Готовый перевод Spoiled Young Master Seeks Reunion with Cold-Faced Top / Изнеженный наследник: как вернуть ледяное сердце: Глава 14

Строго говоря, этого человека следовало считать двоюродным братом Шан Хуайчжоу.

По имени было сразу понятно, что он, как и фальшивый молодой господин из семьи Шан по имени Шан Сюйбай, принадлежал к поколению Сюй.

В таких местах, как Гонконгский район, треугольник реки Чжуцзян и районы миньских диалектов, очень дорожили клановой культурой. Имя Шан Хуайчжоу дал ему посторонний человек, поэтому многие члены семьи Шан смотрели на Шан Хуайчжоу свысока, считая его чужаком.

Даже несмотря на то, что Шан Хуайчжоу внешне был невероятно похож на свою мать.

В жилах матери Шан Хуайчжоу текла четверть иностранной крови, так что чертами лица и своей внешностью Шан Хуайчжоу по большей части пошел в нее. К тому же, когда Шан Хуайчжоу только признали в семье Шан, родители первым делом отвели его на тест ДНК.

Однако большинство членов семьи Шан по-прежнему не признавали Шан Хуайчжоу.

Среди них были Шан Сюйчжэ и стоящая за его спиной ветвь клана Шан.

Увидев Юй Ми, Гу Цзячунь почувствовал за спиной поддержку Шан Сюйчжэ и снова принялся вести себя мерзко: — Ой, а кто это тут пожаловал, падший молодой господин тоже в Гонконгский район заявился? Неужели собрался на сегодняшнюю вечеринку на круизном лайнере в гавани Виктория? А у тебя вообще есть приглашение? Ой, я чуть не забыл, есть же! Можешь снова сойтись с Шан Хуайчжоу, продашь тело ради богатства! В конце концов, вы же раньше встречались с Шан Хуайчжоу… Но только, прошу прощения, неужели тебе никто не говорил, что Шан Хуайчжоу никогда на тебе не женится?

Услышав это, Юй Ми почувствовал, как в голове у него зазвенело.

Хотя он никогда по-настоящему не задумывался о женитьбе на Шан Хуайчжоу, услышать эти слова из чужих уст оказалось для него сильнейшим ударом.

— Что ты сказал?! — свирепо бросил он.

— Да как Шан Хуайчжоу может на мне не жениться?

— Именно! — поддакнул стоявшей рядом Лян Кунь. — Шан Хуайчжоу так сильно любит нашего Мими, как он может на нем не жениться?

— Да вы сами себя обманываете, — с самодовольной улыбкой произнес Гу Цзячунь. — Юй Ми, ты же теперь оборванец и банкрот. Подумай сам, какая Шан Хуайчжоу выгода на тебе жениться? Поднимет ли это курс акций Шан Цзы, или ты сможешь помочь ему в карьере?

Закончив говорить, Гу Цзячунь насмешливо фыркнул и обернулся к стоявшему рядом Шан Сюйчжэ: — Сюйчжэ, я ведь прав?

Лицо Шан Сюйчжэ было совершенно не в том стиле, что у Шан Хуайчжоу: низкорослый, щуплый, с бегающими вороватыми глазками, он тем не менее любил казаться взрослым и носил строгий костюм, пытаясь изображать из себя бизнес-элиту.

На деле же до Шан Хуайчжоу ему было далеко как до луны.

Шан Сюйчжэ посмотрел на Юй Ми и произнес по-кантонски: — Сегодня мы с отцом заходили в фамильный особняк повидаться со старейшиной Шаном. Отец до сих пор там. Перед тем как я ушел, старейшина как раз обсуждал с ним кандидатуры для знакомства моего двоюродного брата.

Раньше Шан Сюйчжэ презирал Шан Хуайчжоу, предпочитая признавать двоюродным братом лже-наследника Шан Сюйбая и наотрез отказываясь признавать Шан Хуайчжоу частью семьи Шан, а теперь только и твердил через каждое слово: мой двоюродный брат.

Юй Ми страшно разозлился и громко выпалил: — Старейшина Шан собрался знакомить Шан Хуайчжоу с кем-то для брака, и какое это имеет отношение к самому Шан Хуайчжоу? Он ни за что не согласится!

С этими словами он схватил Лян Куня за руку и бросил: — Лян Кунь, уходим!

Лян Кунь отозвался и последовал за Юй Ми, обойдя стороной Гу Цзячуня и Шан Сюйчжэ.

Из-за этой перепалки с Гу Цзячунем и Шан Сюйчжэ у Юй Ми пропало всякое настроение делать покупки. Поразмыслив немного, он все же вернулся в парфюмерную лавку и попросил продавца упаковать ту самую туалетную воду с ароматом легкой сосны, которая ему приглянулась.

