Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 5

Одеяло соскользнуло с края кровати на пол. Энни вздрогнула от неожиданности, едва не ударившись о шкаф, стоявший позади неё. В тот же миг у мальчика на правой руке вырвало кусок кожи вместе с иглой капельницы, и гибкая трубка, потянув за собой стойку с флаконом, с грохотом рухнула на пол.

— Ты думаешь, я хотел, чтобы они погибли?! Ты так думаешь?!

Эдмонд, словно разъярённый волк, вскрикнул, обращаясь к Джону.

— Это не та реакция, которую ты ожидал увидеть?! Какой реакции ты от меня ждёшь?! Что я буду рыдать и звать маму?! Побегу на крышу, чтобы свести счёты с жизнью?! Буду ползать в слезах у твоих ног, целуя твои ботинки и умоляя помочь мне поймать преступника?! Или, может, мне нужно было выбежать из больницы, найти этого подонка и заколоть его ножом?! Вы подозреваете меня?! Только потому, что моя реакция показалась вам слишком спокойной?!

— Эдмонд, успокойся, — Карлайл бросился вперёд первым и обхватил мальчика за талию, не давая ему броситься на шерифа.

— Отпустите меня, Доктор Каллен!

— Успокойся, Эдмонд, — Карлайл прижал мальчика к груди и знаком велел Энни вывести полицейских из палаты. — Мы понимаем тебя. По крайней мере, я понимаю, что ты чувствуешь.

— Не судите меня по меркам обычных детей, шериф! Вы вообще ничего не знаете... — Эдмонд внезапно замолчал, его лицо стало бледным, как только что высушенный пергамент.

— Не двигайся, Эдмонд! Энни, иди готовь операционную, — Карлайл поправил положение мальчика, укладывая его плашмя в своих объятиях. Отличный слух вампира подсказал ему, что только что сросшееся ребро парня снова сместилось.

Джон застыл на месте, подобно восковой фигуре, о чём-то напряжённо размышляя.

— Слушаюсь, Доктор Каллен. А вы, шериф, пожалуйста, уходите. Похоже, сегодня продолжать визит уже не получится — смещение ребра это вам не шутки, — недовольно бросила Энни. Она считала, что уже оказывает ему огромную любезность, не обрушившись на него с бранью за то, что он нагрубил Карлайлу и довел маленького Эдмонда до ухудшения состояния.

— Ты не можешь хотя бы немного полежать спокойно, а? — пальцы Карлайла нежно коснулись маленькой впадинки на груди мальчика, и в его чисто-золотистых глазах промелькнуло недовольство. — Похоже, твою выписку придётся снова отложить.

Эдмонд нахмурился, издал тихий стон и отвернулся, не желая смотреть на Карлайла.

Солнечный свет пробивался сквозь тонкое стекло окна, падая на безупречно чистый мраморный пол и оживляя комнату.

— Эдвард, — позвала Элис в мыслях своего брата. — Скажи, о чём думает Карлайл? Он пробыл наверху целый день.

Эдвард лениво моргнул, всё так же не сводя глаз с чёрного паука, плетущего паутину на сосне за окном. Спустя долгое время он наконец произнёс:

— Тот мальчик. Он беспокоится, что малыш снова куда-нибудь влипнет, поэтому сейчас решает, стоит ли ему вечером заехать в больницу.

— О, наконец-то мы узнали, почему Карлайл в последнее время редко бывает дома, — Элис моргнула. — Для него это впервые, не так ли?

— В конце концов, он — Певец Карлайла, — добавил Джаспер. — Мы все знаем, как Певец притягивает вампира. Во всех смыслах.

— Хорошо, что ему попался именно Карлайл, — заметила Эсми. — Если бы это был кто-то другой, жизнь бедного ребёнка была бы под угрозой.

Джаспер усмехнулся, в его голосе сквозило глубокое уважение:

— Мало какой вампир способен на то, на что способен Карлайл.

— Конечно, Карлайл — гордость всех нас. Кстати, вот и он, — Эдвард повернул голову в сторону деревянной лестницы.

Вскоре красивый вампир-доктор, опираясь на перила, медленно спустился вниз, сжимая в руке ключи от машины.

— Будь осторожен в дороге, — Эдвард, уже прочитавший мысли Карлайла, улыбнулся и помахал ему рукой.

Сегодня у Карлайла был выходной, и ему совсем не обязательно было ехать в больницу. Но когда он распахнул дверь палаты, то порадовался, что принял верное решение.

Состояние мальчика выглядело пугающе.

Эдмонду снился сон. Он видел мужчину с седыми волосами, который поднимал кинжал и вонзал лезвие в грудь его родных снова и снова.

— Прекрати! — кричал он.

Мужчина тут же повернулся к нему и одарил болезненной улыбкой.

— Мой маленький Эд, — мужчина слизнул кровь с лезвия, поднялся с пола и схватил мальчика за воротник. — Давай, славный малый. Попробуй кровь своих родителей.

— Нет! Отпусти меня!

Мужчина был очень силён — он без труда сдавил горло Эдмонда. Вырезав кинжалом кусок плоти из тела, лежавшего рядом, он поднёс его к губам мальчика.

— Давай, ешь. Как же это вкусно, мой дорогой маленький Эд.

Мужчина громко смеялся, запихивая этот кусок в рот мальчику, заставляя его проглотить всё целиком…

— Доктор Каллен.

Эдмонду потребовалось много времени, чтобы осознать, что он проснулся и теперь лежит в объятиях Карлайла, крепко сжимая ткань его одежды.

— Доктор Каллен? — снова позвал мальчик, словно спрашивая, почему тот внезапно оказался в больнице.

— Проезжал мимо, решил заглянуть, — Карлайл потянулся и начал массировать мальчику виски, не собираясь выпускать его из рук.

— Похоже, вы ничем не заняты, — мальчик разжал кулак, посмотрел на помятую ткань одежды, которую только что сжимал, и постарался сделать вид, что ему всё равно. Но в глубине души он был очень рад, что Карлайл пришёл навестить его. Особенно сейчас, когда все, кто о нём заботился, уже ушли.Возможно, в первые несколько дней он ужасно ненавидел Карлайла, но после того, как они провели некоторое время вместе, ему пришлось признать, что этот молодой и красивый доктор ему очень нравится. Разговаривать с Карлайлом было сплошным удовольствием: его эрудиция и чуткость не позволяли заскучать ни на минуту. И самое главное — Карлайл относился к нему как к равному, как к взрослому, с уважением, не пытаясь отделаться дежурными фразами только потому, что перед ним полуребёнок.

— Эти слова прозвучали неискренне. — Карлайл подхватил мальчика на руки, уложил на кровать, а сам опустился на стоящее рядом кресло с подлокотниками.

— …

— Ты всё ещё ребёнок.

— Мне кажется, я достаточно взрослый.

— По сравнению со своими сверстниками. — Карлайл посмотрел на всё ещё тяжело дышавшего мальчика перед собой и постарался смягчить голос: — Не держи всё в себе. Выговориться — станет полегче.

— …

— Сначала я думал, что у тебя избирательная амнезия. Твоя реакция была совсем не похожа на реакцию ребёнка, пережившего подобное. Но вскоре я понял, что ошибался. Ты помнишь всё, что произошло той ночью. И при этом у тебя не было ни малейшей бурной реакции. Разумеется, за исключением того дня, когда приходил шериф Крис. — Карлайл протянул Эдмонду стакан тёплой воды и проследил, как тот жадно выпил её. — Это меня удивило. Даже взрослый человек после такого испытал бы психологическую травму. Я думал, ты справился с ней, но, очевидно, это не так. Ты слишком хорошо притворяешься, Эдмонд.

— Я…

— Я бы хотел, чтобы ты открыл мне своё сердце. — Карлайл отставил пустой стакан в сторону и мягко произнёс: — Я буду очень рад, если ты поделишься своими мыслями.

— …

— Я никому не скажу.

Мальчик немного поколебался, а затем отвёл взгляд от золотистых глаз Карлайла.

— Я вовсе не равнодушен к ним. Мои отношения с родителями были не сказать чтобы отличными, но мы всё равно семья. — тихо проговорил мальчик. — Когда тот мужчина убил их, я думал только об одном: я должен убить его. Даже ценой собственной жизни.

— Но в конце концов я этого не сделал.

— Честно говоря, я боюсь крови. И мне совсем не хочется становиться убийцей.

— Он может отправиться в тюрьму, его могут все презирать, но он должен жить. По крайней мере, не мне обрывать его жизнь.

— Папа говорил, что все жизни одинаково ценны. Солдаты и офицеры, мужчины и женщины, старики и дети, даже невинные люди и убийцы. В этом мире нет закона «жизнь за жизнь», он порожден глубоко укоренившимся в людях эгоизмом. Люди — не боги, они не могут во всём судить справедливо. Именно поэтому люди и создали законы. Он считал, что пока человек искренне раскаивается, любые ошибки можно простить.

— Я считаю, что папа был прав. Доктор Каллен, как вы думаете? — мальчик моргнул своими прекрасными синими глазами, выражая нечто близкое к мольбе. Эдмонд всё ещё был ребёнком, поэтому ему требовалось, чтобы кто-то разделил его мысли и поступки, иначе он бы просто не выдержал.

— Ты прав. — Карлайл слегка улыбнулся. Он очень ценил этого мальчика — во всех отношениях. — Твой отец гордился бы тобой, Эдмонд.

— Жаль, что он об этом не узнает. — мальчик с легким сожалением чмокнул губами. — Вы не спросите, почему я не плачу?

— Потому что я знаю: ты сам мне расскажешь. — ответил Карлайл. Он знал, что, кроме него, мальчику некому было излить душу.

— Я читал в одной книге. Там говорилось, что если душа умершего услышит, как кто-то плачет и зовёт его, она не сможет попасть на небес. — мальчик слегка опустил голову и закрыл глаза, скрывая синеву своего взгляда.

— …Ты в это веришь?

— Нет. — ответил Эдмонд. — Это просто была причина, чтобы держаться.

Мальчик прижался к мягкому одеялу и рассеянно теребил торчащую на нём нитку.

— Всё равно они уже не вернутся, так зачем мне продолжать горевать? К тому же… я боюсь, что если начну плакать, то уже не смогу остановиться. Я ненавижу плакать.

— Не сможешь. — Карлайл осторожно коснулся головы мальчика. — Ты очень сильный, правда.

— Спасибо, доктор Каллен. — Эдмонд немного помялся, но в конце концов выпрямился и обнял Карлайла за шею. Если бы такое движение потребовалось сделать пару недель назад, он бы ни за что на свете на это не решился. — Вы хороший человек.

Карлайл усмехнулся. Ему казалось, что это определение не совсем подходит. Хороший вампир звучало бы лучше. Но поскольку мальчик не знал его истинной сущности, он решил пока смириться с таким званием.

— Чего вы смеетесь? — Эдмонд слегка напрягся. Он подумал, что над ним смеются.

— О, не пойми меня неправильно. — Карлайл положил руку на затылок Эдмонда и легонько похлопал его: — Я просто рад услышать от тебя такие слова.

— Вот как… — судя по тону, он не слишком поверил словам Карлайла.

— Ты самый недетский ребёнок из всех, кого я встречал, — продолжил Карлайл.

— А вы самый сердобольный из всех добряков, кого я встречал. Ваше хобби — совать нос в чужие дела, — тут же парировал Эдмонд.

Карлайл снова невольно улыбнулся.

— Если ты будешь вести себя достаточно хорошо в течение этих двух недель — не станешь бегать куда попало и послушно останешься лежать в постели — возможно, я подумаю о том, чтобы взять тебя развеяться.

— Правда? — Эдмонд тут же поднял голову и посмотрел на красавца-доктора. Он совершенно забыл, что по рассеянности только что согласился на нечто невероятное.

— Угу.

— Здорово! Дружище! — мальчик взмахнул рукой и хлопнул Карлайла по плечу.

— …

Называть трёхсотлетнего вампира дружищем — это вообще нормально?

http://bllate.org/book/39432/4991025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь