Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 31

Янь Шаочжи с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ся Сяолян, в работе ты, оказывается, особенно серьёзна и надёжна.

— Ну конечно! — гордо ответила Ся Сяолян. — Я ведь человек с мечтой.

Янь Шаочжи приподнял бровь:

— И какова же твоя мечта?

— Стать выдающимся дизайнером, разумеется! — Ся Сяолян сидела на скамейке в метро. Времени ещё было вдоволь, вокруг почти никого не было. От радости она снова начала болтать ногами и, прижимая к груди свой блокнот, мечтательно добавила: — Такой же, как ты — стоящий на вершине мира.

Как он?

Янь Шаочжи смотрел на неё, и глубина его взгляда постепенно сгустилась, будто чёрный туман окутал всё чёткое и ясное, размывая очертания. Но этот туман, натолкнувшись на её сияющую улыбку, вдруг «ррраз!» — лопнул, и сквозь образовавшуюся трещину пробился луч света.

Он отвёл глаза.

***

Едва выйдя из метро, они по-настоящему ощутили зимнюю стужу севера. Ся Сяолян тут же достала из рюкзака пуховик и натянула его. Янь Шаочжи же шёл с пустыми руками — на нём было лишь тонкое пальто.

К счастью, прямо у выхода открывался небольшой магазинчик одежды.

— Иди пока перекуси, — кивнул он подбородком в сторону лапшевой напротив и направился к магазину.

Ся Сяолян про себя усмехнулась: шеф-повар, конечно, боится холода. Обычно ездит на машине, дома — одни обогреватели. Как только в дорогу — сразу вылезает наружу.

Она заказала две порции лапши и зашла на уличный прилавок за двумя початками кукурузы. Вчера Цзян Нань специально сказала, что пекинская кукуруза очень вкусная — сладкая и мягкая.

Пока ждала лапшу, она уже с удовольствием жевала кукурузу.

Вскоре Янь Шаочжи вышел из магазина, и Ся Сяолян, увидев его, не удержалась и расхохоталась.

Ну и пуховик! Такой огромный и толстый! Неужели так холодно?!

Выглядел он как огромный чёрный медведь.

Когда он подошёл ближе, Ся Сяолян всё ещё разглядывала его с насмешливой улыбкой на лице. Как раз в этот момент принесли лапшу, и Янь Шаочжи одним движением прижал её голову к миске.

Ся Сяолян засмеялась, держа палочки.

— Так смешно? — недовольно спросил Янь Шаочжи.

— Нет-нет, — поспешила заверить она, всё ещё хихикая. — Просто обычно ты так строго одеваешься, а сейчас такой контраст...

Янь Шаочжи бросил на неё взгляд и принялся есть лапшу.

— Ты лапшу ешь в очках? — спросила Ся Сяолян.

Хотя в лапшевой и включили отопление, их места были ближе к выходу, и пар от горячей лапши быстро запотел на стёклах очков.

Янь Шаочжи на мгновение замер:

— Не снимаю.

Ся Сяолян поморщилась. Личная привычка — нечего обсуждать. Но в этой простенькой лапшевой, в небрежной одежде, Янь Шаочжи, если бы не эти неуместно выглядящие очки с аурой аристократа, вполне мог бы сойти за обычного студента.

После завтрака они приступили к работе.

Продавцы были удивлены их внезапным появлением, а услышав имя «Янь Шаочжи», удивились ещё больше и тут же засуетились: кто-то принёс воду, кто-то — документы.

Ся Сяолян было некогда пить — пока Янь Шаочжи беседовал с управляющим, она смиренно делала записи в блокноте, как послушная ученица.

Ей хотелось сравнить свои мысли с мыслями гуру и понять, где же разница.

Продавцы охотно помогали, а Янь Шаочжи всегда был краток и ясен, поэтому с первым магазином они справились очень быстро — он даже успел сделать витрину.

Гуру и вправду гуру: хоть и видел эти модели впервые, но скорость реакции и чувство сочетания цветов и форм были безупречны.

Ся Сяолян невольно взглянула на свой собственный небрежный наряд. Её уже не раз подкалывали, что она не похожа на дизайнера, но ей было всё равно. А сейчас вдруг подумала: не будет ли Янь Шаочжи каждый раз, видя её, критиковать её стиль...

Разобравшись с одним магазином, они отправились во второй.

Объём работы оказался гораздо больше, чем предполагала Ся Сяолян. Если бы она приехала одна, на один магазин ушло бы не меньше двух часов. Девять магазинов... Ей бы пришлось два дня только этим и заниматься.

На обед они перекусили в фастфуде, чтобы не терять времени, и снова погрузились в работу. Благодаря такой эффективности к четырём часам дня у них оставалось всего три магазина.

Ся Сяолян за всё это время услышала от Янь Шаочжи больше слов, чем за всё время знакомства. Она решила, что если так пойдёт дальше, у него скоро пересохнет горло, и стала изучать записи в блокноте.

— Может, сегодня на этом и закончим? — предложила она. — Пойдём посмотрим образцы одежды. Рядом же большой торговый центр и международный рынок. Оставшиеся три магазина оставим на завтра — так сэкономим время на дорогу.

Янь Шаочжи не возразил.

Предвкушая смену деятельности и, что ещё важнее, возможность наконец проявить себя, Ся Сяолян мгновенно повеселела.

— Директор, давайте сделаем вид, что просто гуляем по магазинам! Я выбираю вещи, показываю вам, а вы киваете, если одобряете, и качаете головой, если нет. Договорились?

Янь Шаочжи снова не возразил.

Так они начали подбор образцов.

Ся Сяолян умела ориентироваться на рынках, имела чёткую цель и чёткое направление. Но... директор, вы что, превратились в бубенчик?! Слишком уж часто вы качаете головой!

Прошло полчаса, и Ся Сяолян начала унывать: неужели её вкус настолько плох?

Чем больше унывала, тем больше путалась и начала вытаскивать всё подряд, лишь бы показать ему.

— Ладно, я сам, — сказал Янь Шаочжи, взглянув на часы.

Ся Сяолян в отчаянии упала на диван в торговом зале и наблюдала, как он выбирает. К сожалению, те модели, что он отбирал, напоминали ей первые дни в «Синьсюй», когда она изучала прошлые хиты продаж — ничего не понимала...

Проходя мимо, он слегка потрепал её по голове:

— Образцы — это не только про фасон.

В его голосе прозвучала неожиданная мягкость, почти утешение.

Ся Сяолян снова обрела бодрость. Ну конечно! Он в моде уже двадцать с лишним лет, да ещё и семейная традиция. А ты? Всего три года учишься и даже не закончила ещё. Лучше уж внимательно учись у мастера!

Однако, когда они зашли в очередной магазин, её телефон вдруг зазвонил — незнакомый номер.

Ся Сяолян вышла на улицу и ответила.

— Ся Сяолян?

Голос показался знакомым, но вспомнить не получалось:

— Да, кто это?

— Я Сюй Фэйфань.

— А, господин Сюй! — Ся Сяолян бросила взгляд на Янь Шаочжи в магазине. Неужели у него сел телефон?

Это обращение «господин Сюй» доставило Сюй Фэйфаню глубокое удовлетворение. Вот теперь всё идёт правильно! А вчера этот «Сюй, твою мать» — что за ерунда?

— Господин Сюй, вы, наверное, хотели поговорить с директором Янем? — сказала Ся Сяолян. — Мы с ним в командировке, вчера ехали на поезде, возможно, у него телефон разрядился. Передать ему что-нибудь?

Чёрт, действительно с этой девчонкой.

Сюй Фэйфань не ответил на её вопрос, а спросил:

— Где вы сейчас находитесь?

Ся Сяолян назвала адрес.

— Уже почти всё обошли?

— Нет, приехали слишком поздно, вряд ли успеем сегодня всё.

— Господин Сюй, у вас есть дело? — спросила она. — Могу попросить директора Яня взять трубку.

— Нет-нет! — поспешно сказал Сюй Фэйфань. — Не говори ему, что я звонил. Я хочу сделать ему сюрприз.

И повесил трубку.

Ся Сяолян: «?»

Иногда её и вправду нельзя винить за фантазии. Между двумя мужчинами такие «сюрпризы» — разве не слишком мило?

Однако, вернувшись в магазин, она сдержала обещание и ничего не сказала. Просто стояла у кассы и ждала, пока Янь Шаочжи выберет модели и расплатится.

Раньше она переживала, что мужчине выбирать женскую одежду — странно, поэтому сама вызвалась идти первой. Но оказалось, что Янь Шаочжи, стоящий у витрин, выглядел как заботливый молодой человек, выбирающий наряды для девушки. Продавщицы у кассы смотрели на него с восхищением.

— Девочка, — обратилась к ней одна из них, — а твой дядюшка женат?

Ся Сяолян, подперев щёку рукой, смотрела, как Янь Шаочжи длинными ногами переступает через выставочные стенды:

— Нет.

Стоп.

Девочка? Дядюшка?

Кто тут девочка, а кто дядюшка? Неужели я так похожа на школьницу?!

— Тогда дай, пожалуйста, его вичат?

— Нет, — ответила Ся Сяолян, чьё самолюбие сегодня и так было уязвлено мастерством Янь Шаочжи в подборе образов. Она указала на одежду в его руках: — У него есть девушка.

— Да ладно! — махнула рукой продавщица. — В наше время девушка — это ещё ничего! Пока не женился — всё ещё холостяк, свобода чувств!

Она подошла ближе и даже кокетливо прищурилась:

— Девочка, послушай старшую сестру, дай вичат! Я вам скидочку сделаю!

Ся Сяолян не выносила, когда её то называют «малышкой», то «сестрёнкой». Она подперла подбородок ладонью и ослепительно улыбнулась своей фирменной, чистой и невинной улыбкой:

— Сестрёнка, я и есть его девушка.

Тем временем Сюй Фэйфань, только что повесивший трубку, сел за компьютер.

Адрес, который назвала Ся Сяолян, был ему отлично знаком — он бывал там по работе не меньше девяти раз в год.

Он быстро нашёл все отели три звезды и выше и начал звонить по очереди.

Отель А:

— Вы хотите забронировать все свободные номера на сегодня?

Сюй Фэйфань:

— Именно так.

Отель А:

— Уже шесть вечера. При бронировании нужно внести полную оплату, и деньги не возвращаются, если вы не приедете.

Сюй Фэйфань:

— Сколько? Перевожу.

Отель А:

— Уточняем: полная оплата, без возврата, если не приедете.

Сюй Фэйфань:

— Да ладно вам болтать! Быстрее, мне ещё в другие звонить!

Отель А: «...»

Он продолжал так до последнего, самого удалённого трёхзвёздочного отеля.

Сюй Фэйфань:

— У вас есть номер с одной кроватью и без лишней мебели?

Отель Х:

— Да, сегодня как раз есть специальное предложение: маленький номер без стола и дивана, но со всеми удобствами.

Сюй Фэйфань:

— А кресло-лежак есть?

Отель Х:

— Нет, извините.

Сюй Фэйфань:

— Только кровать, без дивана и кресла? Точно?

Отель Х:

— Точно.

Сюй Фэйфань:

— Тогда этот номер не бронируйте, а все остальные — да.

Отель Х: «???»

Сюй Фэйфань:

— Посчитайте сумму, переведу.

Отель Х: «...»

Сюй Фэйфань:

— Кстати, можете оставить этот свободный номер для моего друга? Не заселяйте никого.

Отель Х:

— Если вы забронируете все остальные номера, станете клиентом VVIP и можете бесплатно резервировать номер на шесть часов.

Сюй Фэйфань:

— Отлично. Я пришлю вам имя друга, но не упоминайте, что я за ним резервировал.

Отель Х, оглушённый щедростью богача:

— Хорошо, господин.

Сюй Фэйфань с удовольствием растянулся на своей огромной кровати и с наслаждением закурил.

Ну, ложечка, четыре стены, одна кровать и девушка на ней... Посмотрим, как ты удержишься!

***

Янь Шаочжи работал с поразительной скоростью — за три часа они почти завершили подбор образцов. Они вышли из магазина, нагруженные пакетами, и Ся Сяолян уже начала жалеть, что не привезла пустой чемодан. Но пока они ждали чай с молоком в торговом зале, появился курьер и унёс все образцы.

Ся Сяолян: «...»

Как же она забыла, что живёт в современном мире! Всё ещё думала по старинке, как рассказывали однокурсницы про «командировки».

С этим делом покончено, завтра останется только три магазина и несколько встреч со старыми клиентами. Если ничего не случится, всё точно успеют. Спасибо небесам, земле и великодушному боссу, приславшему Янь Шаочжи. Больше она его «собакой» не назовёт.

Хотя странно, что у такого важного человека столько свободного времени — даже за такой мелкой командировкой следит.

Возможно, он решил исправиться и всерьёз заняться управлением R.K.? Ведь «Синьсюй» же недавно провёл реформы.

Ся Сяолян с радостью пила чай с молоком, наслаждаясь сладостью кокосовых шариков, и спросила Янь Шаочжи:

— Давай сегодня устроим себе ужин! Что будем есть? Я угощаю!

Она открыла телефон и начала искать рестораны поблизости.

После тяжёлого дня нужно себя побаловать.

Перед Янь Шаочжи тоже стоял чай с молоком, он как раз вставлял соломинку.

— Как хочешь.

— Тогда остренькое? — Ся Сяолян открыла один из ресторанов. — Тут неплохие отзывы.

— Слишком острое.

Ся Сяолян выбрала другой:

— Может, шанхайскую кухню?

— Слишком сладкое.

Она переключилась ещё раз:

— Тогда кантонскую? В Цзянчэне редко встретишь настоящую кантонскую кухню.

— Пойдём есть цыплёнка в белом?

Ся Сяолян: «...»

— Тогда маленький морепродуктовый горшочек? Лёгкий, несладкий и идеален для зимы.

— Морепродукты во внутреннем городе несвежие.

http://bllate.org/book/3943/416636