Готовый перевод The Metaphysics Master's Secret Account / Мастер метафизики: как приручить ледяного президента: Глава 6

Того назойливого сокурсника звали Шэнь Чэнь. Он учился на другом факультете, но их общежития разделял всего один этаж: Цяо Ци жил на седьмом, а тот — на восьмом.

Когда Шэнь Чэнь подкараулил Цяо Ци в столовой и насильно уселся обедать вместе с ним, он даже хлопнул себя по коленям и громко рассмеялся:

— Подумать только, у нас даже номера комнат так совпали! Сама судьба!

Цяо Ци с бесстрастным выражением лица отправил ложку еды в рот.

Шэнь Чэнь не унимался:

— Сами небеса велели нам стать друзьями и вместе отправиться в приключение!

Цяо Ци был человеком воспитанным, иначе он бы просто выплюнул в ответ одно-единственное слово: «Проваливай». Но и это слово застряло у него в горле, пока Шэнь Чэнь сидел напротив и, уплетая еду за обе щеки, продолжал нести всякую чепуху.

Он успел выложить родословную до восемнадцатого колена, а Цяо Ци не обмолвился и словечком.

Шэнь Чэнь снова почесал в затылке:

— Странно. Или мне в тот вечер послышалось, и ты на самом деле немой, друг мой?

Лицо Цяо Ци почернело.

Шэнь Чэнь уродился редкостным чудаком с толстокожестью поистине невероятной: получив от ворот поворот пять дней подряд, он всё равно упорно верил, что они могут стать друзьями.

Цяо Ци прибегнул к проверенному способу: плотно сжав губы, он отнёс посуду в моечную зону столовой и, закинув за плечо рюкзак, ушёл.

Пожалуй, лучше прослыть немым, лишь бы Шэнь Чэнь больше не приставал.

Но он, похоже, вечно недооценивал степень поразительности окружающих людей.

После обеда у него была большая лекция по английскому. Как обычно заняв своё привычное место, он обнаружил, что Шэнь Чэнь, пользуясь свободной от занятий парой, притащился следом просто послушать.

И надо же было такому случиться — уселся прямо справа от него.

Цяо Ци повернул голову налево, как раз когда Цзинь И, хромая, влетел в аудиторию под последние звонки. Ловко швырнув стул, он плюхнулся на единственное свободное место в самом хвосте класса — как раз слева от Цяо Ци.

Заметив, что его соученик по парте — Цяо Ци, Цзинь И тут же расплылся в улыбке:

— Какая встреча, Сяо Цяо!

Цяо Ци: «……»

Он решительно опустил голову и уставился в учебник.

Шэнь Чэнь оживился:

— Ой, так твои друзья зовут тебя Сяо Цяо? Какая прелесть, а я видел, какой ты холодный и неприступный, и боялся называть тебя так ласково!

Мысленно Цяо Ци подумал: только этот бесстыдник и норовит так обращаться!

Шэнь Чэнь тут же подхватил:

— Тогда и я попробую! Сяо Цяо!

Цяо Ци едва сдерживал показное спокойствие, на лбу у него едва ли не вздулись вены.

Чудесно, теперь бесстыдников стало двое!

Стоило Цзинь И пропадать из общежития целых пять дней, как Цяо Ци успел обзавестись таким дружком.

Цзинь И страсть как любил совать нос во все дела Цяо Ци — в конце концов, в нынешние времена столь развлекательные персонажи попадались нечасто. Быстро достав из сумки и разложив на столе учебники, он навострил уши, всецело погрузившись в те самые «тайные разговоры» Шэнь Чэня, которые были отлично слышны даже через одно кресло.

Притворно вооружившись ручкой и что-то чиркая в книге, он вытянул шею, слушая и время от времени хихикая едва ли не громче Шэнь Чэня.

— Сяо Цяо, видишь, как я искренне стараюсь? Целых пять дней добиваюсь твоего внимания, ну согласись со мной уже!

— В наши дни таких искренних и постоянных людей, как я, днём с огнём не сыщешь. К тому же я так сильно люблю тебя и восхищаюсь тобой, прояви же хоть капельку уважения, позволь мне продвинуться хоть на шаг!

— Сяо Цяо, Сяо Цяо? Ну ладно, давай для начала просто подружим, а там посмотрим. Ответь мне хоть словечко!

Цзинь И слушал вполуха, но со значением тянул протяжные «о-о-о»:

— Вот оно что, оказывается, за отношения, — бормотал он. — И впрямь нашлись смельчаки, решившие ухлёстывать за такой ледяной красавицей, как Сяо Цяо!

Цяо Ци от услышанного позеленел от злости и задрожал. Раздался хруст — в его руке переломилась ручка.

Цзинь И тут же изобразил величайшее усердие к учебе: подняв глаза к доске, он сделал вид, что внимательно слушает преподавателя, а затем снова уткнулся в учебник, хотя взгляд его блуждал совсем не там, где следовало.

Цяо Ци свирепо перехватил руку и развернул лежавшую перед Цзинь И задом наперёд книгу на сто восемьдесят градусов.

Цзинь И ничуть не смутился, хлопнул в ладоши и искренне произнёс:

— Спасибо!

Шэнь Чэнь, вытянув шею с правого края, поддакнул:

— Сяо Цяо с виду холоден, а в душе добр, ведь правда заботится о сокурсниках!

Цяо Ци больше не мог сдерживаться. Разинув рот для предупреждения, он успел вымолвить лишь «ну ты мне…», как преподаватель на кафедре тяжело кашлянул и сурово уставился в их сторону.

— Некоторые студенты — ладно бы просто болтали на лекции, но не стоит заходить слишком далеко.

Цяо Ци: «……»

На своём веку он впервые угодил в категорию «некоторые студенты». Душу обожгло таким шоком, что он лишился дар речи, застыв с выражением абсолютного неверия на лице.

Цзинь И умолк, опустил голову, вытащил телефон и настрочил единственному адресату: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!»

Мин Цзинхуань: «?»

Цзинь И: «Ничего».

Цзинь И: «Просто понял...»

Цзинь И: «Как же чертовски весело дразнить эту незрелую ледяную глыбу!!»

Мин Цзинхуань: «……»

Цзинь И: «Что такое, ревнуешь?»

Мин Цзинхуань: «Нет».

Цзинь И: «Почему?»

Мин Цзинхуань ответил с неизбывной невозмутимостью: «Он не представляет угрозы».

Цзинь И: «А ты уверен в себе!»

Спустя мгновение Мин Цзинхуань прислал ещё одно сообщение: «Всё просто. Это ты дразнишь его, а я держу на поводке тебя».

Они находились в совершенно разных весовых категориях, так что ревновать не было никакой необходимости.

Цзинь И остался вполне доволен репликой своего благоверного и на время оставил Цяо Ци в покое.

А вот незрелый ледяной глыба хмурился весь оставшийся урок. Атмосфера вокруг него была настолько леденящей, что даже Шэнь Чэнь присмирел: он послушно заткнулся, лишь изредка бросая на соседа полные многозначительности взгляды.

Цяо Ци одарил его таким свирепым взглядом, от которого тот испуганно выпрямился в струнку и принялся заливать нервы водой.

Под конец лекции Шэнь Чэнь, переборщив с питьём, наконец сорвался с места и умчался в туалет.

Тогда Цзинь И приник к парте и с ехидной улыбкой поинтересовался:

— Ну что, Сяо Цяо, как успехи в твоем расследовании?

Это был ещё один больной вопрос для Цяо Ци.

Цзинь И отсутствовал в том общежитии целых пять дней, и за всё это время он умудрился не добиться ровно ничего.

Это позорило его профессиональную репутацию.

Как он посмеет явиться домой и держать ответ перед родителями и почитаемым им изваянием Цзян Ин?

Стиснув зубы, Цяо Ци лишь спустя полминуты бросил ледяным тоном:

— Сегодня вечером я всё улажу.

Цзинь И изогнул тонкую бровь.

Цяо Ци бросил презрительный взгляд на его колено, явно ни в грош не ставя эту изнеженность:

— Занимайся своей жалкой царапиной и не путайся у меня под ногами.

http://bllate.org/book/39430/4990516

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь