Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 8

Когда оба ушли, Ли Шуи подошёл к Нин Юэ и оглядел его с головы до ног. Нин Юэ сильно похудел, его кожа на фоне чёрных волос казалась тонкой и белой, как фарфор, изящная и прямая переносица, губы очерчены красивой дугой, глаза чёрные и яркие — весь он оставался таким же спокойным и мягким, как в прежние годы. Даже сидя в инвалидном кресле, он ничуть не утратил своей внутренней стати. Ли Шуи за эти годы повидал немало людей с выдающейся внешностью, но рядом с Нин Юэ все они ничего не стоили. Неудивительно, что даже Бай Цзин, человек, столь равнодушный к любовным делам, не мог забыть Нин Юэ.

Взгляд Ли Шуи упал на ноги Нин Юэ, и он спросил:

— Что случилось?

Нин Юэ убрал с лица мягкую улыбку и холодно произнёс:

— Попал в аварию, пока не могу двигаться.

Он не желал оказаться в проигрыше перед Ли Шуи, поэтому особо подчеркнул слово «пока».

Ли Шуи тоже не стал ходить вокруг да около и спросил напрямик:

— Тогда почему молодой господин Нин не лечит ноги как следует за границей, а вернулся?

Нин Юэ опустил глаза на свои ноги и лишь спустя долгое время медленно проговорил:

— Эта авария заставила меня многое осознать.

Ли Шуи не видел выражения его лица, слышал только, как он продолжил:

— Человек живёт один раз, и если чего-то хочешь, нужно изо всех сил за это бороться, иначе непременно будешь до конца дней сожалеть.

Слова звучали весьма благородно. Ли Шуи не удержался, покачал головой и усмехнулся:

— Молодой господин Нин пришёл объявить мне войну?

Нин Юэ наконец поднял голову и посмотрел на него, во взгляде сквозила снисходительная жалость:

— Ли Шуи, почему Бай Цзин с тобой — ты и сам прекрасно знаешь.

Ли Шуи приподнял бровь и спросил:

— Я знаю, и что с того?

Он и Бай Цзин прошли вместе столько лет, пережили столько всего, в самые опасные моменты едва не расставались с жизнью. Нин Юэ всё это время наблюдал со стороны, держась в тени. И вот теперь, когда Бай Цзин прочно утвердился в клане Бай и они вдвоём лишь недавно зажили спокойно, он вернулся и говорит, что не хочет сожалеть до конца дней. И что дальше? Ли Шуи должен с горечью уступить своё место?

Нин Юэ, вероятно, не ожидал, что Ли Шуи окажется таким неуязвимым. Он отбросил напускное спокойствие и изящество и холодно бросил:

— Если бы три года назад ты не принял за него пулю, разве он смог бы…

— Молодой господин Нин.

Ли Шуи внезапно наклонился, приблизившись к Нин Юэ, и перебил его.

Он смотрел в красивые глаза Нин Юэ, и на губах его даже появилась лёгкая улыбка:

— Если бы я не принял за него пулю, — он медленно подался вперёд, приблизился к уху Нин Юэ и понизил голос, — возможно, его уже не было бы на этом свете.

— Ты…

Нин Юэ от гнева не мог вымолвить ни слова, плед на его коленях был сжат руками до деформации. В этот миг он начал жалеть о своём решении. Он был слишком наивен — Ли Шуи не из тех, кто отступит после пары слов. Ему не следовало идти с Ли Шуи на открытый конфликт.

Ли Шуи выпрямился и вновь обрёл невозмутимый вид. Он посмотрел на лицо Нин Юэ, белое, без единой кровинки, и вдруг почувствовал, что ему стало скучно. На самом деле это было не в его стиле — прежних любовников Бай Цзина он никогда не воспринимал всерьёз, даже когда Бай Цзин собирался обручиться, он не растерялся. А сейчас он так поспешно примчался, чтобы осадить Нин Юэ, лишь из-за собственной неуверенности. В конце концов, чувства юности — самые чистые, и кто же не хотел бы, будь возможность, вернуть былое?

Ли Шуи больше не хотел говорить, Нин Юэ тоже не выразил желания продолжать, и он повернулся и вышел из комнаты. Едва закрыв за собой дверь, он поднял голову и увидел Бай Цзина, который вышел из лифта и направлялся сюда. Рядом с ним шёл Цзо Минюань и что-то докладывал — оба при виде Ли Шуи на миг опешили.

Ли Шуи не стал с ними здороваться и молча пошёл вперёд. В момент, когда они поравнялись, Бай Цзин схватил его за руку и спросил:

— Ты зачем сюда пришёл?

Ли Шуи поднял голову и встретился взглядом с Бай Цзином. Тот пристально смотрел ему в лицо и вдруг холодно произнёс:

— Ты виделся с Нин Юэ?

Ли Шуи словно уколола настороженность в его глазах, и он с некоторой горечью усмехнулся. Вот оно что — действительно задели самое дорогое, и этот человек уже не заботится о том, чтобы сохранять внешнюю элегантность и учтивость.

Цзо Минюань рядом мялся, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Не успел он решить, уговаривать или нет, как Ли Шуи вырвал руку из хватки Бай Цзина и широким шагом ушёл. Цзо Минюань смотрел на лицо Бай Цзина, которое потемнело окончательно, и в душе забеспокоился. Вот же Ли Шуи — неужели так трудно хоть раз уступить и сказать пару мягких слов?

Ли Шуи было всё равно, что думают другие. Он вошёл в лифт и спустился вниз. Проходя через холл, он встретил немало знакомых лиц, которые с ним здоровались, и он каждому кивнул в ответ. Едва он вышел на улицу, как к нему подскочил Цзинь Янь и спросил:

— Дядя Ли, вы в порядке?

Ли Шуи от неожиданности вздрогнул, а придя в себя, с усмешкой посмотрел на него:

— Что со мной может случиться?

Цзинь Янь волновался с тех самых пор, как Ли Шуи ушёл, но тот не велел ему идти следом, так что ему оставалось только ждать внизу. Ли Шуи уже собирался подшутить над ним, как вдруг зазвонил телефон. Он достал трубку, взглянул — и улыбка на его губах мало-помалу угасла. Он сбросил звонок и сказал Цзинь Яню:

— У меня дела, я пойду. Возвращайся на своё место.

Ли Шуи и Бай Цзин — пара, и это уже был почти секрет Полишинеля. То, что его не было на юбилее Бай Вэйфана, ещё неизвестно как воспримут. По всем меркам, даже самое важное дело не важнее нынешнего торжества, но Цзинь Янь не стал тратить слов попусту и без колебаний заявил:

— Дядя Ли, я пойду с вами.

Ли Шуи сказал, что не нужно, но Цзинь Янь настаивал. Он уже собирался нахмуриться и отчитать парня, как вдруг краем глаза заметил чью-то фигуру. Ли Шуи похлопал Цзинь Яня и с неясной усмешкой произнёс:

— А это кто там идёт?

Цзинь Янь проследил за его взглядом и, увидев Бай Хао, весь засиял. Если бы не Ли Шуи рядом, он, наверное, уже со всех ног помчался бы к нему.

Ли Шуи от этого выражения лица аж в душе вскипел от досады, легонько пнул его ногой и с холодным лицом бросил:

— Катись, мелкий негодник.

Цзинь Янь обернулся к Ли Шуи, на лице его читались колебания и борьба.

Ли Шуи нетерпеливо сказал:

— Если бы у меня и правда было что-то серьёзное, разве я стал бы тебя не пускать?

Цзинь Янь подумал, что это верно, радостно бросил: «Дядя Ли, если что — зовите!» — и убежал. Ли Шуи смотрел на его почти подпрыгивающую спину и невольно усмехнулся. Вот же глупый мальчишка, легко его обмануть.

Телефон зазвонил снова. На этот раз Ли Шуи не сбросил. На том конце, едва услышав его голос, даже не потрудились поздороваться, и в словах звучала настоящая паника:

— Господин Ли! Господин Ли, приезжайте скорее, госпожа Цзян уже несколько дней не ест, сейчас она в очень плохом состоянии, вы…

Ли Шуи перебил говорившего:

— Я сейчас приеду, присмотрите за ней как следует.

На том конце отозвались. Ли Шуи уже собирался повесить трубку, как на экране вдруг появилось уведомление о полученном письме. Он решил, что это что-то по работе, открыл — и обнаружил аудиофайл без названия. Ли Шуи нахмурился, нажал на воспроизведение и приложил телефон к уху.

Никто не говорил.

Он решил, что это какая-то бессмысленная рассылка, и уже собирался закрыть, как совершенно неожиданно услышал голос Нин Юэ:

— Я хочу задать только один вопрос: ты любишь Ли Шуи?

Ли Шуи резко остановился, обернулся и посмотрел на отель, взгляд его застыл на том этаже, где был Нин Юэ. Он знал, кому задан вопрос, знал, чего добивается Нин Юэ, и знал, что этот разговор происходит именно в той комнате, на которую он сейчас смотрит.

В трубке было тихо, ответа с той стороны всё не было.

Вокруг сновали люди, стоял шум и гам. Кто-то из гостей пил шампанское и переговаривался, официанты с прямой спиной сновали в толпе. Ли Шуи же стоял неподвижно, не вписываясь в общую суету, крепко сжимая телефон и не сводя глаз с той комнаты.

После долгого молчания наконец раздался низкий голос Бай Цзина.

— Не люблю.

http://bllate.org/book/39421/4989047