Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 2

Ли Шуи вышел из больницы уже в девять вечера. За весь день он почти не отдыхал, к тому же его ещё разозлил Цзинь Янь. Даже заметив, что следом за ним идут люди из клана Бай, он не нашёл в себе сил хотя бы рассердиться.

Вообще-то он только что обругал Цзинь Яня неблагодарным щенком совершенно незаслуженно. Да какой там Цзинь Янь неблагодарный — наоборот, его слишком хорошо приручили, потому он и был до смерти предан Бай Хао.

Ли Шуи до сих пор помнил тот день, когда впервые увидел Цзинь Яня: мальчишка прятался за садом, держа в руке куриную ножку и уплетая её так, что всё лицо блестело от жира. Заметив Ли Шуи, он перепугался до полусмерти, но бежать не стал — запихал всю ножку в рот и чуть не отправился в больницу на спасение. Ли Шуи и раньше слышал, что племянник Бай Цзина, потерявший обоих родителей, подобрал какого-то маленького нищего, но значения этому не придавал. Только увидев Цзинь Яня, он решил, что мальчишка забавный. Бай Хао тогда было всего тринадцать, из-за особого происхождения его постоянно держали вне клана Бай. Он был себе на уме, не из тех детей, что вызывают симпатию. А Цзинь Янь — глупец с одной извилиной, целыми днями скакал, как резвый ослик. Ли Шуи в ту пору был занят борьбой с людьми: либо он кого-то уничтожал, либо уничтожали его. В такой жизни редко встретишь кого-то настолько же глупого, как Цзинь Янь, поэтому он время от времени заходил его подразнить, и Цзинь Янь, стоило его увидеть, тут же срывался с места и удирал.

Позже Бай Хао уехал учиться за границу, Цзинь Янь не мог поехать с ним, и Ли Шуи забрал мальчишку к себе, несколько лет держал при себе. Теперь Бай Хао вернулся, и этот щенок при первой возможности снова бежал к нему. Ли Шуи порой не удерживался, хотел сказать что-нибудь жёсткое, чтобы образумить его, но тут же понимал, что может лишь слово за словом проглотить эти слова. В делах чувств он не имел ни малейшего права поучать Цзинь Яня.

Ли Шуи задумался и опомнился, только когда миновал первые ворота поместья. Это место было застроено кланом Бай усадьбами и виллами с закрытым режимом управления, с очень высоким уровнем приватности. На их участке было всего десять семей, и сад при каждой вилле был примерно в четыре-пять раз больше застроенной площади. В городе Цзиньхай, где земля на вес золота, это было место, которое нельзя купить ни за какие деньги. Когда-то Ли Шуи потратил немало сил, чтобы заполучить этот участок для клана Бай, и сколько же людей втайне скрежетало зубами от злости.

Ли Шуи завёл машину в гараж и только вышел, как навстречу вышел управляющий дядя У. Он сам взял у Ли Шуи багаж и, мягко улыбаясь, посмотрел на него:

— Господин Ли вернулся.

Дядя У был человеком, оставленным Бай Цзину ещё его дедом, он смотрел, как Бай Цзин растёт, и во многих делах о нём заботился. Управляющий — только по названию, на самом деле он был чрезвычайно важным старшим. Час был уже поздний, старик давно должен был отдыхать. Ли Шуи кивнул и ответил:

— Идите отдыхать, не нужно обо мне беспокоиться.

Дядя У всё так же улыбался и, провожая его в дом, сказал:

— Я приготовил вам поесть, может, перекусите перед отдыхом?

В последнее время у Ли Шуи не ладилось ни со сном, ни с аппетитом, за весь день он почти ничего не ел, и сейчас желания есть не было, но ему не хотелось обижать старика, и он кивнул.

Он снял пальто и только сел за стол, как услышал шум у входа. Дядя У принёс ему миску согревающего супа и, улыбаясь, сказал:

— Это, должно быть, молодой господин вернулся.

Ли Шуи хмыкнул, взял миску, опустил глаза и отпил глоток супа, не вставая навстречу. Только когда шаги приблизились и наконец остановились напротив него, он поставил миску и поднял голову.

Приходилось признать: у Бай Цзина было до крайности красивое лицо. Высокий нос, тонкие губы, черты от бровей до подбородка словно вырезаны умелым резчиком. Даже лёгкий запах вина, исходивший от него сейчас, лишь делал его вид ещё более томным и притягательным. Внешностью он не был так резок и колюч, как Ли Шуи, но в каждом его движении сквозила та самая стать человека на вершине, которая тем сильнее притягивала и не позволяла приблизиться.

Ли Шуи и Бай Цзин знали друг друга с юных лет — почти двадцать лет. Он думал, что душа его давно стала спокойной, как вода, но и в этот миг всё же растерялся.

Вероятно, из-за хмеля Бай Цзину было нехорошо: едва сев, он всё растирал виски. Ли Шуи собрался с мыслями и, видя, что тот выпил отрезвляющий суп, спросил:

— Вызвать врача, чтобы осмотрел?

Бай Цзин махнул рукой, поднял голову и, расстёгивая запонки, сказал:

— Старик Вэй приезжал, сегодня выпил многовато.

Старик Вэй когда-то был человеком, державшим в руках власть наверху. Хоть он и отошёл от дел, во всех кругах за ним по-прежнему оставалось влияние, с которым нельзя не считаться, поэтому сегодня Бай Цзин принимал его со всей тщательностью.

Ли Шуи прокрутил в голове это имя, связал его с недавно полученными сведениями, и голос его похолодел:

— Он хочет влезть в тот проект в восточной части города?

В восточной части старого района города Цзиньхай собирались создать проект, который после завершения должен был стать вторым центром города Цзиньхай, объединяющим туризм и жильё, — крупнейший знаковый проект города за несколько лет. Ли Шуи как раз им и занимался.

Бай Цзин покачал головой и усмехнулся:

— Упомянул, но лишь сказал, что семья Вэй в это дело не вмешивается.

После того как старик Вэй отошёл от дел, его семья стала куда сдержаннее. Кто-то хотел втянуть семью Вэй в дело в качестве компаньона, но они явно не желали влезать в такую мутную воду.

Ли Шуи успокоился, сменил тему и снова заговорил о сотрудничестве, только что согласованном за границей. Бай Цзин слушал внимательно, время от времени задавая вопросы.

Дядя У раскладывал кушанья перед ними и в душе тихо вздыхал. Эти двое не виделись больше полумесяца — ни объятий, ни поцелуев, ни нежных слов, даже обычных расспросов о том, как дела. Хороший ужин после долгой разлуки снова превратился в рабочее совещание.

Они проговорили довольно долго. Когда Ли Шуи пошёл в душ, он уже валился с ног от усталости и не заметил, как открылась дверь ванной. Только когда Бай Цзин обхватил его за талию сзади и притянул к себе, он опомнился.

От Ли Шуи шёл пар, но Бай Цзина это ничуть не смутило: он сжал руки крепче и нахмурился:

— Почему ты так похудел?

Выражение лица Ли Шуи осталось прежним — холодным:

— Пара дней — и наберу обратно.

Он стоял к Бай Цзину вплотную и, говоря, почувствовал, как тело за спиной отреагировало. Ли Шуи на мгновение замялся, отвёл руки Бай Цзина и, обернувшись, собирался опуститься на колени.

Бай Цзин понял его намерение, схватил за запястье и поднял. Ли Шуи не понял, в чём дело, и поднял глаза, встречаясь с ним взглядом.

Бай Цзин отпустил его руку, стёр с его лица скатывавшиеся капли воды, взглядом скользнул по шраму от пулевого ранения на теле и, тихо вздохнув, сказал:

— Не нужно, сегодня не будем.

Едва договорив, не дав Ли Шуи сказать ни слова, он уже повернулся и ушёл.

Ли Шуи смотрел ему вслед. После мгновенного оцепенения лицо его снова стало бесстрастным.

Когда он вышел из душа, Бай Цзин уже спал. Ли Шуи выключил ночник и лёг в постель, повернувшись в сторону Бай Цзина, но между ними всё же оставалось немалое расстояние. Отношения с Бай Цзином были именно такими: не близкие, никогда не делятся сокровенным, словно натянутая струна, которая неизвестно когда оборвётся. Бай Цзину, возможно, было всё равно — ведь если бы не его собственные намеренные препятствия, три года назад тот уже был бы помолвлен.

При этой мысли Ли Шуи с горькой усмешкой подумал о себе. Психолог когда-то говорил, что его чувства к Бай Цзину несколько болезненны, но сколько ни копали, какие бы методы ни применяли, никто так и не смог вытянуть из него большего. Он был слишком насторожен, и даже лучший психолог ничего не мог поделать. Впрочем, Ли Шуи это не особенно заботило: он знал, в чём его проблема, и знал, что никто его не спасёт. Поэтому, прекрасно понимая, что Бай Цзин его не любит, он всё равно прилагал все усилия, чтобы оставаться рядом.

Словно умирающее засохшее дерево, что изо всех сил цепляется за последнюю живительную влагу.

http://bllate.org/book/39421/4989041