Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 15

Цзян Минь смотрела, как мяч неумолимо приближается. Её зрачки сами собой расширились, и она инстинктивно зажмурилась, подняв руки, чтобы защититься. Внезапно чья-то фигура метнулась вперёд и крепко обняла её, а в следующее мгновение — «бум!» — мяч ударился о землю.

Ожидаемой боли и головокружения так и не последовало.

Цзян Минь медленно открыла глаза. Солнечный свет ослепил её настолько, что слёзы сами навернулись на глаза. Она услышала встревоженный голос Бай Лоло:

— Миньминь? Гу Шэнсюнь, с тобой всё в порядке?

Гу Шэнсюнь?

Цзян Минь подняла взгляд на того, кто прижимал её к себе, и встретилась с глубокими, тревожными глазами.

— Ты не ранена? — Гу Шэнсюнь, заметив покрасневшие глаза Цзян Минь, решил, что она где-то ушиблась, и тут же начал осматривать её.

— Асюнь, тебя же ударили! — воскликнули Чжоу Жао и Сюй Чжоули, обеспокоенно глядя на него. — Сходи-ка в медпункт!

Цзян Минь наконец пришла в себя. Цзян Хань стоял рядом, сжимая её плечи и молча сжав губы, — на лице читалась глубокая вина. Цзян Минь сразу поняла: младший брат корит себя за то, что не успел вовремя защитить её.

Но это ведь не его вина.

Она глубоко вдохнула, повернулась к Гу Шэнсюню и внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Куда именно тебя ударило?

— В голову! Прямо в голову! — Бай Лоло всё видела отчётливо: Гу Шэнсюнь прикрыл Цзян Минь, и баскетбольный мяч со всей силы врезался ему в голову.

Услышав это, лицо Цзян Минь побледнело. Удар по голове — дело серьёзное. Она машинально схватила Гу Шэнсюня за руку, собираясь нащупать ушиб, но он мягко остановил её движение.

Он уже собирался сказать, что всё в порядке, не больно, но вдруг встретился взглядом с большими, влажными глазами Цзян Минь, полными искреннего беспокойства. Его сердце мгновенно растаяло, как вода под весенним солнцем. Оно заколотилось так громко, что заглушило все звуки вокруг — будто весь мир замер, оставив только их двоих.

— У меня болит голова.

— ??? Асюнь, раньше тебя кирпичом по голове били, и ты говорил, что… мммф! — начал было поддразнивать Чжоу Жао, но Сюй Чжоули тут же зажал ему рот.

Цзян Минь тоже удивилась. Разве в такой ситуации парни не говорят обычно: «Да всё нормально»? Неужели ей послышалось, или в голосе Гу Шэнсюня прозвучала обиженная просьба о сочувствии?

Она моргнула — и увидела, как Гу Шэнсюнь с надеждой смотрит на неё. Цзян Минь неловко отвела взгляд, потёрла затёкшую шею и тихо сказала:

— Я провожу тебя в медпункт.

Гу Шэнсюнь чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо.

— Я пойду с тобой, Асюнь! — похлопал себя по груди Чжоу Жао. — Я сильный! Если вдруг упадёшь в обморок, я тебя подхвачу!

Сюй Чжоули только что отвлёкся, и Чжоу Жао вырвался. Услышав его слова, Сюй Чжоули чуть не поперхнулся: «Видимо, этому парню уже не помочь». Он тихо выругался: «Да сдохни ты от глупости!»

Чжоу Жао растерялся:

— Почему опять ругаешься?

— …

Цзян Минь кивнула:

— Да, пусть он идёт с тобой. По-моему, он прав!

— … — Гу Шэнсюнь бросил на Чжоу Жао ледяной взгляд и спокойно произнёс: — Нет. Ты меня проводишь.

Когда он посмотрел на Цзян Минь, его лицо смягчилось, и голос стал тише, почти шёпотом:

— Он такой грубиян — ещё больнее сделает.

Чжоу Жао в бешенстве подпрыгнул:

— Асюнь! Я объявляю тебе минуту разрыва дружбы!!!

Гу Шэнсюнь лишь слегка взглянул на него:

— Ладно, тогда проваливай.

Чжоу Жао:

— ???

— Ладно, пойдём, — сказала Цзян Минь, решив, что раз его ударили из-за неё, то именно она и должна сопровождать его.

Она взяла Гу Шэнсюня за край рубашки и повела к медпункту. Проходя мимо Цзян Ханя, она увидела, как её «собачий братец» смотрит на неё с обидой и раскаянием, а на Гу Шэнсюня — с такой яростью, будто готов немедленно врезать ему пару раз.

Цзян Хань скрипел зубами:

— Я пойду с вами. Не думай, что я не понял: ты просто манипулируешь сочувствием моей сестры!!!

Цзян Минь встала на цыпочки, щёлкнула его по щеке и потрепала по волосам, мягко утешая:

— Ну хватит капризничать. Ты стоял далеко — это не твоя вина.

Она поправила ему воротник и подтолкнула Гу Шэнсюня вперёд:

— Идём. Не забудь, скоро твой прыжок в длину!

Цзян Ханю ничего не оставалось, кроме как сдаться. Он вместе с Бай Лоло и остальными смотрел, как двое уходят вдаль.

Кто-то неожиданно произнёс:

— Чувствую… Асюнь и Миньминь даже неплохо подходят друг другу.

Цзян Хань тут же взорвался:

— Чушь! Гу Шэнсюнь ему не пара!

Бай Лоло поспешила успокоить этого сестрофила:

— Ладно-ладно, не злись, а то Миньминь обидится.

Цзян Хань немного успокоился, но всё ещё выглядел так, будто не стоит его трогать, и несколько девушек, собиравшихся с ним заговорить, испуганно отступили.

Сюй Чжоули лишь вздохнул:

— … Сочувствую тебе, Асюнь.

/

Цзян Минь приехала в Чэньань всего несколько дней назад, но уже успела изучить всю территорию и без труда повела Гу Шэнсюня к медпункту.

— Тук-тук-тук.

Никто не открыл. Цзян Минь обошла здание, встала у окна и вытянула шею, заглядывая внутрь. В медпункте никого не было.

Она озадаченно почесала голову:

— Никого нет. Гу Шэнсюнь, поехали в больницу!

Обернувшись, она увидела, что Гу Шэнсюнь смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

Цзян Минь:

— … Не смотри так на меня, а то мне кажется, будто ты хочешь меня убить и избавиться от тела.

— … — Гу Шэнсюню показалось, что на виске у него пульсирует жилка. Он перевёл тему: — Я не пойду в больницу.

Цзян Минь скрестила руки на груди и серьёзно заявила:

— Нет, ты обязан пойти!

Гу Шэнсюнь вспомнил запах дезинфекции в больнице — холодный, пронизывающий до костей. Ему хотелось просто побыть наедине с этой девочкой, разобраться в своих чувствах, а не идти куда-то! Ведь если он пойдёт, его обман раскроется!

Но Цзян Минь оказалась не из тех, кого легко провести:

— Нет, — она скрестила руки, приподняла брови и, глядя прямо в глаза, произнесла так, что попала в самую больную точку: — Если не пойдёшь, больше никогда со мной не разговаривай.

Автор примечает:

Чжоу Жао: Асюнь, давай я отвезу тебя в больницу! Миньминь ведь не удержит!

Асюнь: Нет! Миньбао может целовать и обнимать (косится).

Чжоу Жао: ??? Да откуда такие собачьи кормушки без предупреждения!

Добавьте в избранное, пожалуйста~ При пятидесяти закладках будет бонус-глава!

— … — Гу Шэнсюнь на мгновение замер, глядя на Цзян Минь, которая спокойно прислонилась к стене. Он смягчил голос: — Давай не будем ехать в больницу. Это же такая трата времени. На самом деле мне не больно.

Только произнеся это, он тут же пожалел. «Чёрт, всё испортил», — подумал он. И действительно, Цзян Минь протянула:

— А-а-а… Значит, ты нас обманывал?

Гу Шэнсюнь почувствовал, как пересохло горло под пристальным взглядом Цзян Минь. Он незаметно отвёл глаза, его кадык дрогнул, и впервые за долгое время он почувствовал себя виноватым:

— Нет… Просто мне уже лучше, не нужно тратить ресурсы больницы понапрасну.

Взгляд Цзян Минь был слишком ярким. Гу Шэнсюнь не удержался и снова посмотрел на неё. Девушка, самодовольно скрестив руки, напоминала маленькую лисицу — такая же хитрая, озорная и… чертовски симпатичная.

Солнце стояло уже высоко, и от его лучей, отражавшихся от асфальта, становилось всё жарче. На носу у Цзян Минь выступили мелкие капельки пота. Она заметила, что листья платанов, посаженных на территории кампуса, начали понемногу желтеть.

Осень наступает.

— Ты читал одну новость? — Цзян Минь подняла глаза на Гу Шэнсюня, и её голос стал легче.

Гу Шэнсюнь не понял:

— Какую новость?

— Один мальчик ехал домой на велосипеде, его сбила машина и отбросило в сторону. Но, к удивлению всех, он встал, совершенно невредимый, и спокойно поехал дальше. — Голос Цзян Минь стал тише. — Угадай, что случилось потом?

Гу Шэнсюнь невольно поддался её загадочному настроению:

— Что?

Цзян Минь пристально посмотрела на его изящные черты лица и медленно улыбнулась:

— Умер. От внутреннего кровотечения. Это был сын троюродного дяди моей троюродной бабушки.

Гу Шэнсюнь опешил. Цзян Минь добавила:

— Поэтому ты обязан пройти обследование. Удар по голове — это не шутки.

Гу Шэнсюнь сдался под её натиском. Он смотрел, как Цзян Минь звонит старому Чжу, чтобы взять отгул, а потом они садятся в такси и едут в Первую городскую больницу.

Войдя в больницу, Гу Шэнсюнь не удержался и спросил:

— А тот сын троюродного дяди твоей троюродной бабушки — правда существовал?

Цзян Минь, держа в руках талон на приём, шла по коридору в поисках отделения неврологии и рассеянно кивнула. Гу Шэнсюнь уже подбирал слова, чтобы утешить её, как вдруг она сказала:

— Это был мой электрический игрушечный автомобильчик. Я назвала его «Сын троюродного дяди моей троюродной бабушки». Его сбил радиоуправляемый джип, батарейка разбилась — и он «умер».

— Ой… — Гу Шэнсюнь разозлился на себя за то, что попался на удочку такой девчонке. Он щёлкнул её по лбу, притворно сердито: — Ты меня обманула!

Цзян Минь отмахнулась от его руки и невинно пожала плечами:

— Ты же не говорил, что нельзя.

Гу Шэнсюнь:

— … Чёрт, возразить нечего.

— Эй? Гу Шэнсюнь.

— А?

Цзян Минь смотрела на знакомую фигуру и неуверенно спросила:

— Это ведь Нань И из того ресторана с горшочками?

Гу Шэнсюнь проследил за её взглядом. Он хорошо запоминал лица и сразу узнал Нань И:

— Да.

Цзян Минь задумчиво потерла подбородок:

— Нань И выглядит измождённой. Неужели она больна?

Гу Шэнсюнь взглянул на табличку отделения слева — именно неврология — и, слегка обняв Цзян Минь за плечи, повёл внутрь:

— Не лезь не в своё дело.

— Это не «лезть»! Я просто переживаю! — Цзян Минь сердито на него посмотрела.

— Ладно, — старый врач погладил свою седую бороду и добродушно улыбнулся паре: — Если у вас ссора, не надо драться. Лучше поговорите. Видите, даже лёгкое сотрясение — это всё же сотрясение. А вдруг станет глупее? Нужно быть терпимее друг к другу. Мы с моей старухой никогда не ругаемся…

Гу Шэнсюнь уже начал злиться на болтовню врача, но, услышав слово «парочка», вдруг почувствовал себя отлично.

Цзян Минь мило улыбнулась и перебила врача, не дав ему рассыпать ещё больше «собачьих кормушек»:

— Спасибо, доктор. Это мой братец, у него с детства с головой не очень. Не думала, что баскетбольный мяч вызовет сотрясение. Но не волнуйтесь, даже если его ударят ещё раз, глупее он уже не станет!

Гу Шэнсюнь рядом:

— ??? Что за чушь?

Старый врач неловко усмехнулся:

— А, так вы брат и сестра! Ничего удивительного, что так похожи, ха-ха-ха.

Цзян Минь вежливо поблагодарила и потянула Гу Шэнсюня из кабинета. Тот приподнял бровь:

— Цзян Минь, ты становишься всё дерзче. Объясни-ка своему Асюню, когда я был глупым?

Цзян Минь пристально посмотрела на него, а потом развернулась и пошла к выходу:

— Видимо, тебя действительно пришибло. Придётся напомнить тебе, Асюнь.

Когда они подходили к стеклянной двери больницы, Цзян Минь шла впереди и вошла в автоматически открывающуюся дверь. Она спросила Гу Шэнсюня, знает ли он, где находится отделение неврологии, и, не дождавшись ответа, сама начала рассуждать вслух. Обернувшись, она увидела, что Гу Шэнсюнь задумчиво идёт прямо вперёд… но перед ним — не дверь, а просто стеклянная стена.

Цзян Минь уже собиралась предупредить его, но было поздно: Гу Шэнсюнь ускорил шаг и со всего размаху врезался лбом в стекло.

Гу Шэнсюнь впервые в жизни попал в такую неловкую ситуацию — и при ней! Он резко сменил тему:

— Эй, смотри, это ведь Нань И?

Цзян Минь уже собиралась его уличить, но вдруг заметила — и правда, это Нань И!

Нань И сидела, прислонившись к стене, голова уткнута в колени, плечи вздрагивали, в руке она сжимала лист бумаги.

Цзян Минь колебалась, глядя на Гу Шэнсюня:

— Я хочу подойти к ней, но боюсь, ей будет неловко.

Люди, плачущие в одиночестве, обычно не хотят, чтобы их видели в таком состоянии.

Гу Шэнсюнь понял её сомнения и мягко похлопал по плечу:

— Иди. Раньше я заметил, что у неё не очень стабильное психическое состояние. Ты подойди — хоть успокоишься сама. Я не пойду, ты же девочка, тебе легче будет поговорить.

— Хорошо! — обрадовалась Цзян Минь.

Она подошла к Нань И и тоже присела рядом на корточки, тихо позвав:

— Сестра Нань И…

Нань И услышала знакомый голос, подняла голову и увидела красивую девушку, которая протягивала ей салфетку. Она неуверенно взяла её, вытерла слёзы и тихо поблагодарила. Цзян Минь поняла, что та её не узнала, и мягко сказала:

— Я была в том ресторане «Дунцзы Лао Хогуо», который открыл твой двоюродный брат. Мы тогда разговаривали.

http://bllate.org/book/3942/416554