Готовый перевод Spoiled Young Master Seeks Reunion with Cold-Faced Top / Изнеженный наследник: как вернуть ледяное сердце: Глава 8

Шан Хуайчжоу только что велел техническому отделу всё проверить: та запись Юй Ми в Moments изначально была скрыта от всех друзей, и посмотреть её могли только незнакомцы.

Позже, когда Шан Хуайчжоу принял его заявку в друзья, Юй Ми сменил настройки видимости этой записи на доступную только для Шан Хуайчжоу.

Эта фотография была сделана специально для того, чтобы её увидел Шан Хуайчжоу.

Шан Хуайчжоу знал, что Юй Ми обычно не публикует в Moments селфи подобного рода.

Вернее, учитывая характер Юй Ми, он в принципе никогда не стал бы делать для кого-либо фотографии с таким явно объектным подтекстом.

Лишь однажды.

Это было летом после третьего года старшей школы Юй Ми. Он купил два билета на роскошный круизный лайнер до Антарктиды и позвал Шан Хуайчжоу отправиться вместе с ним в путешествие.

Целых одиннадцать дней они предавались невероятному разврату в роскошном люксе с видом на океан на борту лайнера.

У Юй Ми было отменное чувство стиля, и он всегда умел превосходно одеваться.

Однажды на нём был очень красивый костюм в морском стиле: тёмно-синий воротник, шорты с завышенной талией, а чтобы края рубашки не выбивались, на ногах у него были надеты белые подтяжки для рубашки.

При ходьбе и беге инкрустированные бриллиантами кожаные ремешки этих подтяжек то и дело показывались из-под краёв коротких шорт.

Шан Хуайчжоу весь тот день ходил сам не свой из-за этого наряда Юй Ми.

Позже, в океанском люксе, Шан Хуайчжоу не удержался и исподтишка сделал снимок, но Юй Ми заметил это.

Юй Ми выхватил телефон у Шан Хуайчжоу, посмотрел на кадр, счёл его неудачным и потребовал переснять.Шан Хуайчжоу об этом только и мечтал, поэтому позволил Юй Ми самому принять несколько поз.

Юй Ми так увлёкся съёмкой, что ему всё было мало. Он попросил Шан Хуайчжоу принести его профессиональную камеру, которую тот специально захватил для пейзажных снимков.

Тут процесс вышел из-под всякого контроля. Юй Ми перебрал множество поз, делая снимок и сразу заглядывая в экран, а когда фантазия иссякла, попросил Шан Хуайчжоу помочь придумать что-нибудь новенькое. Словно поддавшись наваждению, Шан Хуайчжоу велел Юй Ми разуться и забраться на кровать.

Тот был в белых носках и под руководством Шан Хуайчжоу принял позу в стиле девичьего поклона с колен.

Шан Хуайчжоу стоял у края кровати, выбрав ракурс сверху вниз.

Именно этот снимок мгновенно возбудил Шан Хуайчжоу.

Юй Ми и сам не ожидал, что Шан Хуайчжоу заставит его принять такую позу. Придя в себя лишь после того, как всё было снято, и взглянув на результат, он принялся колотить и пинать Шан Хуайчжоу, требуя немедленно удалить фотографию. Шан Хуайчжоу наотрез отказался, не только тайком сохранив её, но даже распечатал по возвращении в Шэньчэн.

В те молодые и горячие годы он и сам не понимал, почему рядом с Юй Ми у него всегда было столько неиссякаемой энергии. Юй Ми вечно жаловался, что Шан Хуайчжоу слишком груб, вечно доставляет ему боль и утомляет. Шан Хуайчжоу порой и сам не знал, как с этим справляться, но в конце концов из последних сил сдерживался, оставляя половину своего бурного пыла этой фотографии.Позже Шан Хуайчжоу даже запечатал эту фотографию в акриловый чехол, опасаясь повредить, а затем поместил в фоторамку, которая и по сей день лежит в ящике письменного стола Шан Хуайчжоу.

Он не собирается сходиться с Юй Ми вновь.

Про себя подумал Шан Хуайчжоу.

Он помогает Юй Ми исключительно для того, чтобы поддержать его в преодолении нынешних трудностей.

Размышляя об этом, Шан Хуайчжоу открыл ту самую фотографию в ленте друзей Юй Ми и между делом нажал кнопку «сохранить».

Спустя мгновение Шан Хуайчжоу снова выбрал эту фотографию и установил её в качестве обоев для чата в Вичате — в диалоге между ним и Юй Ми.

На самом деле, ещё секунду назад Шан Хуайчжоу на автопилоте раздумывал, не поставить ли эту фотографию заставкой на экран своего телефона.

Но тут же быстро опомнился: это было бы неуместно.

Привычки — поистине страшная вещь. Раньше, когда они с Юй Ми были вместе, стоило в телефоне появиться новой фотографии Юй Ми, как Шан Хуайчжоу тут же выбирал одну из них и ставил себе на обои.

И вот теперь он снова машинально подумал о том же самом.

До чего же он падкий!

Не ожидал, что Цзян Цзинсин окажется таким сплетником. Вчера, прежде чем Шан Хуайчжоу повесил трубку, тот ничего не сказал, но на следующий день, ранним утром буднего дня, Цзян Цзинсин с таким воодушевлением объявился прямо в кабинете Шан Хуайчжоу.

Шан Хуайчжоу пришёл на работу позже обычного, потому что Юй Ми попросил одолжить водителя: он хотел воспользоваться утренними часами до занятий, чтобы съездить в университет и забрать оставшиеся вещи.

Шан Хуайчжоу не возражал: раз уж он позволил Юй Ми пожить у него дома, то и с вещами возиться не жалко.

Вообще-то он мог бы поехать сам, а водителя отправить с Юй Ми в университет. Но какое-то странное, неуловимое побуждение заставило Шан Хуайчжоу отказаться от машины — напротив, он велел водителю сделать небольшой крюк и сначала отвезти Юй Ми в учебное заведение.

— В чём дело? Ты сегодня опоздал на работу? — Цзян Цзинсин сидел на диване в гостевой зоне кабинета Шан Хуайчжоу и пил кофе. Завидев входящего Шан Хуайчжоу, он тут же опустил чашку и с неподдельным интересом принялся расспрашивать.

Шан Хуайчжоу не ответил, а вместо этого произнёс: — А ты как раз вовремя. Помоги прикинуть: есть ли способ побыстрее сбить цену и забрать этот участок земли на Чэнвань-плаза в Гонконгском районе?

Заговорив о работе, Цзян Цзинсин посерьезнел и больше не стал расспрашивать о личных делах. Покорно смирившись со своей участи, он включил мозговой штурм, выступая для Шан Хуайчжоу в роли стратега.

Лишь к самому вечеру они с Шан Хуайчжоу закончили обсуждение, и Цзян Цзинсин сладко потянулся.Просидев почти целый день, Цзян Цзинсин чувствовал, что его руки и ноги вот-вот отвалятся. В обед он составил компанию Шан Хуайчжоу, перекусив коробкой с едой из того кантонского ресторана, что находился прямо под офисным зданием Шан Цзы, но в мыслях уже планировал вечером как следует себя вознаградить. Шан Хуайчжоу — этот ненормальный трудоголик — мог зажевывать сухой мандарин соленой редькой и радоваться, наверное, сказывалось слишком тяжелое житьё в горах в прошлом, превратившееся для него в привычку.

Цзян Цзинсин был совсем другим, как-никак он вырос в богатстве и изнеженности, будучи вторым молодым господином семьи Цзян.

Собираясь уже встать и уйти, Цзян Цзинсин внезапно услышал, как на рабочем столе Шан Хуайчжоу зазвонил мобильный телефон.

— Кто-то ищет? — с повышенной чуткостью замер Цзян Цзинсин.

— Мой водитель, — ответил Шан Хуайчжоу и небрежно принял вызов.

— Директор Шан, молодой господин Юй велел мне съездить к молодому господину Ляню Куню забрать вещи. Я съездил, увидел в арендованной им квартире коробку с вещами. Она очень тяжелая, открыл — а там э-э… Директор Шан, это трудно описать. Неужели это порнографические журналы из Гонконгского района? Разве такое безопасно везти назад? Вдруг меня на таможне остановят и устроят проверку, что тогда делать?

Шан Хуайчжоу на мгновение замолчал.

Цзян Цзинсин уже подбежал ближе и, оказавшись совсем рядом, отчетливо расслышал каждое слово, произнесенное водителем в трубке:

Шан Хуайчжоу потер едва заметно дергающийся уголок лба и наконец спокойно произвел:

— Вези всё, а если задержат — разберемся на месте.

— Хорошо, — отозвался водитель и повесил трубку.

На лице Цзян Цзинсин застыло выражение человека, предвкушающего интересное зрелище:

— И правда Юй Ми! Я же говорил! Да и сколько у тебя вообще бывших? Впрочем, если подумать, он совсем не изменился! С малых лет обожает разглядывать красавчиков и красавиц. Помню, в семье Гу был некий Гу Цзячунь, внебрачный сын. В тот год генеральный директор Чжао в открытую привел домой свою любовницу и бастарда, заявив, что намерен дать им законный статус. Позже Гу Цзячунь, козыряя статусом молодого господина семьи Гу, начал задирать нос и завел знакомства со многими мажорами из Шэньчэня. О, точно, он ведь тогда еще свысока на тебя смотрел, да?

— Тогда влияние семьи Гу было на пике, мало кто осмеливался переходить им дорогу — максимум за спиной злословили от зависти. И только Юй Ми посчитал его уродом и целыми днями требовал, чтобы тот не появлялся у него на глаза и не портил ему настроение. Вот умора была! Эй… ты видел выражение лица Гу Цзячуня тогда, после слов Юй Ми? Просто незабываемое зрелище!

Юй Ми действительно был таким.

В молодости, когда его ориентация еще не определилась, он обожал красоток, скупая альбомы девушек-знаменитостей, карточки, журналы… А когда его ориентация прояснилась, он переключился на красавчиков.

Он также четко разделял любовь и ненависть.

В те первые годы, когда семья Шан только признала Шан Хуайчжоу, он постоянно подвергался дискриминации со стороны членов семьи и их сверстников из круга мажоров, друживших с Шан, включая и того фальшивого молодого господина, которого Шан Хуайчжоу тогда еще не отправил за границу и который всё еще оставался в клане Шан.

Они не любили Шан Хуайчжоу, считали его деревенщиной и думали, что находиться с ним рядом — позор. Мало того, они еще и объединялись с фальшивым юным господином, чтобы измываться над Шан Хуайчжоу.

У Шан Хуайчжоу тогда ничего не было — только два кулака.

В прошлом, в горах, он усвоил простую истину: лишь тот, у кого кулаки крепче, достоин зваться сильным. Но оказавшись в Шэньчэне, он понял, что этот закон здесь не работает.

Какими бы ни были крепкими кулаки, им не сравниться с влиятельным происхождением, с родительской любовью и тугим кошельком в кармане.

И только Юй Ми был готов улыбаться ему, был готов, задрав подбородок, заявить:

— Эй, Шан Хуайчжоу, хочешь тусоваться с нами?

Именно из-за этого Шан Хуайчжоу чувствовал, что, пожалуй, никогда по-настоящему не сможет возненавидеть Юй Ми.

Даже несмотря на то, что два года назад тот бросил его после недолгой связи, так жестоко оттолкнув и предложив расстаться. Всё равно не мог.

Иногда Шан Хуайчжоу даже думал: а не будь у него такого лица, возможно, Юй Ми вообще бы его не заметил.

Поднявшись из-за стола, Шан Хуайчжоу бросил Цзян Цзинсину:

— Пошли, угощу тебя ужином в знак благодарности за то, что пробыл моим советником целый день.

Цзян Цзинсин хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Раз ты расщедрился, то я не стану скромничать.

Осилив последний урок, Юй Ми закинул рюкзак за плечи и застыл у школьных ворот, непрерывно озираясь по сторонам.

Почему водитель Шан Хуайчжоу до сих пор не приехал?

Юй Ми нахмурился и нетерпеливо притопнул ногой.

Неужели поездка к Ляню Куню за вещами заняла у него столько времени?

Юй Ми почувствовал себя уязвленным и обиженно надул губы.

Раньше водители семьи Юй всегда подгоняли машину прямо на территорию школы, чтобы забрать его! С какой стати ему теперь нужно тащиться к самым воротам!

Во всем виноват Шан Хуайчжоу! Он же отлично помнил, что еще утром, перед выходом из дома, специально подчеркнул время окончания своих занятий!

И как он только отдал распоряжения водителю?

Будь на его месте прежний Шан Хуайчжоу, он бы ни за что не позволил ему столько времени в одиночестве простаивать у школьных ворот!

Разозлившись, Юй Ми скрестил руки на груди.

Беда не приходит одна: стоило испортиться настроению, как неприятности посыпались как из рога изобилия. Юй Ми внезапно услышал громкий гудок клаксона, раздавшийся с противоположной стороны дороги.

Стоило ему взглянуть на номерной знак подъехавшей машины, как сердце у него тут же упало.

Только этого не хватало — наткнулся на заклятого врага!

В стоявшем напротив Астон Мартин опустилось стекло, и оттуда показалось лицо, которое Юй Ми ненавидел больше всего на свете:

— Ой, да это же молодой господин Юй! Что такое, неужели семейный водитель сбежал, и ты больше не можешь позволить себе машину? Подбросить тебя, а?

http://bllate.org/book/39426/4990004

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь