Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 52

Ни в коем случае нельзя говорить! Скажет — и всё взорвётся!

【Цзян Нань: Неужели Ду Фэн??? Он воспользовался своим положением и набросился на тебя, бедную белокочанную капусточку???】

Пф-ф-ф...

【Ся Сяолян: Нет!!!!!!!】

【Ся Сяолянлян: Хватит строить дикие догадки! Я спрашиваю за подругу. Как у вас проходит презентация новой коллекции?】

Ся Сяолян тут же перевела разговор на другую тему.

На самом деле она прекрасно знала, что презентация в первой студии прошла без сучка и задоринки, но всё равно сделала вид, будто задаёт несколько вопросов, и, извиваясь, как змейка, незаметно перевела беседу на Янь Шаочжи.

【Ся Сяолянлян: Великий мастер сегодня не пришёл на презентацию первой студии?】

【Цзян Нань: Да, похоже, простудился — капельницу ставят. Ещё вчера случайно поранил руку, поэтому пришёл позже, чтобы обработать рану.】

Поранил руку? Наверняка правую — неудивительно, что сегодня не за рулём.

Она вспомнила, как он одной рукой прижал её...

Ся Сяолян прикрыла лицо ладонями. Нет-нет, хватит! Пора спать. Завтра утром, когда голова прояснится, можно будет подумать об этом.

Она пожелала Цзян Нань спокойной ночи, натянула одеяло на голову и тут же уснула.

Утром следующего дня Ся Сяолян пришла к выводу: вчера вечером Янь Шаочжи явно перебрал с лекарствами и совсем не в себе был.

Серьёзная простуда плюс травма руки — вполне объяснимо, что от обилия таблеток он вёл себя не совсем адекватно.

Она собралась с духом. Презентация закончилась, но в индустрии моды сезон сменяет сезон без передышки: времени на отдых нет, ведь цикл каждого сезона строго ограничен.

Едва войдя в офис, она получила приветствия от коллег:

— Папа, доброе утро!

— Папа, с утра здравствуйте!

— Папа, сегодня ты вообще смогла прийти вовремя?

Ся Сяолян: ...

Вот уж действительно, в наше время побеждённые ведут себя так нагло!

Как и ожидалось, утреннее совещание сразу перешло к обсуждению зимних задач. После совещания Лян Шань спросила её:

— Тебе ведь пора готовить дипломный проект? Может, уменьшить тебе рабочую нагрузку?

Ся Сяолян изначально планировала в следующем сезоне заниматься лишь вспомогательными задачами и сосредоточиться на дипломе. Но эйфория от успеха коллекции «Осень» ещё не прошла, а зима — самый прибыльный сезон в моде, где легко добиться заметных результатов. Отказываться было жаль.

— Пока пусть всё идёт по обычному графику. Если не справлюсь, обязательно скажу, хорошо?

— Ладно.

Лян Шань захлопнула папку и добавила:

— Кстати, сегодня слышала, что коллекция «Летняя ночь» — и твоя заслуга?

Вчера Лян Шань не присутствовала, и Ся Сяолян не знала, во что её уже раздули коллеги-острословы:

— Только последнее платье... Я добавила немного ручной вышивки цветов...

Лян Шань улыбнулась, и в её взгляде мелькнула лёгкая гордость:

— Горжусь тобой.

Эти четыре слова заставили Ся Сяолян слегка покраснеть.

Значит, Лян Шань тоже считает, что она хорошо справилась?

Во время обеденного перерыва Ся Сяолян снова зашла в вэйбо.

Отзывов о «Летней ночи» стало гораздо больше, чем вчера, и немало пользователей особо хвалили финальное длинное платье. Самый популярный пост был полон восторженных слов:

— В тот миг, когда модель развернулась, всё стало по-настоящему волшебным. Вся сдержанная эмоциональность коллекции в этот миг раскрылась во всей красе, ярко и незабываемо, словно летний цветок в полном расцвете.

Ся Сяолян прижала к лицу ладони — они уже горели. Неужели этот аккаунт не нанятый рекламодателем? Достойна ли она такой высокой похвалы?

Под постом множество фанатов, не попавших на показ, жалобно вопили, когда же выйдут официальные фотографии.

Сама Ся Сяолян тоже ждала их: она шила на интуиции и уже не помнила, как именно выглядело изделие. Вчерашнее видео было снято издалека, деталей не разглядеть.

Примерно в два-три часа дня официальный аккаунт «Тин» наконец опубликовал промо-фото.

На сером фоне — крупный план: мужская модель полуголая, виден лишь подбородок; женская модель обнимает его сзади, её спина полностью обращена к камере.

Кадр получился очень атмосферным. Хотя лица не видно, в этом объятии чувствуется тёплая, нежная близость. Платье изначально имело открытую спину, и Ся Сяолян добавила на неё несколько полупрозрачных цветов ручной работы, плотно прилегающих к хрупким лопаткам модели. Очень...

сексуально.

Ся Сяолян долго смотрела на это изображение и с трудом верила: неужели это её работа, сделанная за пятнадцать минут?

Последнее время всё казалось таким нереальным, будто она во сне.

Про себя она поблагодарила тётенек из цеха Синьсюй: без ежедневных занятий с ними вышивкой цветов у неё точно ничего не получилось бы.

Она уменьшила изображение, чтобы выйти из вэйбо, и вдруг заметила текст под фото.

#ЛетняяНочь# «Расцвет» By Янь Шаочжи\Ся Сяолян

«Ся Сяолян»?

Её имя действительно указали! Значит, она — соавтор этого изделия?

Внутри у Ся Сяолян раздался визг сурка-свистуна: её имя рядом с именем Великого мастера! Ей показалось, будто она уже совсем близко к самой вершине, к самому яркому свету.

Да, Ся Сяолян! Ты — перспективная акция! Ты — будущее! Всегда верь в себя!

Вперёд, работай усерднее и не останавливайся!

Весь остаток дня Ся Сяолян была полна энергии: быстро набросала несколько тем для зимних коллекций и даже продумала концепцию дипломного проекта.

Перед окончанием рабочего дня стали известны итоги заказного показа. Как и ожидалось, благодаря дебюту Янь Шаочжи объёмы заказов на осеннюю коллекцию выросли почти вдвое.

Обратная связь по «Осеням» была не самой яркой, но после целого дня самовнушения «Я — гений!» Ся Сяолян решила, что это мелочи. Главное — её коллекция вышла на рынок! Не может же она, создавая что-то, сразу добиваться хита! Надо же оставить другим дизайнерам хоть какую-то надежду!

Как только цифры заказов стали известны, в офисе снова поднялся шум. Кто-то восклицал: «С Великим мастером всегда сыт будешь!», кто-то предлагал всем срочно поставить фото Великого мастера на рабочий стол для привлечения удачи, а кто-то громко требовал «направить коллективное письмо директору с просьбой выпускать по серии каждую коллекцию».

— Ты что, спишь? На таком уровне Великий мастер каждую коллекцию будет выпускать? Золото тогда обесценится до серебра!

— Ну это же просто мечта!

Ся Сяолян слушала их перебранку, как вдруг Ду Фэн вышел из кабинета:

— Кто сегодня без машины на банкет? Напишите в группу, поедем вместе с ребятами с верхнего этажа.

Ах да, она совсем забыла про вечерний банкет!

Телефон вибрировал — пришло сообщение.

【Гу Фэй: Идол, поедешь со мной на банкет? Цзян Нань тоже с нами.】

Ся Сяолян фыркнула. Ещё чего! Я на твою машину не сяду!

Всё из-за него вчера: начал первым поднимать тост за неё, из-за чего она так напилась, и случилось то ужасное!

Будет ли на банкете Янь Шаочжи? По логике — нет, но вдруг...

Она ещё не готова морально. Встреча будет слишком неловкой.

Может, придумать отговорку и не идти?

Пока она размышляла, какую отговорку придумать, чтобы её было невозможно опровергнуть, кто-то в офисе громко выругался:

— Ся Сяолян, на том платье из «Летней ночи» твоё имя! Сегодня не уйдёшь, пока не выпьешь до тех пор, пока не начнёшь звать всех «папой»!

Всё, теперь думать не о чём. Разве что упасть замертво прямо здесь — любая другая отговорка не пройдёт.

***

В итоге Ся Сяолян поехала с Лян Шань. В их машине ехало пятеро из одной группы.

По дороге Сюэ Тинтин и вчерашний младший дизайнер не унимались, на этот раз не отставали от Ся Сяолян и засыпали её вопросами: будет ли она участвовать в дальнейшей работе над «Летней ночью», будет ли платье под названием «Расцвет» лимитированным и может ли она заранее забронировать для них по экземпляру.

Ся Сяолян могла ответить лишь пятью словами:

— Я тоже не знаю...

Ошибка Шэнь Яо была тихо улажена внутри компании, и все думали, что Ся Сяолян участвовала в создании «Летней ночи» с самого начала. На самом деле она ничего не знала — как и они.

Ей самой очень хотелось купить это платье. Подходит ли оно ей — другой вопрос, но как памятный экземпляр оно бесценно.

Приехав в ресторан, Ся Сяолян, едва заглянув в дверь банкетного зала, услышала зловещую тишину и сразу поняла: беда. Она постаралась спрятаться за спиной Лян Шань, но мельком увидела: Янь Шаочжи сидит за столом.

Присутствие Великого мастера полностью изменило атмосферу. Те же люди, которые вчера громко кричали «Пьём!», сегодня сидели, выпрямившись, как школьники перед экзаменом.

В том числе и тот, кто только что грозился заставить её пить до потери пульса.

Едва они вошли, ребята из второй студии радостно замахали, приглашая присоединиться. Ся Сяолян опустила голову и прищурилась, стараясь быть незаметной. Но не успела сделать и нескольких шагов, как раздался громкий голос Гу Фэя:

— Идол! Сюда садись!

...Опять ты!

Ся Сяолян бросила на него убийственный взгляд.

Гу Фэй и правда считал Ся Сяолян своим кумиром. Раньше во второй студии они почти не общались, а после переезда на верхний этаж, хоть и сидели за одним столом, в работе пересекались редко. Но всё изменилось на показе два дня назад.

Он своими глазами видел, как Ся Сяолян за считанные минуты разблокировала телефон Великого мастера, а потом так же быстро починила разорванное платье — и не просто починила, а сделала его ещё интереснее.

Молодая девушка, уже достигшая вершин и в IT, и в моде! Кто, если не она, достоин быть кумиром?!

Если бы не она, он сейчас писал бы заявление об уходе. Поэтому, увидев Ся Сяолян, он сразу позвал её к себе: вчера он так напился, что не успел выразить ей всю свою восхищённую благодарность.

Жаль, что сегодня его идол явно не в духе и бросила на него сердитый взгляд.

— Сяося, садись сюда.

Ся Сяолян едва успела убрать убийственный взгляд, как её снова окликнули. Она чуть не бросила ещё один, но вовремя сдержалась.

Это была Жэнь Юань.

Неудивительно: раз Жэнь Юань здесь, все и вели себя как послушные цыплята.

Ся Сяолян на миг замерла. Жэнь Юань звала её — это не удивляло, но рядом с ней оставалось всего одно свободное место... между ней и Янь Шаочжи.

Янь Шаочжи сидел у края стола, как всегда безупречно прямой. Он слегка повернулся и посмотрел на неё.

Яркий свет люстры отражался в его золотых оправах очков, не добавляя тепла. Лицо его, как обычно, оставалось бесстрастным.

Но Ся Сяолян мгновенно вспомнила горячее дыхание у своих губ — сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Рядом Лян Шань слегка толкнула её локтем: «О чём задумалась? Госпожа Жэнь зовёт!»

Ся Сяолян тут же пришла в себя.

Ладно, пойду. От судьбы не уйдёшь. Рано или поздно всё равно придётся поговорить и прояснить ситуацию.

Она глубоко вдохнула, машинально потянулась, чтобы собрать волосы в хвост — как всегда делала, чтобы придать себе смелости, — но вовремя остановилась. Спокойно подошла к столу, на ходу натянув лёгкую улыбку, и поздоровалась со всеми дизайнерами за столом.

За этим столом сидели только дизайнеры первой студии. Хотя компания официально не комментировала события в закулисье, все знали о них и не удивились, что Жэнь Юань пригласила Ся Сяолян.

В R.K. всегда так: всё решает профессионализм.

Талантливые и умелые взлетают стремительно.

Этот стол был настоящим сборищем авторитетов. Эвер сидел слева от Жэнь Юань, Цзян Шуянь — справа от Янь Шаочжи, остальные — ключевые дизайнеры первой студии. Шэнь Яо тоже должна была быть здесь, но после своей ошибки стеснялась и сразу ушла за другой стол.

Поэтому и осталось одно свободное место.

Жэнь Юань, увидев, что справа от Янь Шаочжи сидит Цзян Шуянь, намеренно оставила свободным место слева от него — и оно так и оставалось пустым.

Между двумя ледяными фигурами — директором и главным дизайнером — кто осмелится сесть?

Поэтому, когда Ся Сяолян уселась, на неё не смотрели с удивлением, а с сочувствием.

Но сегодня Жэнь Юань была совсем не ледяной, особенно увидев Ся Сяолян.

Её предыдущая попытка сблизить их была слишком прозрачной, и она всё ещё думала, как бы исправить ситуацию, но не находила подходящего способа. Её племянник слишком проницателен — любое её движение он сразу замечает, и повторная неудача была бы неприятна.

А тут она ничего не делала — и всё само сложилось так, как она мечтала.

Сразу после показа она отправила видео Фан Вэнь, и та вскоре перезвонила:

— Неужели мой сын влюбился?

http://bllate.org/book/3943/416657