Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 12

Подумав об этом, мальчик быстро сбежал по лестнице и, не задумываясь, позвонил в агентство недвижимости и во все прочие инстанции, имевшие отношение к этому дому.

В конце концов он получил ответ: этот дом по-прежнему принадлежал семье Пес.

Это было просто невероятно! Кто же проявил такую доброту и отремонтировал его комнату?

Эдмонд не мог этого понять. Он был сиротой из приюта, у его приемных родителей не было никаких близких родственников, так кто же мог сделать подобное?

В конце концов мальчик решил расспросить соседей. Правда, на многое он не рассчитывал. Здесь же был штат Аляска с его редким населением, дома находились на огромном расстоянии друг от друга, к тому же зима тут выдавалась долгой, большую часть времени шло снежинки, а снежинки достигали по размеру по меньшей мере его ногтя на пальце. При таких условиях вероятность заметить кого-то входящего или выходящего из дома была еще меньше.

Уже в сумерках Эдмонд вернулся домой. Он расспросил соседей, городского патрульного и даже заглянул в компанию по прокату грузовиков, но так и не узнал ничего нового.

Этот добрый человек, казалось, твердо решил не позволить мальчику себя отыскать. И после череды безрезультатных поисков Эдмонд просто-напросто сдался.

Эдмонд долго и любопытно бродил по своему новому дому, пока у него не заурчало в животе, и тогда он сообразил, что должен был поужинать еще два часа назад.

— Теперь со всем придется справляться самому. В общем, нужно сначала купить чего-нибудь съедобного, — пробормотал Эдмонд, достал из шкафа красный шарф, синие перчатки и белую пушистую шапку, тщательно утеплился и только после этого шагнул за порог.

Поскольку солнце уже село, окружающая температура начала стремительно падать, и те наполовину растаявшие сосульки замерзли вновь, свисая рядом с нитью непрерывно мигающих неоновых огней.

В этот момент мальчик с синими глазами стоял с зеленой корзинкой для покупок у полки и сердито смотрел на томатный соус, стоявший на самом верху. Неужели обязательно было делать полки такими высокими? Даже если он подпрыгнет, то все равно не дотянется. Неужели придется просить кого-нибудь о помощи?

И тут бутылка томатного соуса с глухим стуком упала в его корзинку.

— Эдвард? — мальчик широко раскрыл глаза. Он никак не ожидал встретить здесь Эдварда Каллена.

— Добрый вечер, малыш, — улыбнулся ему Эдвард. — Какая неожиданность, ты тоже пришел за покупками?

— Я покупаю еды, — Эдмонд потряс корзинкой в руке. — А ты?

— Кое-какие мелочи, Эсми отправила. О, думаю, мы можем поболтать по дороге, не так ли? Я слышал от Карлайла, что тебя выписали из больницы.

Эдвард повел мальчика вдоль рядов, помогая собрать все необходимое по списку.

— О да.

Вообще-то он предпочел бы провести в больнице еще какое-то время.

Эдвард снова улыбнулся, потому что услышал мысли мальчика. Он готов был поспорить, что дело было в Карлайле.

— Ты выглядишь неплохо.

— Спасибо, Эдвард. Ох, еще масло, я забыл.

Эдвард снял с полки бутылку с на удивление чистым и прозрачным растительным маслом и положил в собственную корзинку.

— Это тяжеловато, я пока поношу. Что еще?

— Спасибо. Хм, еще лук и черный перец.

— Держу пари, сегодня вечером у тебя на ужин стейк.

— Ты всегда так точно угадываешь.

— Как насчет порции фруктового салатикового микса в придачу?

— Всего слишком много, я не смогу донести это сам.

— Ничего страшного, у меня есть машина, я могу подбросить тебя до дома.

Эдвард положил в корзинку несколько гроздьев винограда, пару грейпфрутов, четвертинку мускусной дыни и немного ярко-красной черешни.

— …В каком возрасте ты получил права?

— Совсем недавно.

Эдвард небрежно перебирал бутылочки с надписями на испанском языке и опустил в корзинку мальчика лучший по качеству майонез.

— Все в нашей семье водят машины, и я, конечно, тоже должен был влиться в их ряды. Поэтому на день рождения Карлайл подарил мне Вольво.

— Машину? В подарок? Это потрясающе! — воскликнул мальчик.

Эдвард моргнул. Он заметил, что мысли этого мальчика были весьма необычными.

Будь на его месте обычный подросток, услышав, что кто-то получил в подарок автомобиль, он бы в той или иной степени испытал зависть или ревность, но в голове Эдмонда он не мог найти и следа подобных чувств. Казалось, сам мальчик не испытывал к машинам особой страсти.

— Тебе не нравятся машины?

Стоило словам сорваться с губ, как Эдвард понял, что ошибся.

— Не нравятся машины? С чего ты взял? — мальчик прищурил свои васильковые глаза. — Я во сне вижу, как у меня появляется собственная спортивная тачка.

— Какой марки?

— Шевроле, Бамблби.

— Ты, должно быть, фанат Трансформеров.

— Ха-ха, ага!

С помощью Эдварда мальчик собрал всё из списка всего за несколько минут. А затем — почти в мгновение ока — он уже стоял в прихожей собственного дома.

— Ну, я пойду.

— Спасибо, что помог мне с покупками, будь осторожен на дороге. И передай привет своим родным.

— Обязательно передам, — улыбнулся Эдвард, помахал рукой и, сев в свой спорткар, скрылся за углом.

— Хм… Мне почему-то кажется, что я что-то забыл. Что же именно?

Эдмонд закрыл дверь, постоял в прихожей, подперев подбородок рукой, и попытался вспомнить, но безуспешно. Тогда он решительно бросил это дело и принялся разбирать покупки.

Пять минут спустя:

— А-а-а… Мое масло!!!

Он оставил растительное масло в Вольво Эдварда.

http://bllate.org/book/39432/4991032

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь