Готовый перевод Apocalypse Powers Conquer Cultivation World / Апокалипсис в мире бессмертных: Моя сила не знает границ: Глава 8

Мужчина с изысканными манерами окинул их странным взглядом: Вы уверены, что вы друзья?

— Конечно, — Мэй Ихуань моргнул. — Я ведь прав?

— Да-да, разумеется.

Оба парня вскочили на ноги и принялись дружно кивать.

— Тогда не подскажете, как вас зовут? — Цзян Усы не спешил расслабляться, опасаясь, что Мэй Ихуаня попросту дурачат.

Толстяк поспешил ответить: — Я — Пан Цяо, а это мой господин, Цзи Фэнсюй.

— Отлично, — одобрительно кивнул Мэй Ихуань.

Цзи Фэнсюй от этого снова гордо задрал голову: — То-то же...

— Раз уж мы теперь друзья, Сяо Цяо, ты ведь не откажешь мне в небольшой просьбе? — Мэй Ихуань улыбнулся мягко, и в его глазах, похожих на лепестки персикового цвета, заиграли манящие блики. — Хорошо?

— Х-хорошо, — Пан Цяо смотрел во все глаза, его мозг явно перестал справляться с происходящим.

Стоявший рядом Цзи Фэнсюй в ярости стиснул зубы: Остолоп! Идиот! Ты хоть понимаешь, с кем связался?! Не ровен час — сгинешь, даже не осознав как!

Но Пан Цяо лишь глупо улыбался, совершенно не замечая сердитых знаков, которые подавал Цзи Фэнсюй.

Мэй Ихуань остался крайне доволен и поманил их за собой: — Вот и славно, следуйте за мной.

Когда они отошли на приличное расстояние, Цзи Фэнсюй приложил веер к голове Пан Цяо и прошипел: — Балбес! Какое еще хорошо?!

Пан Цяо нахмурился от боли: — Но ведь...

Не успел он закончить, как Цзи Фэнсюй уже зашагал прочь.

А ведь господин сам ведет себя точно так же...

Глава 7

Компания остановилась перед последним участком горной тропы, и на какое-то время воцарилось молчание.

Все знали: этот отрезок — самый опасный, и если здесь случится беда, винить можно будет только собственную неудачу.

— Видите? — спросил Мэй Ихуань. — Мы должны преодолеть этот путь как можно скорее.

Цзи Фэнсюй и Пан Цяо сглотнули ком в горле — зрелище было слишком... зловещим.

Над головами бушевали бескрайние грозовые тучи, из которых непрерывно извергались разряды, не давая ни единой секунды на передышку. Мощная молния, казалось, разрывавшая само пространство, с оглушительным грохотом ударила в склон, отчего вся горная тропа содрогнулась. Камни, осыпавшиеся со склона, докатились до самых ног героев, а следом обрушился новый шквал яростных молний, сопровождаемых вихрем.

На этой дороге многие культиваторы падали, сраженные разрядами, но многие из них снова поднимались, чтобы идти дальше.

Вновь лицезрея суровость этого пути, Мэй Ихуань понял, что нужно проявить предельную осторожность, но эту дорогу через Грозовую Кару он обязан был пройти.

— Сейчас Пан Цяо и я идем впереди, Цзи Фэнсюй посередине, а Цзян Усы замыкает строй.

Глаза Мэй Ихуаня стали холодными и решительными. Он достал из своего пространственного хранилища медный щит, передал его Пан Цяо и серьезно произнес: — Ты пойдешь первым.

— А? Я? П-почему я?

Ноги Пан Цяо дрожали, он едва ворочал языком: — Я... я не справлюсь, нет, ни за что!

— Ты самый высокий среди нас, именно ты сможешь использовать медный щит максимально эффективно. Ты должен верить в себя.

У Мэй Ихуаня не было иного выхода: Пан Цяо был ростом не меньше двух метров, и это действительно позволяло щиту закрывать большую площадь. Если бы не этот важный фактор, стал бы он доверять столь ответственное дело такому... простофиле?

— Но...

— Никаких но, — оборвал его Мэй Ихуань. — Ты обещал мне помочь.

Пан Цяо был готов заплакать. Господин был прав: он — полный идиот! Зачем он только дал такое опрометчивое обещание!

Цзи Фэнсюй лишь молча негодовал. Поделать было уже нечего, оставалось только мысленно ворчать: ну вот, попался в ловушку! Первый же удар примет на себя!

Цзян Усы, до этого хранивший молчание, поднял голову, обнажив глубокий, пронзительный взгляд, и произнес низким голосом: — Я пойду впереди.

Не успел Пан Цяо прослезиться от благодарности, как Мэй Ихуань холодно отказал, бросив быстрый взгляд по сторонам: — Посмотри вокруг.

Цзян Усы только сейчас заметил, что другие культиваторы, пробиравшиеся по той же тропе, уже давно наблюдали за ними с хищным интересом.

— Заметил? — Мэй Ихуань бегло осмотрел толпу, которая тут же притворилась, что ничего не происходит. — Они ждут, пока мы ослабнем, чтобы напасть.

Поначалу люди опасались уровня культивации Цзян Усы, да и действовали все разрозненно, так что никто не решался на открытый конфликт. Но теперь ситуация изменилась: их стало больше, а путь подходил к концу — настало время острой конкуренции. Для них Цзян Усы был серьезным соперником и главным препятствием на пути к тому, чтобы стать адептами Секты Теней Облаков. Поэтому объединиться было единственным способом повысить шансы на успех.

Мэй Ихуань осознал это давно: несмотря ни на что, его проницательность была на высоте.

— И что же нам делать? — занервничал Цзи Фэнсюй. Он никогда не бывал в подобных переделках и сейчас чувствовал себя беспомощным.

— Тише, — взгляд Мэй Ихуаня потемнел. — Просто идем вперед.

Остальные не стали спорить. Цзян Усы тихо прошептал: — Будь осторожен.

— Хорошо, — Мэй Ихуань посмотрел на его серьезное лицо и почувствовал непреодолимое желание подшутить, но время было неподходящим, поэтому пришлось отбросить эти мысли.

Горная тропа была изрыта воронками и усыпана искрами от ударов молний. Едва отряд ступил на ступени, как их тут же «зацепило» грозовое облако, но благодаря медному щиту они не пострадали. Однако идущему в авангарде Пан Цяо пришлось несладко — ему приходилось пробиваться сквозь бесконечный град Грозовой Кары.

— Пан Цяо, не останавливайся, иди прямо!

Говоря это, Мэй Ихуань вытащил из пространственного хранилища темно-зеленую лиану, попутно проверяя ее на прочность.

— Берегись!

Заметив атаку, Цзян Усы насторожился: — Двое на стадии Золотого Ядра.

— Не отвлекайся.

Мэй Ихуань взмахнул лианой, с филигранной точностью опутав одного из нападавших, и с силой швырнул его со склона. Следом лиана метнулась в сторону, сметая целую группу застигнутых врасплох противников.

Цзян Усы застыл в изумлении. Пан Цяо и Цзи Фэнсюй также вытаращили глаза — они никак не ожидали, что этот на вид хрупкий юноша настолько силен.

— Не стойте столбом, идем!

— О, понял!

Пан Цяо в суматохе снова поднял щит и припустил бегом. Остальные последовали за ним, стараясь уворачиваться от молний и попутно отбиваясь от врагов.

Мэй Ихуань втянул лиану и оглянулся на преследовавшую их дюжину человек. Он невольно нахмурился: как же они надоели.

Он посмотрел на низко нависшие грозовые тучи, и в голове созрел план. Но, чтобы избежать недоразумений, он заранее предупредил своих спутников: — Что бы ни случилось потом, не останавливайтесь, слышите?

— Понял! — просиял Пан Цяо, впервые получивший столь важное поручение. — Я всё исполню!

Мэй Ихуань лишь вздохнул — оставалось только надеяться, что так оно и будет.

Цзи Фэнсюй, знавший Пан Цяо лучше всех, лишь открыл рот, но промолчал — как объяснить, что этот парень совершенно ненадежен? На самом деле, Мэй Ихуань и сам это понимал: и на Пан Цяо, и на Цзи Фэнсюе лежало странное проклятие невезения, так что сказать наверняка, произойдет ли что-то непредвиденное, было невозможно.

Отряд, преодолевая давление стихии, упорно двигался вверх. Мэй Ихуань снова обернулся, его терпение окончательно лопнуло.

Раз уж так, не обессудьте.

Пока никто не видел, он сложил два пальца левой руки под рукавом и направил их назад, призывая бесчисленные молнии.

Раздалось несколько оглушительных ударов грома, за которыми последовали вопли, а затем наступила тишина.

Мэй Ихуань внутренне хмыкнул: когда я играл с молниями, вы еще в песочнице грязь месили. И это не было пустым бахвальством: из пяти стихий — молнии, воды, огня, дерева и земли — именно молния была его врожденным талантом, и владел он ею в совершенстве. Хотя после перемещения в этот мир он неплохо освоил и остальные четыре, молния оставалась его козырем.

Особенно здесь, в зоне Грозовой Кары, его преимущество было очевидным. Он не стал бить в полную силу, но этого было достаточно, чтобы привлечь внимание Секты Теней Облаков. В конце концов, десятки молний, бьющих в одну точку — зрелище подозрительное. Но его это уже не касалось: как там решит секта — их дело. Даже если скажут, что те люди просто были крайне неудачливыми, он не станет возражать.

Больше никто не мешал им двигаться, и вскоре они прошли две трети пути.

Все сильно устали, особенно Мэй Ихуань и Цзи Фэнсюй. Оба они выросли в тепличных условиях и к излишествам, так что выносливостью похвастаться не могли. Цзи Фэнсюй держался немного лучше — по крайней мере, со здоровьем у него всё было в порядке. А вот Мэй Ихуань был на грани — его ноги стали ватными, как лапша, и в конце концов Цзян Усы пришлось буквально тащить его на себе.

Прошло еще полчаса, и они наконец добрались почти до самой вершины. Здесь удары молний были не такими плотными, так что уже не требовалось постоянно быть в напряжении. Если только не случится совсем уж дурного стечения обстоятельств.

Ступив на вершину, Мэй Ихуань помрачнел: он увидел знакомое лицо.

[0174: Хозяин! Хозяин! Это же первый приспешник, Чу Линьи!]

Он видел: тот самый будущий приспешник был окружен группой людей. Его лицо заливала кровь, всё тело покрывали ожоги от молний, вид у него был крайне жалкий.

По сюжету оригинальной книги именно здесь он встретил главного героя, который и взял его с собой на гору. А дальше его ждала жизнь, лишенная всяких прав: свершение мести, а после — существование, подобное онемевшей марионетке.

Мэй Ихуань заколебался. Он увидел глаза Чу Линьи — полные отчаяния, но при этом бесконечно решительные. Вероятно, именно эта внутренняя цель помогла ему вопреки всему взобраться сюда самостоятельно, не отступив даже под градом насмешек и издевательств.

Мэй Ихуань не привык медлить. Раз уж решение принято, он не станет отступать.

— Опусти меня, иди помоги ему, — Мэй Ихуань легонько толкнул того, кто нес его на спине, и постарался собраться с силами, чтобы выглядеть менее изможденным.

Цзян Усы не одобрил его порыв: — Ты просишь меня отпустить тебя, чтобы я пошел спасать его?

Цзян Усы не считал себя добряком — в конце концов, в этом мире естественно разделять людей на «своих» и «чужих».

— Да.

Целью Мэй Ихуаня было занять место главного героя, но ему не нужно было порабощать других ради достижения этой цели. Если Цзян Усы вмешается, всё сложится иначе. Он выбрал путь изменения сюжета.

http://bllate.org/book/39412/4988126