Готовый перевод Your Majesty Laughs / Божественный Владыка, вы насмехаетесь?: Глава 3

Восемнадцать Извивов круто уходят вверх, а бьющие ключи ниспадают подобно водопадам.

Бай Лин поддерживала Цюй Вэй, осторожно спущаясь по тропе вдоль каменной стены ущелья. Вэй Цзэци неотступно следовал за ними, держась на таком расстоянии, чтобы в любой момент успеть подхватить их.

Поскольку это место считалось наполовину открытой достопримечательностью, путешественники то и дело останавливались, опираясь на альпенштоки, чтобы полюбоваться видами глубоких гор с устроенных на склоне троп.

Высокие холмы поросли густыми соснами, а каменистые лощины поражали своей изрезанностью.

Если вскинуть взгляд вдаль, вздымающаяся спиралью цепь вершин Тайшаня уходила прямо в облака, окутанная клубящимся, переменчивым туманом. Нефритовые волны облачного моря сливались с легкой дымкой далеких просторов.

— Как же здесь красиво, — не удержалась от вздоха Цюй Вэй.

— И правда красиво, — кивнула в знак согласия Бай Лин.

— Вот бы потом приехать сюда на старости лет, — с надеждой произнесла Цюй Вэй. — Здесь такой чистый воздух, точно доживешь до ста лет.

Бай Лин не удержалась, чтобы не охладить ее пыл:

— Какой толк от чистого воздуха? В этой глуши ни интернета, ни электричества, ни нормального транспорта. Ты собираешься целыми днями жить на одной горной воде да диких травах? Боюсь, и суток не продержишься.

Цюй Вэй закатила глаза:

— Послушай, ты не могла бы не разрушать мои прекрасные мечтища?

— Разве это мечты? Чистой воды бредовые фантазии.

— Можно я вас прерву… — Как раз когда Цюй Вэй собиралась пуститься в долгие споры, неожиданно подал голос Вэй Цзэци. — В какой именно храм мы направляемся?

Помолчав пару секунд, Цюй Вэй тихо ответила:

— В Храм Императрицы.

Бай Лин внезапно остановилась и повернулась к ней:

— Куда?

— В Храм Императрицы, — в недоумении остановившись вместе с ней, переспросила Цюй Вэй. — Что такое?

— Ничего, — улыбнулась Бай Лин, но в ее улыбке промелькнуло нечто сложное. В душе она подумала: знай она заранее, что они направляются в это место, ее ни за что на свете не заставили бы играть роль доброй подруги.

— Разве название звучит плохо? — возразила Цюй Вэй. — Императрица — как величественно и красиво звучит.

— Храм Императрицы раньше назывался Храмом Ученицы, в нем поклоняются местному божеству, — пояснил Вэй Цзэци. — Сто лет назад на Тайшане произошло мощное землетрясение, и почти все дворцы и храмы были разрушены. Но эта кумирня у подножия северной горы уцелела, треснула лишь памятная доска. Местные жители решили, что это проявление воли небесных божеств, и взяли храм под защиту. А поскольку они посчитали, что почитаемому здесь божеству не по душе само название «Нюйди», его переименовали в Храм Императрицы.

— Ого, как много всего ты знаешь! — Цюй Вэй посмотрела на него взглядом, в котором смешались восхищение и отчаянно сдерживаемые искорки.

Юноша слегка кашлянул:

— Обо всем этом рассказывается в предхрамовом комплексе.

Предхрамовый комплекс представлял собой дворик, который они осмотрели перед подъемом на гору. На установленных там каменных стелах были высечены не только исторические вехи Тайшаня, но и записаны всевозможные диковинные народные предания.

Вот только для туристов, приезжающих на Тайшань, главной целью обычно становилась самая вершина, и мало кто обращал внимание на то, что Храм Императрицы у подножия северной горы обладает столь богатой историей.

— Вот как, я не обратила внимания, — сдержанно произнесла Цюй Вэй. — Я нашла информацию об этом храме в интернете.

— А что еще тебе удалось узнать? — Вэй Цзэци на мгновение замолк. — Насколько мне известно, кроме того, что в Храме Императрицы почитают лишь одну-единственную богиню, он ничем не отличается от других храмов и монастырей, и никакой особой славы чудотворного места за ним не числится.

— Числится, — мягко возразила Цюй Вэй. — Там проводят обряд Гуаньлин.

— Гуаньлин? — на лице Вэй Цзэци отразилось удивление. — Ты и впрямь веришь в подобное?

Так называемый обряд Гуаньлин представлял собой народное колдовство: искушенный в магии мастер проводил ритуал, направляя человека так, чтобы тот с помощью выхода души из тела мог лично спуститься в Подземные Владения, узнать свою судьбу или пообщаться с усопшими родственниками.

Бай Лин тоже слегка встревожилась:

— Зачем тебе понадобился Гуаньлин?

Глаза Цюй Вэй чуть блеснули, она отвела взгляд, избегая смотреть на них, и лишь спустя мгновение произнесла:

— У меня есть свои причины.

Ее голос звучал тихо и глухо, неся в себе оттенок мрачной тоски. Бай Лин вдруг вспомнила, как за две недели до выпускных экзаменов у отца Цюй Вэй внезапно случился сердечный приступ, от которого он скончался. Она подумала, не связано ли с этим ее упорное стремление попасть на Гуаньлин в Храм Императрицы.

Вэй Цзэци же спросил:

— В больших даосских монастырях на горе тоже есть места, где проводят Гуаньлин, почему нужно обязательно идти именно в Храм Императрицы?

— Я изучала материалы: в том храме есть некий Даос Ван, он невероятно знаменит, и все, кто проходил обряд Гуаньлин у него, утверждают, что всё сбывается с поразительной точностью.

— Ты что, и вправду веришь в это? — странно посмотрев на нее, спросил Вэй Цзэци. — Если говорить прямо, Гуаньлин — это не что иное, как глубокий гипноз, чистой воды суеверие.

Цюй Вэй опустила голову:

— Угу, я знаю.

Солнце постепенно клонилось к закату, крутая горная тропа становилась все шире и ровнее. Если вглядаться вдаль вдоль каменного ущелья, на парящей в воздухе гигантской скале смутно виднелись высеченные размашистым каллиграфическим почерком красные иероглифы:

Деревня Гуюань.

Увидев эти три красных иероглифа, Бай Лин чуть сильнее сжала руку, поддерживавшую подругу:

— Цюй Вэй, я слышала, что этот Гуаньлин сокращает жизнь. К тому же это небезопасно.

Цюй Вэй на миг замерла, а затем радостно переспросила:

— Значит, ты тоже веришь, что Гуаньлин существует на самом деле?

Ее взгляд горел поразительным блеском. Бай Лин потеряла дар речи, а шедший позади юноша холодно и бесстрастно осадил ее:

— Просто напускают туману, наверняка всё это ложь.

Этот огонек вмиг сильно потускнел, и Цюй Вэй невольно пробормотала:

— Вы не могли бы не портить настроение…

Пока они разговаривали, Храм Императрицы уже оказался прямо перед ними.

Среди окутанных облаками и дымкой гор высился бронзовый храм с четырехскатной крышей, который в лучах заходящего солнца сиял золотым светом, представляя собой поистине величественное зрелище. Храм с трех сторон окружали горы и бескрайняя зеленая листва. Перед храмовыми воротами поперек дороги стояла резная каменная стена-экрана, на которой были выбиты изящные цветы и история основания Храма Императрицы.

Обойдя стену-экрана, путники оказались перед главным входом в обитель.

Кровля из черепицы на полукруглых стропилах выглядела чистой и отрешенной.

Бай Лин остановилась:

— Идите внутрь вдвоем, я подожду снаружи.

— А? — почувствовав, что ее руку отпустили, Цюй Вэй удивленно посмотрела на подругу. — Почему?

Бай Лин улыбнулась:

— Мне не очень нравятся такие места, как храмы и кумирни.

— Я так и знала, — произнесла Цюй Вэй. — Ты даже в Храм Нефритового Владыки идти не захотела.

Тут она внезапно что-то сообразила и украдкой покосилась на Вэй Цзэци, но тут же поймала ответный взгляд, который тот как раз направил на нее.

Поспешно отведя глаза, Цюй Вэй невольно покраснела, но в то же время вцепилась в руку Бай Лин и наотрез отказалась ее отпускать:

— Нет уж, на этот раз ты обязана пойти со мной!

— Благие дела, сострадание…

В этот момент раздался мягкий голос. Обернувшись на звук, они увидели молодого даоса в широких темно-синих одеждах с глубокими рукавами, который стоял у храмовых ворот и складывал руки в приветственном поклоне:

— Это благочестивая Цюй?

— Это я, я самая, — торопливо ответила поклоном Цюй Вэй. — Маленький наставник, Даос Ван на месте? Я звонила вчера и договаривалась о встрече.

— Да, Даос Ван велел мне проводить вас в Зал Благодеяний.

Цюй Вэй, не скрывая волнения, засигнализировала бровистами Бай Лин:

— Быстрее, быстрее, пойдем вместе.

После чего без лишних слов потащила ее за собой в ворота.

Бай Лин сначала хотела воспротивиться, но, заметив особый узор из триграмм на груди маленького даоса, в конце концов перестала упрямиться и полудобровольно-полупринужденно последовала внутрь.

Перешагнув через высокий порог, они ступили на дорожку из голубого камня. В уединенном внешнем дворе цвели самые разнообразные сорта белых лилий, чей густой аромат наполнял воздух, навевая глубокое медитативное спокойствие.

Маленький даос привел их прямиком в Зал Благодеяний.

Бай Лин снова перехватила руку Цюй Вэй и переспросила в третий раз:

— Ты действительно всё хорошо обдумала?

— Угу, — ни секунды не колеблясь, кивнула Цюй Вэй. — Это ненадолго, подождите меня снаружи.

Затем она глубоко вздохнула и с предельной торжественностью переступила порог Зала Благодеяний.

http://bllate.org/book/39431/4990793

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь