Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 1

Фан Сяое, живо сюда! Боковая калитка западного кампуса, улица Хунъюань, тут дают отличное представление!

Живее

Живее

……

Получив от Жэнь Хэцзина подряд несколько сообщений, Фан Сяое вздохнул, глядя на учебник по физическим свойствам пищевых продуктов в своей руке, смиренно развернулся и зашагал по адресу из сообщения в Вичате.

Прошлой ночью Сунь Ляна зажали в интернет-кафе и позвали его на выручку. К тому моменту Фан Сяое уже отпаривал ноги в общежитии, в панике чуть не перевернул таз, натягивая обувь, пинком открыл дверь в каждую комнату и созвал знакомых парней из своей группы на драку.

На остальных трех соседей по комнате рассчитывать не приходилось. Дело было не в плохих отношениях — за два года они сжились просто прекрасно. Вот только он сам, безнадежный двоечник из конца списка группы, неведомо как угодил в комнату отличников: один носил государственную стипендию, двое — университетские, чистенькие и худенькие, они совершенно не годились для массовых побоищ.

Толпа парней в криво надетых вещах, некоторые прямо в тапочках, выскочила в ночь, перелезла через стену и в интернет-кафе защищала Сунь Ляна от целой банды местных авторитетов, с которыми те явно не хотели бы связываться. К счастью, за счет численности удалось рассредоточить их внимание, и все — включая Сунь Ляна — вернулись целыми и невредимыми. В общежитие они завалились уже в два часа ночи.

Утром же стояла первая пара, да еще и профильный предмет, преподаватель следил строго. Уснуть на занятии Фан Сяое не удалось, едва прозвенел звонок, он собирался прямиком бежать в общагу, но его снова отвлекли.

Стоило выйти через боковую калитку Сельскохозяйственного университета, как оказываешься на улице Хунъюань, где вечно снуют прохожие. Никакого Жэнь Хэцзина, этого мерзавца, там не наблюдалось.

Фан Сяое с синевами под глазами, уставясь осоловелым взором, послонялся туда-сюда и лишь тогда отыскал этого парня в зеленых насаждениях, подозрительно напоминавших амазонские джунгли.

В каждом учебном заведении занимаются озеленением, но ни в одном больше не умудрялись превратить его в такое зрелище.

Обычно полоса зелени — это либо ровный участок с газонной травой, либо ряды мелкого кустарника, но только не у них. Нельзя было не заметить, как в начале знойного лета дорога к боковой калитке погружалась в мрачный сумрак, забитая густыми древесными тенями, а Жэнь Хэцзин, этот здоровяк ростом метр восемьдесят восемь, забился в чащу так, что из-за ветвей виднелась лишь его макушка!

Если бы не его неформальная вишневая покраска волос, в жизни бы не узнал!

Этот лесок вообще не был предназначен для пешеходов. Фан Сяое с трудом протиснулся внутрь, встал рядом с Жэнь Хэцзином и бросил:

— Чего тебе?

Жэнь Хэцзин испуганно отшатнулся, торопливо зажал ему рот рукой, призывая вести себя тише, и принялся тянуть назад.

Фан Сяое оттолкнул его руку, озадаченно отступил и понизил голос:

— Ты чего с ума сошел?

Жэнь Хэцзин с восторгом на лице указал пальцем вглубь рощи:

— Быстрее, я уж боялся, что ты не успеешь! Смотри, кто там!

Фан Сяое проследил за его указанием, тут же приподнял брови и тихонько хмыкнул.

В глубине рощи, совсем недалеко от них, лицом друг к другу стояли два человека. Из-за тесноты они находились довольно близко: один, ростом примерно метр семьдесят, был одет в белую рубашку и черные повседневные брюки. Брюки на талии стягивал узкий ремень, а зауженные штанины подчеркивали тонкую талию и длинные ноги. На переносице сидели тонкие очки без оправы, а сам он выглядел интеллигентным и миловидным, что еще больше подчеркивала белая рубашка с короткими рукавами, источая чистый книжный дух.

Вот только выражение лица у него было не из приятных: брови и губы сжаты, подбородок гордо вздернут.

Фан Сяое заинтересовался, и сонливость как рукой сняло. Он спросил:

— С чего это Фан Сяочи здесь? Что они делают?

Жэнь Хэцзин чуть по бедру себя не хлопнул:

— Так и знал, что тебе понравится! Этот парень обычно такой надменный, а теперь смотри-ка...

Он понизил голос еще сильнее, придавая себе загадочный вид:

— Эти двое прямо сейчас расстаются!

Расстаются? Фан Сяочи — гомосексуалист?

Фан Сяое искренне изумился и выпалил без задней мысли:

— По нему и не скажешь!

Жэнь Хэцзин расслышал не всё:

— Чего?

Фан Сяое пришел в себя:

— Да нет, ты-то откуда знаешь?

Жэнь Хэцзин улыбнулся:

— Когда я выходил из кампуса, то увидел, как Фан Сяочи проводит сюда какого-то парня, и уже минут десять слежу за ними из засады! Послушал бы ты, как они выясняют отношения, и вопросов бы не осталось... Живее, тсс!

Не успел он договорить, как из рощи донесся голос Фан Сяочи. Жэнь Хэцзин тут же принялся отчаянно хлопать Фан Сяое по руке, боясь, что тот пропустит самое главное.

— Тот, кто ухлестывал за мной раньше, это был ты? — произнес Фан Сяочи.

— Я, — раздался незнакомый низкий мужской голос, весьма приятный на слух.

— А теперь ты хочешь расстаться, — снова Фан Сяочи.

— Верно, — отозвался незнакомец.

— Не считаешь ли ты, что должен объяснить причину? — в голосе Фан Сяочи послышались едва уловимые нотки плача.

Нотки плача?! Фан Сяое был крайне удивлен и даже приподнял бровь. Отец и Сюй Лили баловали этого его сводного брата как зеницу ока, он и впрямь рос смышленым, с детства отлично учился, дома и в школе купался во всеобщем внимании, отчего выработал в себе немалую гордыню.

Фан Сяое привык видеть лишь то, как тот задирает нос и смотрит на всех как на пустое место. Подобного... почти хрупкого тона он от него еще не слышал.

Наконец он отвел взгляд от Фан Сяочи и перевел его на собеседника. Тот незнакомый парень стоял под деревом, будучи на полголовы выше Фан Сяочи, в обычной черной футболке и джинсах, с очень крепким телосложением.

Его бугры мышц натягивали ткань до предела, и обе руки Фан Сяочи вместе взятые казались тоньше одной руки этого парня. Только открытая сбоку кожа смуглой казалась лишь с первого взгляда — принявшись вглядываться, Фан Сяое понял, что это сплошная татуировка.

Ниже короткого рукава было не разглядеть, но на предплечье красовалась женская рука, сжимающая серп. Длинный изогнутый клинок пересекал все предплечье, а его острое лезвие упиралось прямо в пульс. Лицо женщины было выбито на его шее, и она, склонив голову, целовала его в подбородок.

Линии татуировки отличались невероятной детализацией, вся композиция была черной, и лишь губы женщины выделялись цветом. Ярко-красный мазок на подбородке мужчины на первый взгляд казался свежо затянувшимся красным шрамом.

http://bllate.org/book/39420/4988951

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь