Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 13

Гу Шэнсюнь бросил встречный вопрос:

— Неужели ты думаешь, что наши отношения можно измерить деньгами?

А затем нарочито обиженно добавил:

— Вот уж не думал… Мы ведь считали тебя другом, а ты, оказывается…

«Ой-ой! Да это же чистейшей воды навет!»

Цзян Минь всегда относилась к друзьям с полной искренностью, и, услышав такие слова, тут же заторопилась объясниться:

— Нет-нет! Я вовсе не имела в виду, что между нами какие-то денежные отношения!

Последняя фраза сорвалась с языка слишком громко — от волнения она не сдержалась. Цзян Минь заметила, как прохожие бросили на неё и Гу Шэнсюня крайне удивлённые взгляды.

— Не то… Я…

Внезапно зазвонил её телефон — звонила Бай Лоло. Цзян Минь ответила:

— Алло, Лоло.

— Минь-минь-минь! Ты только представь, что я сегодня увидела на Тиба?! — голос Бай Лоло с другого конца провода дрожал от возбуждения.

Цзян Минь бросила взгляд на идущего рядом Гу Шэнсюня и, стараясь говорить заинтересованно, спросила:

— И что же ты увидела?

Бай Лоло совершенно не обратила внимания на её формальность и выпалила:

— Я нашла фото Цяо Яня, когда он играл в баскетбол в средней школе! Он такой красавчик!

— Ага, — совершенно спокойно отозвалась Цзян Минь, не проявляя ни капли энтузиазма.

— Как ты можешь быть такой равнодушной? Разве тебе не интересно, как Цяо Янь выглядит на площадке? Разве ты не хочешь увидеть, насколько он крут в баскетболе?!

Голос с телефона, разносимый вечерним ветерком, долетел и до ушей Гу Шэнсюня. Услышав имя Цяо Яня, тот нахмурился.

— Ты что, стареешь и уже ничего не помнишь? — не выдержала Цзян Минь. — Мы же учились в одной средней школе, да ещё и в одном классе! Я лично видела, как он играет в баскетбол. Да, он действительно классный.

Уголки губ Гу Шэнсюня невольно сжались, а Цзян Минь с торжествующим видом добавила:

— Но всё равно он не так красив, как мой старший братец~

— Бип-бип —

Бай Лоло повесила трубку.

С детства они с Бай Лоло постоянно поддевали друг друга, поэтому Цзян Минь даже не обиделась на резкий обрыв разговора. Вспомнив того невероятно красивого мужчину, она невольно покраснела и, фыркнув, убрала телефон в карман.

Старший братец?

Настроение Гу Шэнсюня резко испортилось. Ему хотелось спросить, почему Цзян Минь считает Цяо Яня таким красивым, и кто этот «старший братец». Но, подумав, что она может спросить в ответ: «А с какого права ты это спрашиваешь?», он не находил подходящего повода. Да и вообще… почему ему вдруг стало так важно это знать?

Наконец, когда Цзян Минь уже подходила к воротам школы, Гу Шэнсюнь схватил её за лямку рюкзака.

— Тебе правда кажется, что Цяо Янь красив? — Гу Шэнсюнь почувствовал неожиданное волнение и чуть не запнулся.

Цзян Минь подумала, что он просто заинтересовался их разговором с Бай Лоло, и, ничуть не задумываясь, честно ответила:

— Ну, по-моему, он неплохо выглядит, и в баскетбол играет нормально.

Взгляд Гу Шэнсюня потемнел. Цзян Минь, ничего не понимая, спросила:

— Что с тобой?

Увидев его выражение лица, она вдруг всё «осознала»:

— Эх! Не переживай! Он точно не угрожает твоему статусу школьного авторитета! Успокойся…

Гу Шэнсюнь мрачно взглянул на неё:

— Иди домой.

— Ладно, — хоть она и не понимала, что опять с ним случилось, но мысль о том, что вечером в общежитии она сможет посмотреть новый сериал с участием своего «старшего братца», привела её в восторг.

Наблюдая, как Цзян Минь исчезает за воротами школы, Гу Шэнсюнь некоторое время стоял в вечерней темноте, погружённый в размышления, а затем открыл диалог в WeChat.

/

Среди всеобщего ажиотажа школьные соревнования начались вовремя.

Цзян Минь протянула Бай Лоло бутылку воды комнатной температуры после женского забега на восемьсот метров и напомнила:

— Пей медленно, нельзя выпивать всё сразу.

— А почему нельзя? — спросил Чжоу Жао, разминая руки и ноги. Он участвовал в толкании ядра, и до его выступления ещё оставалось время. Рядом стояли Гу Шэнсюнь и Сюй Чжоули.

Цзян Минь не могла объяснить, почему так — просто Чэнь Июнь строго наказала ей передать это.

— Не знаю… Мама сказала~

Бай Лоло сделала глоток и, глядя на влюблённую парочку, которая при случае обнималась прямо на солнцепёке, с завистью вздохнула:

— Хоть бы у меня тоже появился парень… Минь, посмотри на ту девушку — какой заботливый у неё парень~

Под палящим солнцем юноша крепко обнимал девушку за талию и аккуратно надевал ей на голову кепку.

Цзян Минь невольно перевела взгляд на тень под деревом и растерялась: зачем стоять на солнце, если рядом есть тень?

— Мне не завидно, — спокойно отвела она глаза, не разделяя мнения Бай Лоло.

— У меня и так есть деньги и связи, мне не нужен парень, который будет меня содержать, — сказала она, глядя на Чжоу Жао. — Я красивая?

Чжоу Жао кивнул и улыбнулся:

— Конечно! Наша Минь — самая красивая!

Цзян Минь улыбнулась, не воспринимая его слова всерьёз, но добавила:

— Я и сама неплохо выгляжу, так что лучше буду любоваться собой~

Бай Лоло раскрыла рот, но Цзян Минь остановила её жестом:

— Не надо говорить, что я красивее тебя. Если ты скажешь, что кто-то красивее меня, мне станет обидно. А если хочешь найти того, кто умеет готовить и заботится о тебе… — она хитро улыбнулась и развела руками, — так это же моя горничная.

Все замолчали.

Увидев их молчание, Цзян Минь приподняла уголки губ и, подмигнув, бросила:

— Что случилось? Я слишком красива~?

Автор говорит: В этой главе нет мини-сценок~ Добавьте в закладки, пожалуйста~ Спасибо вам! Без закладок невозможно попасть в рейтинги~ Спасибо, феи!

На моём Weibo есть две мини-сценки подлиннее, вы можете найти их там! @Jinjiang_JiangQianSu, ищите по ключевому слову «мини-сценка»~ Как вам идея обновляться чуть раньше несколько дней подряд?

Бай Лоло с изумлением смотрела на разговорчивую Цзян Минь и только спустя долгое время смогла закрыть рот:

— Дорогая, с таким настроем другие подумают, что ты… тайно влюблена в меня~

Цзян Минь дернула уголками губ, закатила глаза:

— Заткнись! У меня нормальная ориентация!

— Э-э… Я думаю… — Цзян Минь перевела взгляд на растерянного Чжоу Жао. Он обычно никогда не язвил её, и теперь она с надеждой ждала его слов. — Ну давай, говори!

Чжоу Жао колебался, но, наконец, решившись, проглотил комок и сказал:

— Минь, по-моему, ты обречена на одиночество… Это же как… провести всю жизнь у одинокой лампады в монастыре?

— … — «Неужели из-за того, что я не хочу парня, я сразу должна стать монахиней?» — мысленно фыркнула Цзян Минь, но вслух лишь улыбнулась сквозь зубы: — Я же не сказала, что собираюсь становиться монахиней! Пошёл вон со своей лампадой! Мой старший братец ещё ждёт, когда я его заберу! Хмф~

Цзян Минь повернулась к Сюй Чжоули. Тот, заметив её улыбку, полную угроз и ледяного сарказма, осторожно подбирал слова:

— Может, тебе стоит почаще читать девчачьи романы? Возможно, твоё мнение изменится…

— Ха-ха-ха… — Цзян Минь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась: — Ты хочешь сказать, что я не девочка?

— Нет-нет! — Сюй Чжоули почувствовал головную боль. «Эта девчонка не хуже маленького демона из дома Чжоу!»

— Заткнись.

Все взгляды наконец обратились к одному человеку — авторитету Гу.

Цзян Минь уже не надеялась, что кто-то её поймёт, но Гу Шэнсюнь пристально смотрел на неё, погружённый в свои мысли.

Чжоу Жао решил, что Гу Шэнсюнь думает, как сказать так, чтобы Цзян Минь не взорвалась, и сочувственно хлопнул его по плечу:

— Асюнь, не парься. Девчонки всегда найдут, к чему придраться. Просто терпи.

Он вдруг почувствовал холод и обернулся — прямо перед ним сияла (зловеще) улыбка Цзян Минь. Он вздрогнул — «Неужели она одержима Асюнем?!»

Гу Шэнсюнь бесстрастно сбросил руку Чжоу Жао и, глядя на Цзян Минь, тихо произнёс:

— Впредь…

Все затаили дыхание, ожидая продолжения —

— Не смей так легко подмигивать другим, — Гу Шэнсюнь потрепал её по голове. Волосы оказались мягкими и пушистыми, как он и представлял. Давно хотел их потрогать.

Цзян Минь и трое друзей: «…» Это главное?

Только Чжоу Жао осмелился задать вопрос вслух. Гу Шэнсюнь лениво взглянул на него:

— Конечно.

— … Ладно, ладно. Ты авторитет — тебе решать~

Цзян Минь всё ещё прокручивала в голове фразу «не подмигивай другим». Вспомнив бесстрастное лицо Гу Шэнсюня, она сделала вывод:

— Гу Шэнсюнь, тебе что, не нравится, как я подмигиваю?

— ???

Гу Шэнсюнь растерялся:

— С чего ты это взяла?

Цзян Минь решила, что угадала правильно, и обиженно фыркнула:

— Ты ведь считаешь, что моя улыбка с подмигиванием некрасива, поэтому и сказал не делать этого, верно?!

— Я когда-нибудь говорил, что…

— Заткнись! Не говори! — Цзян Минь гордо вскинула подбородок и бросила на него презрительный взгляд. — Хмф~

Под немым взглядом друзей Цзян Минь надула губы и тихо пробормотала:

— Разве я некрасива? Разве моя улыбка с подмигиванием так ужасна? И ещё смеет меня критиковать…

— …

— Эй, Минь! — раздался знакомый голос сзади, и ей зажмурили глаза. — Угадай, кто я?

Цзян Минь улыбнулась:

— Сичао~

Девушка за её спиной «цокнула» языком и отпустила её, подпрыгнув вперёд:

— Так быстро угадала? Скучно~

Цзян Минь высунула язык:

— Это значит, что я тебя очень хорошо знаю! Если бы не угадала, тебе было бы ещё обиднее!

Чу Сичао потянула за собой Ли Синь:

— Мы издалека увидели, как ты бездельничаешь под деревом~ Синь первой заметила тебя и предложила подойти поболтать, верно, Синь?

Цзян Минь посмотрела на Ли Синь и тоже вежливо поздоровалась. В этот момент в разговор вмешался лёгкий, насмешливый женский голос:

— Минь, не представишь нас?

Бай Лоло и трое парней неизвестно откуда появились рядом.

— Вы же пошли за водой?

С появлением Гу Шэнсюня взгляд Ли Синь приковался к нему. Бай Лоло сначала несколько раз окинула её взглядом, а затем многозначительно произнесла:

— Издалека услышали, как кто-то звал тебя по имени, вот и решили поскорее подойти посмотреть.

Увидев всех школьных авторитетов, Чу Сичао, хоть и была взволнована, постаралась сохранить спокойствие:

— Здравствуйте.

Бай Лоло мягко кивнула:

— Привет.

Но взгляд, брошенный на Ли Синь, был полон недовольства.

Ли Синь почувствовала пристальный взгляд Бай Лоло, испуганно подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Сестра Лоло…

Затем перевела взгляд на троих парней и с сокрытой надеждой тихо сказала:

— Брат Жао, брат Сюнь, брат Сыли.

Цзян Минь отчётливо видела, как Чжоу Жао вздрогнул, а Гу Шэнсюнь с Сюй Чжоули нахмурились, но ничего не сказали — вероятно, из уважения к ней не хотели сильно унижать Ли Синь.

Цзян Минь закатила глаза, но почувствовала, как Бай Лоло слегка сжала её руку. Она замолчала.

Бай Лоло прищурилась, уголки губ изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья. Она мягко произнесла:

— Ай-ай-ай~ Не зови меня сестрой. Мы с тобой что, близки? Малышка, дам тебе совет: на улице не стоит без причины называть всех «сестрой» или «братом»… Это невежливо.

Губы Ли Синь сжались. Она жалобно посмотрела в сторону Гу Шэнсюня.

— На него смотришь? — Бай Лоло легко похлопала Ли Синь по плечу. — Ты думаешь, я тебя обижаю?

Ли Синь покраснела, опустила голову и, кусая губу, запнулась:

— Н-нет…

Иногда она поднимала глаза, полные слёз, на Гу Шэнсюня и остальных, создавая образ жертвы, вызывающей жалость.

Настроение у всех испортилось. Чу Сичао стояла с виноватым видом, то и дело бросая на Цзян Минь виноватые взгляды, но не решалась извиниться.

http://bllate.org/book/3942/416552