Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 29

Она ещё ни разу не заходила в кабинет Янь Шаочжи. Интерьер оказался похожим на его дом — лаконичный, светлый, но гораздо более загруженный: справа стояли два стеллажа с образцами одежды, увешанные нарядами, а слева — стол для тканей, тоже уставленный всевозможными материалами.

Ся Сяолян поставила стаканчик с молочным чаем прямо на рабочий стол:

— Директор, ваш молочный зелёный!

Это была их первая встреча в рабочей обстановке. Янь Шаочжи отложил карандаш и поднял на неё взгляд.

Они не виделись несколько дней. Сегодня она надела бежевый свитер и, что бывало редко, короткую юбку из твида. В мягких складках свитера она выглядела особенно трогательно.

Он отвёл глаза:

— Нравится быть посыльной?

Ся Сяолян даже не заметила его пристального взгляда — она украдкой разглядывала эскизы под его рукой.

Чёрт, всё-таки совсем другое дело!

— Да нормально, — ответила она машинально. — Я человек очень гибкий.

— Хм, — кивнул Янь Шаочжи, чуть приподняв бровь. — Способна быть и мужчиной, и женщиной — как получится.

Ся Сяолян: …

— Ладно, я пойду, — сказала она, уже пятясь к двери. — Зовите, если что, директор!

— Ся Сяолян, — окликнул он. — Ты каждый день разносишь кофе и обо мне забываешь?

— Ты тоже пьёшь кофе? — обернулась она, но тут же добавила: — Ладно, с сегодняшнего дня буду тебе тоже приносить.

Вернувшись на своё место, Ся Сяолян всё ещё думала о том мимолётном взгляде на эскиз.

Цзянь! Нельзя расслабляться, как советует Люй Цай, иначе до какого года ты доберёшься до уровня Янь Шаочжи?

Плевать, что подумает Шэнь Яо! Ся Сяолян вытащила из рюкзака свои старые наброски к коллекции «Осень» и погрузилась в работу.

Когда есть чем заняться, время летит незаметно. В какой-то момент к её столу подошла Цзян Шуянь. Ся Сяолян, погружённая в рисунок, подняла голову с совершенно растерянным видом. Та пристально посмотрела на неё, но, так и не сказав ни слова, развернулась и ушла.

Ся Сяолян недоумевала, но не стала тратить на это силы — снова склонилась над эскизами и рисовала до четырёх часов дня, пока не настало время разносить кофе.

Как обычно, она приготовила напитки всем и отнесла на рабочие места, а потом взяла лишний стаканчик и постучалась в дверь кабинета директора.

Едва она постучала дважды, как распахнулась соседняя дверь — оттуда вышла Цзян Шуянь. Увидев кофе в руках Ся Сяолян, она нахмурилась, взяла стакан и сказала:

— Я сама отнесу.

И вошла внутрь.

Ся Сяолян тут же вспомнила сплетни из рабочего чата. Неужели правда?

Не успела она как следует обдумать это, как Цзян Шуянь уже вышла, даже не взглянув на неё, и постучалась в дверь кабинета Шэнь Яо:

— Яо-цзе, раз уж тебе передали человека с нижнего этажа, неужели будешь вечно держать её на побегушках?

Голос у неё был мягкий, но выражение лица — ледяное, а аура — просто царственная.

Ся Сяолян не видела реакции Шэнь Яо, но услышала её растерянный ответ:

— Я… собиралась взять её с собой в командировку.

А? Какой неожиданный поворот!

***

За одну чашку кофе Цзян Шуянь вознеслась в глазах Ся Сяолян до небес. Какая же она крутая! Настоящий главный дизайнер! Такой стиль!

Ещё со времён «Синьсюй» Ся Сяолян мечтала о командировке — посмотреть рынок глазами дизайнера. А теперь, когда она сама задумала коллекцию «Осень», ей особенно нужно было вдохновение.

И вот, мечта сбылась — благодаря одному лишь вопросу Цзян Шуянь Шэнь Яо согласилась отправить её в поездку. Ся Сяолян сразу же забронировала два билета в Пекин.

Эта радость не проходила до самого вечера и даже затмила удовольствие от ужина, приготовленного шеф-поваром Янем.

— Великий мастер, — начала Ся Сяолян, болтая ногами под столом и покачивая головой от счастья, — ты и Цзян Шуянь учились в одной школе?

Янь Шаочжи, не поднимая глаз от еды, ответил:

— Нет.

Значит, обращение «старший брат» — правда или вымысел?

Ладно, это не главное.

Ся Сяолян опустила голову, прикрыв ладонями пылающее от любопытства лицо, и прошептала, будто боясь, что кто-то услышит:

— А она… тебе нравится?

Ведь Цзян Шуянь явно приняла её за соперницу — иначе зачем брать кофе из её рук и смотреть так недружелюбно?

Она вспомнила и тот раз, когда выходила из его машины и столкнулась с Цзян Шуянь — та тоже смотрела настороженно.

Янь Шаочжи на мгновение замер с палочками в руке, оценивающе взглянул на неё, будто размышляя, зачем она это спрашивает, а потом снова уставился в тарелку:

— Она мне не интересна.

— Но мне кажется, она тебя очень любит! Вот сегодня я…

— Ся Сяолян, — перебил он, — тебе, видимо, слишком легко живётся в роли посыльной?

— Нет-нет, просто сегодня настроение хорошее, решила поболтать… — Ся Сяолян посмотрела на его бесстрастное лицо и тихо пробормотала: — Не надо так хмуриться, будто ледяной император. Цзян Шуянь ведь прекрасна: молодая, уже главный дизайнер, красивая, говорит мягко, добрая и справедливая…

Янь Шаочжи бросил палочки на стол и прищурился:

— Ся Сяолян, ты считаешь меня холодным?

Ся Сяолян: …

— Я не это имела в виду! — поспешила оправдаться она. — Просто вы отлично подходите друг другу, а ты при упоминании её делаешь такое лицо…

— Ся Сяолян, — прервал он, — сегодня ты моёшь пол.

— Почему??? — возмутилась она. — Завтра я уезжаю в командировку! Мне надо собрать вещи!

***

Благодаря Янь Шаочжи Ся Сяолян вернулась домой почти в девять. К счастью, командировка длилась всего одну ночь, так что брать с собой многое не нужно.

Она собирала чемодан и ворчала на капризного, непредсказуемого человека.

Цзян Шуянь, наверное, очарована его красивой внешностью! А вот она, Ся Сяолян, не поддаётся его чарам и видит его истинную сущность!

Когда всё было собрано и она вышла из душа, проверила телефон — Шэнь Яо так и не ответила на сообщение.

Что это значит?

Она спрашивала, какие задачи будут в командировке, чтобы правильно собрать вещи, но та молчала.

Ладно, и так понятно. Старшие коллеги давно объяснили: когда берут ассистента в поездку, тот в основном таскает сумки. Сейчас нет выставок тканей, да и никто не станет вызывать дизайнера в преддверии Нового года. Первые весенние коллекции уже в продаже, так что, скорее всего, поедут смотреть продажи, чтобы скорректировать осенние модели, и соберут итоги по зимней коллекции.

Возможно, ещё заглянут на рынок за образцами одежды.

Ся Сяолян открыла «Таобао» и подумала, не купить ли тележку.

Но тут же передумала — времени мало, да и отель Шэнь Яо не назвала. Если понадобится — купит на месте.

Она снова посмотрела в «Вичат» и написала:

[Шэнь Яо, может, мне самой забронировать отель?]

Ответа не последовало.

Перед сном она перечитала всю переписку с Шэнь Яо. В первый день в первой студии она отправила ей длинное письмо с извинениями, подробно объяснив всю историю с Ян Вэйвэй и искренне попросив прощения. Прошло уже столько дней, а та всё ещё не отвечает.

Вздохнув, Ся Сяолян подумала: «Какая же неприступная женщина».

К счастью, на следующее утро Шэнь Яо наконец ответила:

[Сегодня дела. Ты после работы иди на вокзал.]

Ся Сяолян облегчённо выдохнула. Даже если она виновата, ей всё равно дали шанс искупить вину.

Она пришла на работу как обычно, оставила чемодан у администратора на первом этаже и собиралась сразу после работы ехать на вокзал. Заодно расспросила Цзян Нань о том, как обычно проходят командировки.

— В Пекине у «Тин» несколько фирменных магазинов — точно зайдёте. Потом, наверное, купите образцы. На самом деле это утомительно, но тебе, новичку, будет интересно.

Примерно то, чего она ожидала.

— И всё?

— На первом этаже — да. А что там наверху, не знаю. В общем, просто следуй за Шэнь Яо.

Ся Сяолян кивнула.

На самом деле она боялась, что Шэнь Яо и в поездке будет холодна и отстранённа. Чем больше она узнает заранее, тем легче будет адаптироваться.

Но она всё же недооценила Шэнь Яо. Та оказалась куда хуже, чем просто холодная и молчаливая.

После работы Ся Сяолян даже не поела — сразу помчалась на вокзал. Там позвонила Шэнь Яо. Звонок сбросили после двух гудков. Позвонила снова — опять сбросили.

Через минуту пришло сообщение в «Вичат»:

[Шэнь Яо: Заболела, в Пекин не поеду. Езжай одна.]

Сразу же последовал скриншот переписки с Эвером, где подробно расписаны все задачи командировки.

Ся Сяолян: ???

Одной в командировку???

Вы издеваетесь?!

***

Ся Сяолян решила, что даже Ян Вэйвэй не выводила её из себя так сильно.

Ян Вэйвэй хотя бы открыто враждовала с ней и признавалась в своих кознях. А Шэнь Яо? Если она её не любит — так и скажи! Не надо было обещать взять с собой, а потом передумать и молчать. И уж точно не стоило специально прислать утром сообщение, чтобы та приехала на вокзал с чемоданом!

Разве ей весело наблюдать, как её водят за нос?

Ся Сяолян была вне себя от ярости.

Она уже собралась уйти, но на полпути остановилась.

Именно этого и хочет Шэнь Яо.

Хочет, чтобы она целый день металась туда-сюда, а потом с позором вернулась и рассказала всем, что она всего лишь стажёр, не имеющий опыта, и неспособна справиться с задачей в одиночку.

Почему она должна оправдывать её ожидания?

Почему должна отступать?

Да, она стажёр — значит, имеет право ошибаться. Чего ей бояться?

Ся Сяолян вернулась в зал ожидания, достала билет и сфотографировала его. Затем выложила в «Моменты» с подписью:

[Полу-стальная, полу-железная Ся Сяолян, вперёд!]

Её мечта — не быть дизайнером, который плывёт по течению. Поэтому она никогда не выберет самый лёгкий путь.

Она отправила скриншот заданий Эвера Цзян Нань и попросила совета.

Цзян Нань тут же перезвонила:

— Шэнь Яо не едет? Как нечестно!

— Заданий много, но, кажется, выполнимо. Анализ продаж в фирменных магазинах, скорее всего, уже готов — просто попроси у менеджера. По визуальному оформлению: я сейчас сброшу тебе электронный Lookbook весенней коллекции, посмотри серии и обсуди с директором магазина, как лучше их представить. Хотя на месте будет профессиональный мерчендайзер — тебе сильно переживать не надо.

— С образцами одежды проще: на первом этаже обычно берут несколько международных брендов. Я сейчас пришлю список. Если неуверенна — выбирай меньше моделей, но самые лучшие.

— А вот визит к постоянным клиентам… — Цзян Нань запнулась. — Я бы на твоём месте отказалась. Во-первых, времени мало. Во-вторых, клиенты вряд ли захотят разговаривать с ассистентом. Даже если согласятся — без знания их предпочтений и истории заказов вряд ли получится полезный разговор.

Ся Сяолян сочла это разумным:

— Цзян Нань, я тебя обожаю! Целую!

— Ты уже села в поезд?

— Иду на посадку… — не договорив, она услышала второй входящий звонок. — Мне ещё звонят, перезвоню!

Она отключилась и взяла другой вызов.

Это был Янь Шаочжи:

— Шэнь Яо с тобой не едет?

Упоминание её имени вызвало раздражение, и в голосе Ся Сяолян прозвучала ирония:

— Говорит, заболела.

— Я справлюсь и одна, — поспешила она успокоить начальника. — Уверена, внесу больше пользы, чем на побегушках!

Янь Шаочжи помолчал и сказал:

— Будь осторожна.

Ся Сяолян уже собиралась ответить: «Да что может случиться в Пекине?», как её толкнули в толпе, и чемодан покатился по полу:

— Ай!

Следом — «бах!» — и телефон вылетел из руки.

Янь Шаочжи услышал шум и крикнул дважды, но в ответ была только какофония вокзала. Нахмурившись, он положил трубку.

Через минуту пришло сообщение от Ся Сяолян:

[Похоже, скоро начнётся сезон поездок к Новому году — на вокзале толпа. Но я не впервые еду одна, всё будет отлично!]

Янь Шаочжи прочитал и фыркнул.

Действительно не впервые. В первый раз, когда она поехала одна, чуть не погибла в горах.

Он открыл её «Моменты» и посмотрел на фото билета.

http://bllate.org/book/3943/416634