Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 54

Янь Шаочжи тоже отвёл взгляд и прямо посмотрел ей в ясные глаза:

— Откажи мне — и дело с концом. Но забудь и его тоже.

Голос его прозвучал ровно, без тени чувств.

— Он больше не появится.

***

Ся Сяолян вернулась домой, будто остолбенев. Хотя сегодня она не пила ни капли, прохладный ветер всё равно вызвал у неё сильную головную боль.

Даже после душа в голове не переставали звучать последние слова Янь Шаочжи — те, что он сказал, когда она выходила из машины:

«Он больше не появится».

И ещё — его взгляд.

Тёмные зрачки, полные спокойного, озёрного сострадания.

Неужели он считает её жалкой? Ведь он честно объяснил ей: вся эта «первая любовь» была лишь её собственным одиночным спектаклем.

На самом деле она и сама это понимала.

Шанс снова увидеть того человека, наверное, даже меньше, чем выиграть главный приз в лотерею.

Но разве не в этом смысл жизни — иметь мечту, пусть и недосягаемую, но бесконечно желанную, ради которой стоит стремиться вперёд?

В груди у Ся Сяолян стало тесно. Надо найти Люй Цай и послушать, как та рассказывает что-нибудь грустное — так всегда веселее.

В группе «326» уже давно обсудили и раскритиковали её за то, что у неё появилось имя в проекте «Летняя ночь», а она даже не предупредила подруг! Все возмущались: молчит, как рыба, а сама готовит грандиозный сюрприз и даже сестрам по духу ни словечка!

Просто за эти два дня столько всего произошло — ей просто некогда было.

Поэтому она отправила Люй Цай сообщение: «Чем занята?» — и та холодно и надменно ответила: «Хм!»

Ся Сяолян прислала смайлик Тусики со слезами на глазах.

[И Кэй Сяо Цай]: Что случилось?

[И Кэй Сяо Цай]: Расскажи что-нибудь грустное — мне станет веселее!

Настоящая подруга — сразу всё понимает.

[И Кэй Сяо Цай]: «Аньсян» и My way снова сотрудничают целый квартал!!!!!!!! Пусть они лучше поженятся прямо сейчас!!!!!!!!

Фу-ух…

[Ся Сяолянлян]: Разве ты раньше не мечтала именно об этом?

Раньше она сама хотела проходить практику в My way.

[И Кэй Сяо Цай]: Раньше я была слепа!!! Я официально отказываюсь от фанатства!!! Окончательно и бесповоротно!!!

Ха! Что же такого ужасного с ней там случилось…

Ся Сяолян позвонила Люй Цай.

— Ты не понимаешь! Как только Сюй Фэйфань начинает работать, он сразу превращается в офисного раба и начинает ругаться на весь мир! Всё вокруг — сплошные идиоты, никому нет места под солнцем! — скрипела Люй Цай зубами. — А стоит ему отойти от дел — тут же включает режим придурка: избалованный, изнеженный, с EQ ниже нуля! У него явно развился хронический раскол личности!

— У нас же ещё дипломный проект впереди! Если он будет и дальше издеваться надо мной весь следующий квартал, как мы вообще выпустимся?!

— Может, между вами какое-то недоразумение? — осторожно заметила Ся Сяолян.

Сюй Фэйфань вовсе не такой, каким его описывает Люй Цай. Да, он немного глуповат, но уж точно не вызывает отвращения.

— Никакого недоразумения! Если он ещё раз меня замучает — я ухожу из «Аньсян», раз уж отчёт по практике уже готов!

— Не надо! Я ведь всё ещё в R.K!

— Катись отсюда! Ты уже запустила коллаборацию с Янь Шаочжи, а мы с тобой теперь в разных мирах: ты — в списке богов, я — в новичковой деревне. Лучше расстанемся по-хорошему!

Услышав имя «Янь Шаочжи», Ся Сяолян почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Боже, что происходит? Неужели даже его имя теперь вызывает у неё боль?

Сдерживая странное волнение, она подробно рассказала Люй Цай всю историю с коллаборацией. Та завопила от восторга:

— Это же просто как сериал! Такой драйв! Я тоже хочу пережить хоть раз такое потрясение!

Конечно, когда знаешь конец, всё кажется захватывающим. А вот ей самой повторять подобное не хотелось. Гораздо приятнее, когда всё заранее продумано, а потом идёт гладко, без неожиданностей.

Поговорив ещё немного, они договорились скоро встретиться в университете, чтобы заняться дипломом, и наконец повесили трубку.

Обычно после разговора с Люй Цай настроение у Ся Сяолян сразу поднималось, и она легко засыпала. Но сегодня, несмотря на почти часовой разговор, после звонка снова навалилась та же тяжесть в груди.

Это упорное, неотвязное чувство подавленности не давало ей уснуть долгое время. А когда она наконец провалилась в сон, ей приснился тот самый сон.

С тех пор как она начала стажировку, этот сон не снился ей уже давно.

Ей приснилось лето трёхлетней давности. Она яростно противилась разводу Ся Гочжуна и Е Йюньюня, но безуспешно, и в гневе сбежала из дома.

Впервые в жизни она уехала так далеко одна, наивно надеясь шантажировать родителей своей любовью, чтобы те помирились.

Разумеется, всё закончилось разочарованием.

В Юньнане она получила звонок от Ся Гочжуна: «Ну что, хорошо отдыхай». Она тогда горько разрыдалась.

После этого она перестала брать с собой телефон. Потому что, имея его при себе, постоянно ловила себя на том, что проверяет — не пришло ли новое сообщение или звонок, не скажут ли вдруг: «Всё в порядке, Сяолян, возвращайся домой».

Накануне похода на ледник Минъюн ей снова позвонил Ся Гочжун. Сначала она даже обрадовалась, но он сказал: «Сяолян, если вернёшься, заезжай сразу в старый особняк».

Е Йюньюнь продала дом, где она прожила более десяти лет.

В ту ночь Ся Сяолян не сомкнула глаз. В её сердце бушевали обида и непонимание по отношению к Е Йюньюню, и она плакала до тех пор, пока глаза не распухли, как орехи. Поэтому, добравшись до ледника Минъюн и решив просто немного отдохнуть, она уснула.

Очнувшись, она увидела вокруг лишь тьму и почувствовала ледяной холод.

В первый раз в жизни она испытала настоящий страх.

На всём склоне не было ни души, температура продолжала падать, а она ещё и подвернула ногу — спуститься вниз не представлялось возможным.

Но в этом сне Ся Сяолян не боялась. Она видела его много раз за эти годы и знала: совсем скоро появится юноша. Он принесёт свет и тепло, выслушает все её печали, рассмешит до слёз, скажет, что впереди её ждёт ещё множество интересных событий, и вдохновит идти вперёд. Благодаря ему она станет человеком, способным поднять звезду.

И действительно, он появился.

Как всегда, из-за темноты она не могла разглядеть его лица.

Или, может быть, слишком много времени прошло, и черты его лица уже стёрлись в памяти, оставив лишь смутный силуэт.

Он провёл с ней самую трудную ночь в её восемнадцатилетней жизни, а потом спустил её вниз на спине.

Было очень холодно, и он укутал её всей своей одеждой. Но нести живого человека вниз с высокогорного ледника — дело нелёгкое. Его спина быстро согрелась, и сердце начало биться быстрее.

Ся Сяолян, прижавшись лицом к его спине, легко различала этот звук.

Тук-тук…

Ах, как знакомо.

В последний раз она слышала такие же удары в пекинском метро, когда Янь Шаочжи укутал её в пуховик. Тогда её лицо тоже прижималось к его телу, и через ткань до неё доносилось: тук-тук…

Фу, как это странно — почему она вспомнила Янь Шаочжи во сне?

Сон продолжался. Она, сидя у него на спине, взяла его телефон, спросила код разблокировки, сохранила свой номер, а затем набрала свой собственный. И, когда экран осветил обоих, она заметила на рабочем столе красивый эскиз ювелирного изделия с подписью в правом нижнем углу: Eternel.

Сон вот-вот должен был закончиться.

Ся Сяолян из сна не хотела расставаться:

— Ты правда мне позвонишь, да?

— Обязательно.

— Тогда я буду ждать! Не обманывай!

У подножия горы их уже ждала целая толпа людей. Она извинилась перед ними и, окружённая заботливыми руками, села в машину. Перед отъездом она обернулась в сторону юноши и замахала ему:

— До свидания, мой спаситель!

Она прекрасно знала, что будет дальше.

Юноша опустит бутылку с водой, которую только что жадно пил, обернётся и улыбнётся ей — широко, обнажая белоснежные зубы:

— До свидания, Ся Сяолян!

Возможно, из-за её сильной привязанности этот момент растянулся надолго.

Его волосы были полностью промокшими от пота и прилипли ко лбу. Когда он повернулся, несколько прядей взметнулись в воздухе. В этот миг солнце вырвалось из-за горизонта и, пробившись сквозь снежные вершины, озарило его чёрные волосы золотистым сиянием, делая его лицо неожиданно ярким.

Ся Сяолян резко вскочила с кровати, испугавшись.

За окном уже рассвело. Птицы щебетали, а луч солнца пробрался на письменный стол.

Ся Сяолян несколько раз энергично тряхнула головой.

С ума сошла! Совсем с ума сошла! Ещё ладно, что во сне вспомнила Янь Шаочжи, но теперь и лицо того юноши превратилось в лицо Янь Шаочжи!

Всё утро Ся Сяолян чувствовала себя подавленной и не могла сосредоточиться ни на чём.

В голове снова и снова всплывал последний кадр сна.

Лицо юноши сливалось с лицом Янь Шаочжи, и в утренних сумерках он смотрел на неё с чистой, сияющей улыбкой.

Она ведь редко видела, как Янь Шаочжи по-настоящему смеётся. Только в ту ночь в Пекине, когда он поддразнил её, он катался по кровати от смеха. И, кажется, именно с той ночи она начала иногда ассоциировать его с тем юношей трёхлетней давности.

Но ведь это совершенно разные люди!

Тот юноша обожал активный отдых, в свободное время лазил в горы и катался на лыжах, поэтому у него была загорелая кожа, и в темноте ей с трудом удавалось разглядеть его черты; Янь Шаочжи, хоть и в хорошей форме, из дома почти не выходит, не говоря уже о таких солнечных активностях, — его кожа белая, как сливки.

Тот юноша горел страстью к своей профессии. Когда она спросила: «Интересно ли быть дизайнером?» — его глаза загорелись, словно в них отразились самые яркие звёзды ночного неба, и она, вдохновлённая им, начала мечтать стать человеком, способным поднимать звёзды; у Янь Шаочжи же нет и следа подобного сияющего энтузиазма. За всё время она не видела, чтобы он собирал тренды, изучал сочетания цветов или хотя бы брал в руки карандаш без крайней необходимости.

Тот юноша был словно раскидистое зелёное дерево — полное жизни и энергии; Янь Шаочжи же напоминал застывшее озеро — глубокое, сдержанное, куда не проникает солнечный свет, и лишь лёгкий ветерок может вызвать на поверхности едва заметную рябь.

Откуда у неё в голове такая чепуха — путать этих двоих?

Ещё страшнее то, что Янь Шаочжи, кажется, занимает в её сердце даже больше места, чем тот юноша, о котором она мечтала три года.

Она пыталась вспомнить его лицо — и видела только лицо Янь Шаочжи из сна; пыталась вспомнить, как он утешал её, говоря, что взрослому человеку нельзя манипулировать родителями чувствами, — и вместо этого вспоминала переулок у дома Янь Шаочжи, где она, сидя на корточках, жаловалась на Е Йюньюня, а он, улыбаясь, спросил: «Будешь лапшу?»

Она пыталась вспомнить тепло и биение сердца, которые так тронули её, когда юноша нес её вниз с горы, — и вспоминала только, как Янь Шаочжи укутывал её в пуховик, и как она слышала биение его сердца:

Тук-тук…

Что это значит…

Ся Сяолян прижала ладонь к груди, чувствуя неровный стук своего сердца.

Неужели… неужели она влюбилась в другого?

Эта мысль вызвала у неё внезапную панику и даже редкое для неё чувство страха.

Неужели она действительно влюбилась в другого?

Разве она такая же, как Е Йюньюнь, которая вдруг ни с того ни с сего влюбилась в кого-то другого?

Всего два дня назад, под действием алкоголя, она с воодушевлением провозгласила свою любовь, сказав, что превратит себя в самую яркую звезду и взойдёт на самую высокую вершину, чтобы он увидел её и вспомнил.

А теперь, спустя менее чем сорок восемь часов, её сердце уже заполнено тенью другого человека.

Нет, она не такая, как Е Йюньюнь.

Ся Сяолян сердито швырнула папку с документами на стол.

Просто она слишком свободна после завершения проекта «Осень» — вот и лезут в голову всякие глупости. Просто два дня подряд плохо спала — вот мозги и сбоят.

Надо найти себе занятие.

[Вы все, у кого остались невыполненные задачи — кидайте их сюда! Мне так скучно, что скоро начну покрываться мхом!!!]

Как только она отправила это сообщение в отдел, её начали массово упоминать. Вздохнув с трагическим видом, Ся Сяолян погрузилась в безбрежный океан работы.

Несколько дней подряд она полностью посвящала себя работе, и голова действительно прояснилась — странные мысли исчезли. Только изредка она задавалась вопросом: как там рука Янь Шаочжи?

После той ночи он действительно больше не искал с ней встречи. В компании они и раньше редко пересекались, а теперь — тем более. Только однажды её вызвали в цех по изготовлению лекал, чтобы утвердить ручные цветы для коллекции «Расцвет».

В тот день она его тоже не увидела.

Даже в столовой, где раньше они чаще всего случайно встречались, она больше не натыкалась на него.

http://bllate.org/book/3943/416659