Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 28

— Нет-нет-нет, ты куда красивее! — Цзян Сяо, пойманная с поличным, тут же превратилась в ласковую собачку, подскочила и обвила его руку, а про себя подумала: «Этот человек — мой главный спонсор. Следующие пять дней мне предстоит выживать под его крылышком. Ни в коем случае нельзя его обидеть».

Девушка-досмотровик, стоявшая рядом, услышала их разговор и улыбнулась — мягко и с лёгкой завистью.

До посадки оставалось ещё полчаса, а они оба не успели поесть. На втором этаже зала ожидания находилась изящная лапшечная, и Гу Тинъюй сразу повёл Цзян Сяо туда.

— Что будешь? — спросил он.

Цзян Сяо, как всегда, выбрала своё любимое:

— Лапшу с соусом чжацзян.

Гу Тинъюй достал телефон, отсканировал QR-код и сказал хозяину:

— Две порции лапши с соусом чжацзян, без зелёного лука.

Цзян Сяо удивилась:

— Ты тоже не ешь лук?

Неужели так легко поддаётся влиянию? Всего полгода живут вместе — и даже лук бросил…

Гу Тинъюй ничего не ответил и, взяв её за руку, повёл к свободному столику.

На самом деле он просто заметил: если поцелует её после того, как съест лук, эта девчонка становится несговорчивой. Её ненависть к луку граничила с манией. Так что он просто перестал его есть.

Ну и что, что привередлив? Пусть считают, что он сам такой.

Здесь порция лапши стоила тридцать юаней, но объём был не слишком велик. Гу Тинъюй доел свою и почувствовал, что наелся лишь наполовину. Он уже собирался пойти купить блинчик, как Цзян Сяо пододвинула ему свою миску:

— Я не могу доедать.

В ней оставалась ещё половина лапши. Вспомнив, как она усиленно тренировалась, чтобы поправиться, и как из-за этого у неё вырос аппетит, он сразу всё понял:

— Не вкусно?

Цзян Сяо кивнула и сделала глоток ячменного чая. Просто школьная столовая избаловала её вкус к лапше с соусом чжацзян.

— Тогда не голодай, — сказал Гу Тинъюй, вставая с телефоном в руке. — Пойду куплю тебе блинчик.

Он помнил, что в меню был её любимый яичный блин.

Гу Тинъюй вернулся с яичным блинчиком для Цзян Сяо и принялся за её недоеденную лапшу.

Рядом сидела парочка. Девушка недовольно проворчала своему парню:

— Смотри, какой у неё парень! Ест остатки своей девушки, а ты всё церемонишься.

Цзян Сяо незаметно взглянула на того юношу: красивое лицо, благородная внешность, одежда и манеры выдавали богатое происхождение, но голос звучал холодно и резко:

— Я никогда не ем то, что остаётся от других.

— Какое «никогда»? Ты просто не ценишь меня и считаешь чужой! — заплакала девушка.

Парень начал раздражаться:

— Хватит прикидываться! Не устраивай сцен на людях, не позорь нас.

Цзян Сяо молча прожевала последний кусочек блинчика и подумала: «Ну да, разве не смотрим мы сейчас на спектакль?»

— Цзянь Мин, ты слишком жесток! Я столько времени отдавала тебе всей душой, а ты всё такой же! Я с тобой расстаюсь! — закричала девушка сквозь слёзы и выбежала из зала.

Цзян Сяо: «А?!»

Как так получилось, что из-за того, что Гу Тинъюй съел полмиски лапши, чужая пара рассталась?

Гу Тинъюй, впрочем, ничего не почувствовал и, доев лапшу, потянул её за руку:

— Пойдём.

— Погоди, — сказала она. Услышав, как тот парень бурчит: «Опять эти сцены…», ей стало неприятно, и она подошла к нему.

Юноша поднял на неё взгляд, полный раздражения — точь-в-точь как Цзян Хао, когда его отчитывают.

— Не стоит истощать чувства девушки, — спокойно сказала Цзян Сяо. — Каждый раз, когда она плачет из-за тебя, это может быть последний. Либо догоняй её и старайся быть добрее, либо не трать её слёзы зря.

С этими словами она вложила свою ладонь в руку Гу Тинъюя.

Тот с лёгким раздражением спросил:

— Зачем тебе в это вмешиваться?

— Если они действительно расстанутся из-за этого, половина вины ляжет на меня, — пожала плечами Цзян Сяо. — Так мне спокойнее будет.

— Это не имеет к тебе никакого отношения, — улыбнулся Гу Тинъюй, тронутый её наивной добротой. — Между ними и так проблемы. Даже без нас они рано или поздно разошлись бы.

Цзян Сяо вздохнула:

— Просто мне кажется, что та девушка такая глупая… и жалкая.

— Поэтому тебе стоит радоваться, что тебе так повезло, — серьёзно сказал Гу Тинъюй.

Хочет себе похвалу приклеить? Цзян Сяо одарила его «вежливой» улыбкой:

— Только не забывай, как ты со мной обращался в самом начале. Такой грубый — и ещё смеешь хвастаться?

— Грубый? — Он не считал себя таковым. Просто тогда ему было неинтересно, и он не уделял внимания манерам. Но теперь, вспоминая, понимал: действительно, не следовало так поступать. — Знал бы, сразу поставил бы тебя на пьедестал.

Как драгоценную реликвию — поставил бы на пьедестал.

Тогда, вспоминая прошлое, она всегда видела бы в нём безупречного человека.

*

Гу Тинъюй выбрал для Цзян Сяо место у окна. Она то поглядывала на кондиционер над головой и кнопки на панели, то с любопытством смотрела в иллюминатор на взлётную полосу — всё казалось ей удивительным.

— Эй, красавчик, поможешь мне положить рюкзак наверх? Он тяжёлый, — раздался женский голос.

Цзян Сяо обернулась. В проходе стояла модно одетая женщина: овальное лицо, безупречный макияж, волнистые длинные волосы, из-под которых виднелись длинные серьги-подвески, а ожерелье и браслет явно стоили недёшево.

Гу Тинъюй не ответил, но встал и молча убрал её огромный рюкзак на багажную полку, после чего снова сел.

Цзян Сяо услышала напоминание стюардессы и первой перевела телефон в режим полёта.

Место женщины оказалось рядом с Гу Тинъюем, и, усевшись, она тут же завела разговор:

— Красавчик, вы в Лиюцзян туристом?

Из вежливости он коротко «хм»нул, но тон его был холоден.

— Впервые едете? — Женщина, похоже, не замечала его нежелания общаться и становилась всё настойчивее. — Я уже дважды там бывала — еду в командировку. Могу дать вам пару советов или даже быть гидом. Вы один? Может, оставим контакты? На всякий случай…

— Извините, не один, — резко ответил он, повернувшись к Цзян Сяо и мгновенно смягчив тон: — Дорогая, пристегнулась?

Цзян Сяо сладко улыбнулась:

— Уже.

— Хорошо, — Гу Тинъюй положил её маленькую сумочку под сиденье впереди. — Только когда самолёт взлетит, можно будет достать. Поняла?

— Поняла.

Женщина, пытавшаяся завести разговор, опешила.

Она и представить не могла, что эта юная девушка у окна, которая так радостно вертелась, явно впервые летящая на самолёте, — жена этого красавца.

И вообще, в каком мире он так нежно разговаривает? С женой или с дочкой?

Правда, Гу Тинъюй обычно не так говорил. Просто перед посторонними он всегда умел играть роль. Цзян Сяо прекрасно это понимала и с готовностью подыграла: чмокнув его в щёчку, она пропела:

— Муженька, целую!

Когда самолёт начал рулёжку, всё было готово к взлёту.

Цзян Сяо с воодушевлением спросила:

— Я скоро увижу облака?

— Увидишь, — Гу Тинъюй сжал её руку. — Ты как раз на лучшем месте для облаков.

— Я ещё никогда не видела облака с неба, — радостно воскликнула она, сжимая его ладонь в кулак.

Гу Тинъюй усмехнулся:

— Ты радуешься или нервничаешь?

Цзян Сяо положила голову ему на плечо и тоже тихо засмеялась:

— Мы же сейчас взлетим… немного волнуюсь.

— Облака ещё не скоро, — Гу Тинъюй обнял её за плечи. — А вот вид на город с высоты — тоже впечатляет.

Едва он это произнёс, самолёт набрал скорость и начал взлёт.

Цзян Сяо испугалась внезапной перегрузки и резко вдохнула. Машина продолжала подниматься, и ей даже казалось, что она чувствует, как тяжёлый фюзеляж преодолевает сопротивление воздуха, будто она сама стоит на носу самолёта.

Гу Тинъюй почувствовал её испуг и тихо сказал:

— Не бойся.

Он крепче сжал её руку и невольно улыбнулся. Повернувшись к ней, он увидел: спина прямая, голова плотно прижата к подголовнику, губы сжаты, брови слегка нахмурены — вся в напряжении, будто готовится к бою.

Так боится?

Он поднёс её руку к губам и поцеловал.

Цзян Сяо почувствовала тепло на тыльной стороне ладони и очнулась. Взглянув на него, она увидела в его глазах звёзды — яркие и тёплые, а лёгкая улыбка на губах успокоила её.

Сердце её успокоилось, и она повернулась к окну. Здания и улицы внизу постепенно превращались в игрушечные модели, а река Янцзы напоминала жёлтую ленту, разделяющую город Линьхай надвое.

На юге, у узкого озера, в одном из его уголков, находился их дом.

Мир под ногами становился всё меньше и меньше. Город, который обычно пересекали за три часа, теперь можно было накрыть ладонью.

Гу Тинъюй, не убирая руки с её плеча, слегка притянул её к себе:

— Сейчас слишком яркий свет, глаза режет, да и смотреть не на что. Приляг ко мне.

Цзян Сяо подняла на него глаза, и он лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Разбужу, когда начнутся облака.

— Хорошо, — прошептала она, обняла его за руку и закрыла глаза.

Она не знала, что пассажиры вокруг уже обожрались их «собачьими кормами» и еле сдерживались, чтобы не возмутиться.

Особенно та женщина, которая пыталась заговорить с Гу Тинъюем, — её красивое лицо исказилось от зависти.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Я просто случайно наткнулась на ту запись в вэйбо [не спрашивайте, на кого я подписан(а) — это было в тренде! Серьёзно!].

Тсс… Это же поезд в зоопарк!

Читателям на заметку: открытое «пытание собак» — неправильное поведение. Не берите с них пример — они очень плохие!

Глава объёмная — готово!

Когда они вышли из самолёта, голова у Цзян Сяо ещё кружилась.

Пока ждали багаж, она полностью прислонилась к Гу Тинъюю.

Он погладил её по щеке:

— Плохо спалось?

— Только в самом конце немного поспала, — пробормотала она. — Это кресло даже хуже, чем в капельнице вашей больницы.

— Ладно, в следующий раз полетим первым классом, — сказал он.

Раньше, когда он путешествовал один, ему было всё равно. Но теперь, когда с ним Цзян Сяо, надо было сразу брать билеты в первый класс.

Жильё они забронировали хорошее — лучший гостевой дом в районе старинного городка, в самом лучшем номере: огромные панорамные окна выходили на улочку в старинном стиле. По вечерам здесь не слишком шумно.

Оставив вещи, они отправились гулять по городку пешком. Хозяин гостевого дома был очень приветлив: дал им карту и оставил номер телефона — если заблудятся, пришлют кого-нибудь проводить.

Было уже время ужина, но Цзян Сяо не хотела тратить время на кафе, поэтому они купили несколько уличных закусок и пошли есть на ходу.

Цзян Сяо заметила, что в городке много лавочек, где продают барабаны. Почти все продавцы — красивые девушки, которые под музыку мастерски и энергично отбивают ритм.

Цзян Сяо подошла к той, что показалась ей самой красивой, и спросила, можно ли снять видео.

Девушка согласилась.

Цзян Сяо радостно подбежала к Гу Тинъюю:

— Красиво?

Мужчина невозмутимо ответил:

— Барабан неплох.

Фу, какая слабая реакция на комплимент!

— Няньнянь, возьми братика за руку, пусть не бегает… Няньнянь, осторожно, не упади! — донёсся женский голос.

Цзян Сяо подняла глаза. Неподалёку весело прыгали маленький мальчик и девочка, а их полноватая мама смотрела на них с нежной улыбкой.

Гу Тинъюй тоже увидел и незаметно обнял Цзян Сяо за плечи.

Цзян Сяо отвела взгляд и беззаботно улыбнулась:

— Людей становится всё больше.

Гу Тинъюй кивнул:

— Да, многие приходят вечером.

— Говорят, здесь знаменита улица баров, — сказала она, доставая карту. — Давай найдём её.

Гу Тинъюй нахмурился:

— Хочешь выпить?

— Нет! — поспешила отрицать Цзян Сяо. — Просто… посмотреть, почувствовать атмосферу. Иначе зачем мы сюда приехали~

Гу Тинъюй ничего не сказал и начал искать на карте нужный путь.

Улочки старинного городка были запутанными, но её «живой навигатор» быстро привёл её к легендарной улице баров.

Это была улочка вдоль реки, местами с деревянными мостиками над водой — очень живописно. Из баров доносились в основном народные песни или лирические баллады, создающие спокойную и умиротворяющую атмосферу.

Цзян Сяо остановилась под вывеской «Остров персиковых цветов», обняла руку Гу Тинъюя и слегка потрясла её:

— Муженька…

Гу Тинъюй всё понял:

— Хочешь зайти?

Едва он это произнёс, как у входа в бар парень крикнул им:

— Эй, вы двое! Хотите зайти послушать песню и выпить по коктейлю?

— Хотим, хотим! — отозвалась Цзян Сяо, а потом повернулась к Гу Тинъюю и заиграла: — Я выпью всего один бокал.

Гу Тинъюй сдался, потрепав её по голове:

— Ладно.

http://bllate.org/book/3941/416510