Стоила она немало, и в конце концов Юй Ми расплатился картой Шан Хуайчжоу.

Объяснюсь потом, подумал про себя Юй Ми.

Или вообще перестану притворяться, была не была.

Подумаешь, заявился на круизную вечеринку!

Раз уж Шан Хуайчжоу собрался идти на свидание вслепую с какой-то девчонкой, то почему бы ему самому не сходить на вечеринку и не поглазеть на моделей и студентов?

Перекусив с Лян Кунем и немного побродив по магазинам, они дождались назначенного времени. Раз уж деньги с карты были списаны, Юй Ми накупил Шан Хуайчжоу всего, на что тот положил глаз, а себе не взял ничего. Затем, прихватив горы пакетов, они вместе с Лян Кунем отправились в гавань Виктория.

Ночной вид гавани сиял мириадами звезд, а водная гладь отражала взмывающие в небеса небоскребы прибрежной полосы. Нарядно одетый Юй Ми в сопровождении Лян Куня поднялся на борт лайнера.

Корабль насчитывал четыре палубы: на первой располагался ресторан, на второй и третьей — зоны развлечений и отдыха, а четвертая представляла собой смотровую площадку, созданную специально для памятных фотоснимков.

Юй Ми успел перекусить еще до приезда, да и к еде в буфете на лайнере был равнодушен, поэтому, ступив на палубу, они с Лян Кунем сразу же направились на второй этаж.

В развлекательной зоне находились бар, танцпольная площадка и целая толпа старых знакомых, с которыми Юй Ми общался еще в прежние времена.

Кто-то из них вел себя прилично, здоровался с Юй Ми и расспрашивал о его нынешней жизни, а кто-то делал вид, что не замечает, или шептался у него за спиной.

Попасть на круизную вечеринку мог далеко не каждый: приглашения получали лишь молодые господа и барышни из высшего общества Гонконга и Шэньчжэня. Темы, которые они обсуждали, сближаясь друг с другом, в основном крутились вокруг сегодняшних биржевых котировок семейных компаний, баснословно дорогих драгоценностей, красного вина, элитных автомобилей, а также модной одежды и брендовых сумок.

Людям, не принадлежавшим к этому кругу по-настоящему, влиться в такие разговоры было невозможно.

На самом деле у Юй Ми больше не было права на получение приглашения, и на вечеринку его провел Лян Кунь в качестве своего спутника.

Стоя у перил за пределами корабельной надстройки на развлекательной палубе, Юй Ми чувствовал легкую тоску.

Неудивительно, что, приглашая его, Лян Кунь поинтересовался, не испытывает ли он в последнее время нехватки денег. У него действительно больше не осталось ничего общего с этими людьми. Раньше Юй Ми мог поддержать беседу о брендовых вещах или о кумирах, за которыми следил. Не имело значения, разбирался ли он в акциях или винах — в конце концов, все знали, что он младший господин семьи Юй, а его отец владел компанией под названием Шэньми, названной в его же честь.

Теперь же, стоя здесь в шикарном новейшем брендовом наряде, купленном ему Шан Хуайчжоу, Юй Ми все равно невольно чувствовал себя ущемленным.

Ему стало скучно.

Да и местные модели и студенты со стоялища на лайнере оказались самыми обыкновенными, не дотягивая и до половины красоты Шан Хуайчжоу.

Юй Ми вдруг захотелось домой.

Он начал жалеть, что так опрометчиво бросил Шан Хуайчжоу.

Если бы он по-прежнему был с Шан Хуайчжоу…

Стоило Юй Ми подумать об этом, как он случайно опустил взгляд и у входа на круизный лайнер у причала заметил знакомую фигуру.

Это был Шан Хуайчжоу. На нем сегодня красовался черный бархатный приталенный костюм с лацканами, на груди красовалась брошь в виде розы, а сам он выглядел так, будто собрался на бал. Рядом с ним шла девушка в вечернем платье с открытой спиной, державшая его под руку.

Он и правда отправился на свидание вслепую с какой-то девчонкой?!

Вся ложь, которую он наплел Шан Хуайчжоу перед уходом, все мысли о стыде, позоре и ущемленной гордости — все это в один миг вылетело у Юй Ми из головы. Перегнувшись через перила и высунувшись наружу почти наполовину, он задохнулся от ярости, а в голове у него зашумело!

Собрав всю силу в легких, он издал крик с такой силой позиции законной супруги, какой только был способен:

— Ты посмел пойти на свидание с девчонкой?! А ну жди меня здесь!

Переводчик:

Глава 13: Малыш, я могу все объяснить.……

Юй Ми отпрянул назад и быстрым шагом бросился вниз со второго этажа.

Пару мгновений назад, когда он почти наполовину свесился через ограждение, у Шан Хуайчжоу чуть сердце не остановилось от страха, однако внешне он не подал и виду, наблюдая, как разъяренный Юй Ми стремительно вылетает из каюты.

— Шан Хуайчжоу! — Юй Ми взмахнул правой рукой, собираясь залепить Шан Хуайчжоу пощёчину.

Шан Хуайчжоу проворно перехватил его запястье.

Юй Ми остолбенел, его оленьи глаза округлились от крайнего изумления: — Ты еще смеешь меня останавливать?!

По привычке взмахнув ногой, он оставил на штанине черного костюма Шан Хуайчжоу уже знакомый белый след.

Шан Хуайчжоу годами занимался фитнесом, и если бы он действительно хотел удержать Юй Ми, разве у того получилось вырваться?

Однако, перехватив удар ладонью и понимая характер Юй Ми, Шан Хуайчжоу знал, что попытка увернуться от пинка лишь подльет масла в огонь. Поэтому, помедлив меньше доли секунды, он силой подавил рефлексивное желание отпрянуть.

Спутницу Шан Хуайчжоу звали Вэнь Жань, она приходилась барышней из семейства Вэнь в Гонконгском районе. Она действительно была той самой кандидаткой для знакомства, которую старейшина Шан подобрал для Шан Хуайчжоу, вот только сердце девушки уже давно принадлежало другому.

Сегодня они виделись впервые. Встреча проходила в фамильном особняке клана Шан в Гонконгском районе, и ради старика они оба подыгрывали друг другу, чтобы не портить ему настроение. Позже, желая оставить молодежь наедине, старейшина Шан выпроводил их: — У вас, молодежи, своя жизнь, незачем сидеть здесь и развлекать старика.

Покинув фамильный особняк, Шан Хуайчжоу посадил Вэнь Жань в машину и прокатился с ней по Центральному округу, после чего внезапно заговорил о вечерней вечеринке на лайнере в гавани Виктория и поинтересовался, не хочет ли она заглянуть туда вместе с ним.

Вэнь Жань охотно кивнула в ответ.

Семья Вэнь относилась к числу новых богачей Гонконгского района; ее прадедушка и прабабушка в числе первых уехали учиться за границу еще в ранние годы, а теперь, ради помощи в строительстве родины, вернулись и обосновались в Гонконгском районе, открыв новую компанию. Вэнь Жань вернулась на родину сравнительно недавно, еще не до конца освоилась с устройством здешних верхов общества и не успела толком влиться в него.

Приглашения на сегодняшнюю круизную вечеринку у Вэнь Жань, разумеется, не было.

В высшем обществе Гонконгского района она пока знала лишь одного Шан Хуайчжоу.

В ее глазах этот мужчина был достаточно молчаливым и в то же время безжалостным. Когда старейшина Шан в беседе с глазу на глаз заговорил о Шан Хуайчжоу, его слова были преисполнены восхищения — старик утверждал, что во всем клане Шан больше всего похож на него именно этот внук.

Вэнь Жань тоже слышала о Шан Хуайчжоу и знала, каким стремительным и жестким ударом он два года назад сместил старых консерваторов семейства Шан, чтобы прорваться наверх.

Подобное невозможно провернуть спонтанно.

Это лишь доказывало, что Шан Хуайчжоу выжидал годами, иными словами — замышлял всё с давних пор.

Как долго он вынашивал свои планы?

Когда его только признали в семье Шан, ему едва исполнилось тринадцать.

Вэнь Жань даже боялась углубляться в мысли об этом.

Она полагала, что человек с таким складом ума не способен на чувства и не имеет слабых мест, но сейчас оказалась глубоко потрясена, увидев, как какой-то хорошенький парень подбежал и отвесил Шан Хуайчжоу пинок.

Шан Хуайчжоу не только не ответил на удар — стоя сбоку, Вэнь Жань отчетливо заметила едва заметную улыбку, тронувшую уголки его губ после получения пинка.

Это открытие поразило Вэнь Жань ничуть не меньше, чем открытие Колумбом Нового Света.

Оказывается, нынешний глава Шан Цзы страдал неизлечимой романтикой куда сильнее ее самой.

Вэнь Жань нашла это забавным, а потому предпочла промолчать, молча наблюдая за разворачивающимся представлением со стороны.

http://bllate.org/book/39426/4990010

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь