Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 9

Эдмонд клялся, что тот день в семье Каллен был, пожалуй, самым весёлым выходным за всю его жизнь.

Эсми готовила просто потрясающе. Если бы не Карлайл, который запрещал ему есть слишком много жирного, он наверняка уплел бы всю эту восхитительную жареную курочку до последнего кусочка.

А мальчики в доме — Эдвард, Эмметт и Джаспер — вечно норовили завести с ним разговор обо всем на свете. Особенно Эдвард, чей багаж знаний ничуть не уступал профессорскому. Но когда Эдмонд выразил ему свое восхищение, Эдвард лишь озорно подмигнул:

— Карлайл знает раз в три больше меня.

Что ж, пожалуй, статус главы семьи достался Карлайлу совсем не случайно.

Конечно же, были еще Элис и Розали. Эдмонд тоже был от них в восторге.

Элис вечно норовила усесться рядом с ним и погадать на картах таро, доводя его до безудержного смеха. На самом деле ей вовсе не обязательно было пользоваться таро, чтобы видеть будущее, вот только Эдмонд тогда об этом совершенно не подозревал.

А Розали на фоне остальных обитателей дома казалась куда более тихой. Большую часть времени она сидела рядом с Эмметтом, скрестив руки на груди, и от нее исходила едва уловимая аура из серии «не подходи — убью». Эдмонд несколько раз украдкой бросал на нее взгляд и заметил, что стоило ему повернуться в ее сторону, как она тут же отводила глаза.

Поначалу мальчик думал, что этой безупречной блондинке он просто неприятен, но Карлайл по секрету шепнул ему, что Розали безумно любит детей.

Так почему же она тогда никогда с ним не разговаривала? Эдмонд ломал голову, но так и не мог найти ответа.

— Держу пари, доктор Каллен в конце концов тебя усыновит, — Анни с завистью глядела на синеглазого мальчишку, который склонился над маленьким столиком, что-то усердно чирикая в тетради. — О, конечно, я имею в виду... похоже, ты ему очень нравишься. Знаешь ли, доктор Каллен раньше никогда ни с кем из пациентов так не сюсюкался.

Эдмонд поднял голову:

— Правда? А я думал, он со всеми больными так возится.

— О, мне кажется, для него ты особенный. Разве доктор Каллен не брал тебя с собой в гости пару дней назад?

— Угу.

— Вот видишь, я же говорю! Я работаю с ним уже довольно давно, но до сих пор понятия не имею, где он живет. Откуда у тебя эта красивая тетрадка? — Анни с любопытством указала на маленькую синюю тетрадь, в которой мальчик вечно что-то чертил и писал.

— Ее принес доктор Каллен. Он считает, что если я буду тратить все силы на эту тетрадку, то, возможно, стану реже сбегать из палаты.

— Какая забота, — вздохнула Анни.

— Ничего хорошего в этом нет, — мальчик уныло опустил перьевую ручку, и вид у него при этом был донельзя несчастный. — Доктор Каллен задал мне домашку.

— Домашку?

— Он требует, чтобы я каждый день что-нибудь туда записывал, иначе мне запрещено выходить из палаты. Это напоминает мне профессора Кёрка из школы. Каждый раз, когда я не делал уроки, он запирал меня в своем кабинете вместе с горой занудных словарей: «Не допишешь — домой не уйдешь, мистер Пейс!!!» — а потом с грохотом захлопывал дверь.

Анни хихикнула:

— О, дорогой, наконец-то в тебе проснулся обычный ребенок. Мой маленький Дэнни тоже терпеть не может уроки.

— Еще бы. Никто не любит уроки, — пробормотал мальчик и снова принялся водить пером по тетради.

Утро пролетело в мгновение ока — всё это время Эдмонд что-то усердно выводил и зачеркивал.

Около четырех часов пополудни Карлайл приоткрыл дверь палаты:

— Добрый день, парень.

— Добрый день, доктор Каллен.

— Думаю, эта новость тебя обрадует. К тебе пришли одноклассники.

Едва он договорил, как из-за спины Карлайла показались несколько разноцветных макушек.

— Эй, Эдмонд! Давно не виделись!

— Сьюзен? София? Мэри? — мальчик остолбенело смотрел на трех девочек из своего класса, которые застенчиво махали ему рукой. Он вынужден был признать, что в последнее время был слишком занят мыслями о побегах и совсем забросил школьных друзей.

— Мы... эм... услышали о том, что с тобой случилось... вообще-то хотели навестить тебя пораньше, но... Карлайл сказал, что ты еще не до конца окреп, поэтому пришлось отложить визит. Ты ведь не сердишься?

— Нет, — Эдмонд моргнул. Он был готов поспорить, что только что слышал, как Сьюзен назвала его лечащего врача по имени — Карлайл. Они что, близко знакомы? Раньше он никогда от нее ничего подобного не слышал.

Он посмотрел на Карлайла. Тот лишь легко усмехнулся, не стал вдаваться в объяснения, бросил на ходу: «Если что-то понадобится, зовите в любое время», — и вышел.

— Ох, как же тебе повезло, Эдмонд! Папа говорит, что Карлайл — лучший врач во всем городе. Ах да, какая же я дырявая голова... забыла сказать, мой папа тоже работает в этой больнице. Он дерматолог. — Сьюзен с тоской посмотрела вслед удалявшемуся Карлайлу, и ее переполняло такое вожделение, будто она сама была готова тут же выбежать в коридор, сломать ногу и лечь в больницу под наблюдение Карлайла.

— Я знаю... мне выпала великая честь, — Эдмонд закрыл лицо руками. Теперь-то ему стало понятно, почему эти три девчонки, с которыми у него никогда особенно не клеились отношения, вдруг решили припереться к нему в больницу.

Серьезно, неужели Эсми совсем не боится, что ее муж сбежит с какой-нибудь другой женщиной?

Ох, ладно. Он явно перегибает палку.

Такого рода вещи, пожалуй, не случатся никогда.

Доктор Каллен ни за что на свете не совершил бы подобного, — твердо думал Эдмонд. И он сам понятия не имел, откуда в нем взялась эта странная, ничем не обоснованная уверенность.

— Ой, точно, Эдмонд! Мы кое-что тебе принесли, — София моргнула и знаком попросила Мэри расстегнуть рюкзак.

В следующее мгновение на тумбочке появилась толстая стопка учебных пособий.

— ...Спасибо, — уголки рта мальчика дернулись, он изо всех сил старался сделать улыбку как можно менее неестественной. — Вы так добры, что побеспокоились.

— О, пустяки, Эдмонд, — воодушевленно отозвалась девочка.

Если бы время можно было повернуть вспять, сегодня в обед он непременно спал бы подольше. Ну или по крайней мере постарался сделать так, чтобы эти три девчонки не узнали, что он не спит.

Но лекарства от сожалений в этом мире, судя по всему, еще не изобрели.

http://bllate.org/book/39432/4991029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь