Карлайлу! — Элис вскочила, схватила Джаспер за руку и бросилась к комнате Карлайла.

Вампиры бегают быстрее ветра, поэтому, когда Элис и Джаспер появились в кабинете Карлайла, секундная стрелка сдвинулась всего на два деления с половиной.

Что такое? — Карлайл оторвал взгляд от истории болезни пациента с сердечным заболеванием. — Что случилось?

Я видела каких-то мужчин, эм, они грабители, — Элис сжала ткань на груди, заставляя себя не думать о сцене, где мальчик лежит в луже крови. — Они убили Эдмонда. Только за то, что он не захотел отдать им деньги.

Коротко и ясно, прямо по больному месту Карлайла.

С треском черная ручка, зажатая в руке, переломилась пополам. Сине-черные чернила брызнули из стержня, испачкав письменный стол, бумаги и руки Карлайла.

Впрочем, последнего это волновало меньше всего.

Когда это произошло?

Примерно в половине девятого, в каком-то темном переулке в городе. Я не очень хорошо знаю город, поэтому не могу сказать точно, какая это была улица.

Сейчас половине восьмого, у нас еще есть время. Успокойся, Карлайл, — произнес Джаспер. — Мы можем все предотвратить.

Я знаю, — Карлайл резко встал со стула, совершенно не обращая внимания на ручку, покатившуюся по белому ковру. — Джаспер, ты можешь позвонить Эдварду? Он сейчас должен быть недалеко от городка.

Джаспер кивнул и тут же повернулся, чтобы выйти.

Элис, позвони Эдмонду. Если он ответит, скажи ему, что я жду у его дома, и пусть он поторопится. И пусть не идет по закоулкам.

Конечно. Не переживай, Карлайл. С ним все будет в порядке.

Спасибо, Элис.

Получив звонок от Джаспер, Эдвард немедленно развернулся и помчался обратно в город.

В этот момент он одновременно выслеживал запах мальчика и сканировал мысли окружающих людей, надеясь уловить в их головах образ красивого черноволосого и синеглазого метиса.

Городок был небольшим, но Эдвард объехал его почти трижды, так и не найдя Эдмонда. Несколько раз он улавливал запах мальчика, но едва успевал пройти полпути, как тот внезапно обрывался прямо у входа в какой-то переулок.

Это было слишком странно. Мальчик словно растворился в воздухе.

Тогда он достал телефон и позвонил Элис, сообщив, что не смог найти парня. Элис же ответила, что никто не берет трубку, а она больше не видит Эдмонда.

Это изрядно встревожило Эдварда. Когда Элис не могла увидеть человека, это обычно означало лишь одно: этот человек уже мертв.

Ты сказал Карлайлу?

Пока нет. Это убьет его.

Пока не говори, я еще поищем. Если с Эдмондом действительно что-то случилось, от него остался бы хоть какой-то след крови.

Однако результаты поисков по-прежнему не внушали оптимизма.

Четверть часа спустя он встретил Карлайла.

Эдвард? Нашел?

Тот лишь беспомощно покачал головой: Я объехал здесь по меньшей мере раз десять, но от него нет и следа.

Карлайл нахмурился, его выражение лица было пугающе серьезным.

С ним все будет в порядке, Карлайл, — Эдвард уловил картины, невольно проносившиеся в голове Карлайл, и вместе с тем ощутил его панику и страх. Но кроме утешений, он ничего не мог поделать.

Крупные хлопья снега падали с неба на уже покрывавшуюся льдом землю, быстро укутывая дороги. Издалека донесся колокольный звон городской церкви — ровно девять ударов.

Едва замолк колокол, как дверь единственной работающей на улице закусочной отворилась.

Слишком медленно обслуживают. Но на вкус все равно неплохо.

Мальчик в белой шапке быстрыми шагами вышел из закусочной. Он только что плотно пообедал здесь, поэтому настроение у него было вполне приподнятым.

Что до растительного масла... купит завтра после школы. А ту канистру, что он забыл в магазине у богача, можно считать подарком семье Каллен. В конце концов, пока он лежал в больнице, Карлайл хлопотал с ним немало.

Завернув за угол, мальчик случайно бросил взгляд на две высокие фигурки у обораги.

И тогда его прекрасные синие глаза тут же вспыхнули искрами радости:

Эй! Доктор Карлайл! Эдвард! — Эдмонд помахал обоим рукой, быстро соскочил со ступенек и побежал на другую сторону дороги.

В тот же миг мальчик услышал странный звук.

Это был пронзительный визг тормозов. Причем невероятно громкий.

http://bllate.org/book/39432/4991033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь