Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 13

Когда Ли Шуи добрался до больницы Вэй Цзэ, кровь на его руке уже пропитала бинт насквозь.

Вэй Цзэ обработал ему рану заново, и на всегда мягком лице человека застыла холодная отчуждённость:

— Если жить не хочешь, мог бы просто бросить всё как есть. Нечего тратить моё время.

Ли Шуи знал, что Вэй Цзэ за него волнуется, поэтому лишь улыбнулся и промолчал.

Видя, что тот относится к своим ранам с полным равнодушием, Вэй Цзэ с каменным лицом продолжал отчитывать его. Ли Шуи не выдержал этой воркотни и перебил:

— А где Фу Ин?

И действительно — стоило упомянуть любимую, как лицо сурового доктора Вэя потеплело, словно весенний ветер:

— Она скоро подойдёт. Как раз сегодня у неё осмотр — срок-то уже большой.

Услышав, что Фу Ин вот-вот явится, Ли Шуи даже лицом переменился. Если Фу Ин узнает, что он ранен, её реакция будет пострашнее, чем у Вэй Цзэ. К тому же эта барышня сейчас беременна, и он ни в коем случае не мог позволить ей увидеть его в таком виде. Он тут же поторопил:

— Давай быстрее.

Не успел он договорить, как в дверь дважды постучали, и до приторности сладкий голосок произнёс:

— Доктор Вэй, ваш ребёнок соскучился по папе, вот я и пришла вас проведать!

Следом дверь распахнулась, и маленькая фигурка бросилась к Вэй Цзэ. Тот побледнел от испуга, отшвырнул бинт, вскочил и, раскинув руки, крепко обнял Фу Ин.

Фу Ин, оказавшись в объятиях, только глупо хихикала, а Вэй Цзэ покрылся холодным потом. Придя в себя, он разозлился ужасно, но отчитывать Фу Ин было жалко, поэтому он просто хлопнул ладонью по столу:

— Сколько раз тебе говорить! Не бросайся так опрометчиво! А если упадёшь?!

Фу Ин от крика растерялась, подняла голову — и глаза у неё покраснели. Вэй Цзэ с болью в сердце обнял её покрепче и принялся тихо успокаивать:

— Виноват, виноват, это всё я виноват…

Ли Шуи сидел на месте с непроницаемым лицом и холодно произнёс:

— Позвольте спросить, доктор Вэй ещё помнит, что здесь есть пациент, у которого кровь не останавливается?

Услышав голос, Фу Ин резко обернулась. Увидев Ли Шуи, она едва не подпрыгнула от радости. Не раздумывая, она оттолкнула Вэй Цзэ и бросилась к Ли Шуи. Тот протянул здоровую руку и перехватил её:

— А ну тихо!

Фу Ин надула губы: все вокруг только и делают, что твердят ей это. Подумаешь, беременна — не превратилась же она в мороженое, чтобы растаять на ходу.

Ли Шуи усадил её рядом с собой, и только тогда Фу Ин заметила его руку. Она швырнула сумочку, вскочила и взволнованно затараторила:

— Ты ранен? Кто тебя ранил? Как? Сильно?

Ли Шуи не ответил, поднял голову, взглянул на Вэй Цзэ с выражением «я же говорил» — тот с улыбкой покачал головой и снова взялся за обработку раны. Фу Ин наклонилась поближе рассмотреть и вдруг процедила сквозь зубы:

— Кто это сделал! Вот пойду и прикончу его!

Ли Шуи нахмурился:

— Ты же матерью скоро станешь, что за разговоры про прикончить! Сядь и не смей дёргаться!

Фу Ин недовольно фыркнула, но всё же послушно села обратно, хоть лицо её и оставалось сердитым.

Вэй Цзэ смотрел на этих двоих, и уголки его губ растягивались всё шире.

Фу Ин с самого детства отличалась необузданным нравом, а забеременев, и вовсе стала такой, что к ней лучше не подступаться. И только Ли Шуи был тем, кто ещё мог её укротить.

История эта долгая.

Фу Ин была младшей дочерью клана Фу. Клан Фу — богатый и влиятельный — три года назад породнился с кланом Бай, и женихом был не кто иной, как Бай Цзин. Но этот брак, за который любой другой был бы благодарен судьбе, Фу Ин ненавидела всей душой. Она уже давно отдала своё сердце и с самого детства любила одного-единственного человека. Однако семья Фу не признавала Вэй Цзэ: подумаешь, семья врачей — как бы он ни был хорош, разве сравнится с Бай Цзином, который в деловом мире одной рукой тучи разводит, другой — дождь призывает. Союз кланов Фу и Бай — объединение сильных, а когда в будущем рухнут преграды в самых разных совместных делах, сколько же это принесёт выгоды — не счесть.

Под тяжёлым давлением всего клана сопротивление Фу Ин ничего не дало. Мало того — за то, что она буянила слишком сильно, родня заперла её под замок. С приближением дня помолвки Фу Ин с каждым днём сходила с ума, царапала стены и ломилась в двери, пустила в ход все средства — и слёзы, и скандалы, и угрозы повеситься. Вэй Цзэ с его стороны уже даже подготовился идти отбивать невесту.

И вот в такой-то момент откуда ни возьмись появился Ли Шуи.

Он использовал все возможные способы, чтобы остановить этот брак, и даже угрожал Бай Цзину кланом Бай. Их противостояние накалилось до такой степени, что стало казаться непоправимым. А Фу Ин, официальная невеста Бай Цзина, получив эти новости, обрадовалась до смерти и готова была бежать размахивать флажками и подбадривать Ли Шуи. В конце концов Ли Шуи в этой войне победил, Бай Цзин отступил и отказался от союза с кланом Фу. А Фу Ин — с позорным клеймом отвергнутой невесты — добилась того, что родня Фу, мучимая чувством вины, наконец согласилась на её отношения с Вэй Цзэ.

Так что, по словам самой Фу Ин, Ли Шуи — их великий благодетель, и в этой жизни, как ни расплачивайся, они останутся у него в долгу. Именно поэтому она, бесстыдно и нахально, липнет к Ли Шуи при любом удобном случае. Ли Шуи в конце концов не выдержал её приставаний и по-настоящему сдружился с этой семейной парой.

Вчера был день рождения Бай Вэйфана, и кто-то из клана Фу там тоже присутствовал. Вспомнив слова брата, Фу Ин вдруг спросила:

— Тебя вчера не было на банкете в честь дня рождения Старейшины Бай?

— Были дела, ушёл пораньше, — ответил Ли Шуи.

Взгляд Фу Ин упал на его руку — она поняла, что рана непременно с этим связана. Но раз Ли Шуи не говорит, она не станет допытываться. У каждого есть своё прошлое, есть раны, о которых нельзя рассказать. С тех пор как Фу Ин познакомилась с Ли Шуи, она знала, что с ним непременно случилось что-то такое — иначе этот человек не носил бы в глубине глаз такую тяжёлую мрачность даже среди смеха.

Она с тревогой посмотрела на него и спросила:

— А Бай Цзин? Он знает, что ты ранен?

Ли Шуи опустил взгляд и с горькой усмешкой покачал головой.

Фу Ин пока ничего не знала: не знала, что Нин Юэ вернулся, не знала, что Нин Юэ поселился в их доме, не знала о задумке Бай Цзина. Она видела лишь выражение лица Ли Шуи в этот миг — и ей стало необъяснимо горько. Она спросила:

— Ли Шуи, ты что, настолько его любишь…

— Да, — с беспомощной улыбкой ответил Ли Шуи.

— И что, нельзя найти кого-то другого?

Ли Шуи по-прежнему улыбался:

— А ты? Можешь поменять доктора Вэя на кого-нибудь другого? В конце концов, тех, кто лучше него, тоже полно.

Фу Ин рассердилась и, не успев подумать, выпалила:

— Нет никого лучше него! — И, договорив, сама опешила.

Ли Шуи больше ничего не сказал. В делах чувств разве бывает «кто-то лучше» или «найти другого» — у каждого есть свой единственный и неповторимый человек, а если ты его встретил, все остальные будут лишь жалкой заменой.

Вэй Цзэ в душе вздохнул и осторожно опустил рукав на локте Ли Шуи. Затем сказал ему:

— Всё, запомни: ни в коем случае не мочи водой и не делай резких движений.

Ли Шуи кивнул и добавил:

— Выпиши мне ещё лекарство. То же, что в прошлый раз.

Вэй Цзэ нахмурился:

— Головные боли всё так же сильны?

Ли Шуи подтвердил. Вэй Цзэ сказал:

— Это обезболивающее, слишком много его нельзя. Я всё же устрою тебе обследование, надо выяснить, в чём дело.

— Не нужно. Просто большая нагрузка на работе, старая болячка.

— Ли Шуи…

— Всё в порядке, я сам всё понимаю.

Вэй Цзэ ничего не оставалось, как только посоветовать ему обращать больше внимания на здоровье и при любом недомогании сразу приходить в больницу.

Когда Ли Шуи ушёл, Вэй Цзэ посмотрел на Фу Ин, которая о чём-то задумалась и витала в облаках, взял её за руку и тихо спросил:

— Так и не скажешь ему? Про то дело.

Фу Ин опустила голову и крепко сжала руку Вэй Цзэ:

— Я боюсь ему говорить. Он так любит Бай Цзина — если узнает, даже не представляю, в какое отчаяние придёт.

Вэй Цзэ тихо вздохнул. На самом деле и он не мог решить, как поступить: если и говорить, то надо было давно, ещё три года назад. А раз уж тянули до сих пор, то неизвестно — помогли они Ли Шуи или навредили.

Наверное, из-за беременности она стала слишком сентиментальной: глядя на неразделённую любовь Ли Шуи, Фу Ин вдруг прижалась головой к груди Вэй Цзэ и всхлипнула:

— Хорошо, что тот, кого я люблю, любит и меня.

Слёзы потекли из её глаз. Одна только мысль о том, что Вэй Цзэ любил бы кого-то другого, разрывала ей сердце.

Вэй Цзэ обнял её покрепче, похлопал по плечу, тихо утешая, но Фу Ин заплакала ещё сильнее.

Она вспомнила, каким Ли Шуи лежал в больнице три года назад, и почувствовала себя ужасно эгоистичной — ведь тогда в глубине души она радовалась. Радовалась, что Ли Шуи своей жизнью заплатил за её любовь.

Но кто же заплатит за Ли Шуи?

http://bllate.org/book/39421/4989052